The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Csaba Lóki

Anyone in the room thought about sex today?

Van itt, aki ma már fantáziált a szexről?

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, you did.

Aha, látom, ön igen.

Thank you for putting your hand up over there.

Köszönöm, hogy feltette a kezét.

Well, I'm here to provide you with

Nos, azért vagyok itt, hogy adjak

some biological validation

némi biológiai indoklást

for your sordid daydreams.

malac ábrándjaikhoz.

I'm here to tell you a few things

Elmesélnék pár olyan dolgot,

that you might not have known about wild sex.

amit talán még nem tudnak az állati szexről.

Now, when humans think about sex,

Nos, amikor az ember a szexre gondol,

male and female forms

hím- és nőnemű formák

are generally what come to mind,

jutnak eszébe általában.

but for many millions of years,

De évmilliókon át

such specific categories didn't even exist.

ilyen speciális kategóriák még csak nem is léteztek.

Sex was a mere fusion of bodies

A szex a testek összeolvadása volt csupán,

or a trickle of DNA

vagy egy csöpp DNS

shared between two or more beings.

megosztása kettő vagy több élőlény között.

It wasn't until about 500 million years ago

Egészen kb. 500 millió évvel ezelőttig

that we start to see structures akin to a penis

nem is léteztek még péniszhez hasonló szerkezetek,

or a thing that gives DNA out,

tehát DNS-t kibocsátó dolgok,

and a vagina, something that receives it.

vagy vagina, ami a DNS-t befogadja.

Now invariably, you're probably thinking about

Most persze nyilván olyasmire gondolnak,

what belongs to our own species,

ami a mi fajtánknak van,

these very familiar structures,

ezekre az ismerős szerkezetekre itt,

but the diversity that we see in sexual structures

de a szexuális szerkentyűk változatossága

in the animal kingdom that has evolved

az állatvilágban, ami

in response to the multitude of factors

a szaporodást befolyásoló

surrounding reproduction

rengeteg tényezőnek köszönhető,

is pretty mind-blowing.

egyszerűen elképesztő.

Penile diversity is especially profuse.

A pénisz sokfélesége különösen szembeötlő.

So this is a paper nautilus.

Itt van például a nautilusz.

It's a close relative of squid and octopus,

Ez az állat közeli rokona. a kalmárnak és a polipnak.

and males have a hectocotylus.

A hímeknek van egy párzókarjuk.

Just what is a hectocotylus?

Tudják mi a párzókar?

A detachable, swimming penis.

Egy levehető, úszó pénisz.

It leaves the [body of the male],

Leválik a hím testéről,

finds the female through pheromonal cues in the water,

a vízben hagyott feromonnyomok segítségével megkeresi a nőstényt,

attaches itself to her body

rácsatlakozik a testére,

and deposits the sperm.

és kibocsátja a spermát.

For many decades, biologists actually felt

A biológusok évtizedeken át azt hitték,

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

hogy a párzókar egy önálló élő szervezet.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Nos, a tapír egy dél-amerikai emlős.

And the tapir has a prehensile penis.

És a hímjének fogópénisze van.

It actually has a level of dexterity in its penis

A péniszének ügyessége

much akin to what we have with our hands.

az emberi kézével vetekszik.

And it uses this dexterity

Ezt az ügyességét arra használja,

to bypass the vagina altogether

hogy a vaginát kihagyva

and deposit sperm directly into the female's uterus,

egyenesen a nőstény méhébe ürítse a spermáját.

not to mention it's a pretty good size.

És akkor a méretéről még is nem beszéltem.

The biggest penis in the animal kingdom,

Az állatvilág legnagyobb péniszével

however, is not that of the tapir.

azonban nem a tapír rendelkezik.

The biggest penis-to-body-size ratio

Testméretéhez képest legnagyobb pénisze

in the animal kingdom actually belongs

az egész állatvilágban

to the meager beach barnacle,

az ártatlan kacsakagylónak van.

and this video is actually showing you

Ez a videó azt szemlélteti,

what the human penis would look like

hogy nézne ki az emberi pénisz,

if it were the same size as that of a barnacle.

ha akkora volna, mint a kacsakagylóé.

