The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Anyone in the room thought about sex today?

מישהו בחדר חשב על סקס היום?

(Laughter)

(צחוק)

Yeah, you did.

כן, חשבתם.

Thank you for putting your hand up over there.

תודה לכם שהרמתם ידיים שם.

Well, I'm here to provide you with

ובכן, אני פה כדי לספק לכם

some biological validation

אישור ביולוגי

for your sordid daydreams.

לחלומות בהקיץ שלכם.

I'm here to tell you a few things

אני פה כדי לספר לכם כמה דברים

that you might not have known about wild sex.

שאתם אולי לא יודעים על סקס פראי.

Now, when humans think about sex,

עכשיו, כשאנשים חושבים על סקס,

male and female forms

צורות גבריות ונשיות

are generally what come to mind,

עולות במחשבה בעיקרון,

but for many millions of years,

אבל במשך מיליוני שנים,

such specific categories didn't even exist.

קטגוריות ספציפיות כאלה לא היו קיימות.

Sex was a mere fusion of bodies

סקס היה רק חיבור של גופים

or a trickle of DNA