(Laughter)

(Nevetés)

Mm-hm. (Laughter)

Ühüm. (Nevetés)

So with all of this diversity in structure,

Nos, a szerkezetek változatosságát elnézve

one might think, then, that penises

az ember azt gondolná, hogy a péniszek

are fitting neatly into vaginas all over the place

mindenütt gyönyörűen passzolnak a vaginába

for the purposes of successful reproduction.

a sikeres szaporodás végett.

Simply insert part A into slot B,

Csak be kell dugni az A alkatrészt

and we should all be good to go.

a B nyílásba, és minden el van intézve.

But of course, that doesn't exactly happen,

De persze a dolog nem ilyen egyszerű,

and that's because we can't just take form into account.

éspedig azért nem, mert nem elég csak a formát tekintetbe venni.

We have to think about function as well,

A funkcionalitásról se feledkezzünk meg,

and when it comes to sex,

márpedig a szex esetében

function relates to the contributions made

a funkcionalitás összefügg a rendelkezésre álló

by the gametes, or the sperm and the eggs.

spermiumok és peték számarányával.

And these contributions are far from equal.

És a két szám korántsem azonos.

Eggs are very expensive to make,

A peték létrehozása rendkívül költséges,

so it makes sense for females to be very choosy

ezért logikus, hogy a nőstény jól megválogassa,

about who she shares them with.

kivel ossza meg őket.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

A sperma ugyanakkor olcsó, és bőven van belőle,

so it makes more sense for males

ezért a hímlogika szerint

to have a more-sex-is-better strategy

a "minél több a szex, annál jobb"

when it comes to siring members

stratégia a nyerő, ha a tét

of future generations.

a jövő generáció tagjainak nemzése.

So how do animals cope

Vajon hogy képesek áthidalni

with these very incongruent needs between the sexes?

az állatok a nemek összeegyeztethetetlen igénykülönbségeit?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Úgy értem, ha egy nőstény nem választ ki egy bizonyos hímet,

or if she has the ability to store sperm

vagy ha rendelkezik a spermatárolás képességével,

and she simply has enough,

és egyszerűen van neki elég,

then it makes more sense for her to spend her time

akkor értelmesebben használja fel az idejét,

doing other biologically relevant things:

ha biológiailag hasznosabb dolgokat művel:

avoiding predators, taking care of offspring,

elkerüli a ragadozókat, gondozza az utódjait,

gathering and ingesting food.

eleség után néz, és eszik.

This is, of course, bad news for any male

Ez persze nem túl örvendetes egy olyan hím számára,

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

amelyik még el akar helyezni valamit ebben a spermabankban,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

és ez elég drasztikus stratégiák alkalmazására sarkallja

for successful fertilization.

a sikeres megtermékenyítés érdekében.

This is bedbug sex,

Ez itt a poloskaszex,

and it's aptly termed traumatic insemination.

amit méltán neveznek traumatikus megtermékenyítésnek.

Males have a spiked, barbed penis

A hímnek hegyes, tüskés pénisze van,

that they literally stab into the female,

amit szabályosan beledöf a nősténybe,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

de nem ám a vaginájába,

They stab it anywhere in her body,

hanem a teste bármely részébe.

and the sperm simply migrates

A spermiumok aztán egyszerűen

through her hemolymph to her ovaries.

elvándorolnak a vérnyirkon át a nőstény petefészkébe.

If a female gets too many stab wounds,

Ha a nőstényt túl sok döfés éri,

or if a stab wound happens to become infected,

vagy ha a döfés helye elfertőződik,

she can actually die from it.

bele is pusztulhat.

Now if you've ever been out for a nice,

Ha sétáltak már valaha egy szép,

peaceful walk by the lake

békés tó partján,

and happened to see some ducks having sex,

és véletlenül tetten értek kacsákat szex közben,

you've undoubtedly been alarmed,

nyilván nyugtalanító élmény volt,

because it looks like gang rape.

mert úgy néz ki, mint a csoportos nemi erőszak.

And quite frankly, that's exactly what it is.

És őszintén szólva, az is.

A group of males will grab a female,

Egy csapat hím elkap egy nőstényt,

hold her down,

leszorítja,

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

és ballisztikusan belövi spirál alakú péniszét

into her corkscrew-shaped vagina

a nőstény dugóhúzó alakú vaginájába,

over and over and over again.

és mindezt újra meg újra.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

A petyhüdt állapottól egy másodpercre sincs az ejakuláció.

Now the female actually gets the last laugh, though,

De persze a nőstény az, aki utoljára nevet,

because she can actually manipulate her posture

mert a testtartását változtatva

so as to allow the sperm of certain suitors

egyes udvarlók spermájának

better access to her ovaries.

nagyobb esélyt tud adni, hogy eljusson a petefészkébe.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Azért mesélek ilyen sztorikat önöknek,

because, yeah, we humans,

mert igen, emberek vagyunk,

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

és hajlamosak vagyunk úgy gondolni a szexre mint jó dologra,

there's romance, and there's orgasm.

mert van benne romantika és van orgazmus.

But orgasm didn't actually evolve

Ám valójában az orgazmus

until about 65 million years ago

csak kb. 65 millió éve jelent meg

with the advent of mammals.

az emlősök kialakulásával.

But some animals had it going on quite a bit before that.

De bizonyos állatoknál már jóval előbb is létezett hasonló.

There are some more primitive ways

Vannak primitívebb módok is

of pleasing one's partner.

a partner megörvendeztetésére.

Earwig males have either

A hím fülbemászóknak vagy

really large penile appendages

nagyon nagy péniszfüggelékük van,

or really small ones.

vagy egészen pici.

It's a very simple genetically inherited trait

Ez egy igen egyszerű, genetikailag öröklődő jellemző,

and the males are not otherwise any different.

és más különbség nincs is a hímek között.

Those that have long penile appendages

Azok, amelyeknek nagy péniszfüggelékük van,

are not bigger or stronger

nem nagyobbak, nem erősebbek, és másban

or otherwise any different at all.

sem tűnnek ki a többiek közül.

So going back to our biological minds, then,

Tehát a biológiai érveléshez visszatérve,

we might think that females should choose

arra gondolhatnánk, hogy a nőstények inkább

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

azokkal a pasikkal szexelnének, akiknek rövidebb a függelékük,

because she can use her time for other things:

mert így több idő maradna egyébre:

avoiding predators, taking care of young,

a ragadozók elkerülésére, a fiatalok

finding and ingesting food.

gondozására, táplálékszerzésre, evésre.

But biologists have repeatedly observed

Ám a biológusok újra és újra megfigyelték,

that females choose to have sex

hogy a nőstények inkább

with the males that have the long appendages.

azokkal a hímekkel szexelnek, amelyeknek nagyobb a függelékük,

Why do they do this?

Hogy miért?

Well, according to the biological literature,

Nos, a biológiai irodalom szerint azért, mert

"During copulation, the genitalia of certain males

"közösülés közben bizonyos hímek nemi szerve

may elicit more favorable female responses

kedvezőbb reagálást válthat ki a nőstényekből

through superior mechanical or stimulatory interaction

a reproduktív rendszerükre gyakorolt intenzívebb mechanikai

with the female reproductive tract."

vagy stimulációs kölcsönhatás révén."

Mm-hm.

Ühüm.

These are Mexican guppies,

Ezek itt yucatáni fogaspontyok.

and what you see on their upper maxilla

Ami a felső állkapcsukon látszik,

is an outgrowth of epidermal filaments,

epidermális rostokból álló kinövés.

and these filaments basically form

Ezek a bőrrostok lényegében

a fish mustache, if you will.

a hal bajuszának mondhatók.

Now males have been observed to prod

Megfigyelték, hogy a hímek ezzel böködik

the female's genital opening

a nőstény genitális nyílását

prior to copulating with her,

mielőtt kopulálnának vele.

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

És itt jön az én kedvenc Magnum-halbajusz hipotézisem:

females are overwhelmingly more likely to be found

sokkal de sokkal valószínűbb, hogy egy nőstényt

with males that have these fish mustaches.

egy efféle halbajszos hímmel talál együtt az ember.

A little guppy porn for you right there.

Egy kis mollypornó az érdeklődőknek.

So we've seen very different strategies

Amint láttuk, nagyon különböző stratégiákat

that males are using when it comes to

használnak a hímek

winning a female partner.

a nőstény partner meghódítására.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Láttuk kényszer alkalmazását, amikor a szexuális szerkezettel

to basically make a female have sex.

lényegében erővel bírták rá a szexre.

We've also seen a titillation strategy

Láttunk példát ingerlésre,

where males are actually

amikor a hím örömszerzéssel bírja rá

pleasing their female partners into choosing them

a nőstényt, hogy őt válassza

as a sex partner.

szexpartneréül.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Sajnálatos módon az állatvilágban

it's the coercion strategy that we see

a kényszerítéses módszerrel

time and time again.

találkozunk a leggyakrabban.

It's very common in many phyla,

Sok törzsben találkozunk vele

from invertebrates to avian species,

a gerinctelenektől a madarakig,

mammals, and, of course, even in primates.

az emlősök között, sőt még a főemlősök között is.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Érdekes módon, van néhány emlősfaj,

in which females have evolved specialized genitalia

melyek nőstényei különleges genitáliával rendelkeznek,

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

amely nem teszi lehetővé a szexuális erőszakot.

Female elephants and female hyenas

Az elefántok és a hiénák nőstényeinek

have a penile clitoris,

péniszszerű klitoriszuk van,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

egy megnagyobbodott klitoriális szövet, mely kifelé lóg,

much like a penis,

hasonlóan a péniszhez, úgyhogy

and in fact it's very difficult to sex these animals

kifejezetten nehéz megkülönböztetni a nemeket

by merely looking at their external morphology.

pusztán a külső jegyeik alapján.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Mielőtt a hím be tudná helyezni péniszét a nőstény vaginájába,

she has to take this penile clitoris

annak vissza kell húznia

and basically inside-out it in her own body.

péniszklitoriszát a testébe, gyakorlatilag kifordított állapotban.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Képzeljenek csak el egy péniszt behatolni egy másik péniszbe.

It's simply not going to happen

Lehetetlen vállalkozás,

unless the female is on board with the action.

hacsak nem kap támogatást a nősténytől.

Now, even more interesting is the fact

Még érdekesebb az a tény,

that elephant and hyena societies

hogy az elefánt- és hiénaközösségek

are entirely matriarchal:

kifejezetten matriarchálisak:

they're run by females, groups of females,

irányítói nőstények; nőstények csoportjai,

sisters, aunts and offspring,

nővérek, nagynénik és csemeték;

and when young males attain sexual maturity,

és amikor a fiatal hímek elérik a szexuális érettséget,

they're turfed out of the group.

a csoport kiközösíti őket.

In hyena societies, adult males

A hiénatársadalomban a felnőtt hímek

are actually the lowest on the social scale.

a társadalmi rangsor legalján vannak.

They can take part in a kill only after

Csak akkor jutnak a prédához, amikor

everybody else, including the offspring.

mindenki más sorra került már, beleértve a kölyköket.

So it seems that when you take the penis power

Úgy néz ki tehát, hogy ha a pénisz erejét

away from a male,

elveszik a hímtől,

you take away all the social power he has.

akkor a társadalmi hatalmát is elveszíti.

So what are my take-home messages from my talk today?

Tehát mi is a mai mondandóm tanulsága?

Well, sex is just so much more

Nos, a szex sokkal több annál,

than insert part A into slot B

mint "fogd az A alkatrészt, helyezd a B résbe,

and hope that the offspring run around everywhere.

és reménykedj abban, hogy ivadékok fognak nyüzsögni körülötted".

The sexual strategies and reproductive structures

A szexuális stratégiák és a reproduktív szerkezetek,

that we see in the animal kingdom basically

amelyeket az állatvilágban látunk, lényegében

dictate how males and females will react to each other,

meghatározzák, hogyan reagálnak egymásra a hímek és a nőstények,

which then dictates how populations and societies

ami viszont meghatározza a populációk és közösségek

form and evolve.

kialakulását és fejlődését.

So it may not be surprising to any of you

Nem annyira meglepő tehát,

that animals, including ourselves,

hogy az állatokat,

spend a good amount of time thinking about sex,

magunkat is beleértve, olyan erősen foglalkoztatja a szex.

but what might surprise you is the extent to which

Ami meglepő viszont, hogy a szex milyen nagy mértékben kihat

so many other aspects of their lives and our lives

az életük és a mi életünk annyi más aspektusára,

are influenced by it.

befolyásolva azt.

So thank you, and happy daydreaming.

Köszönöm. Kellemes fantáziálást.

(Applause)

(Taps)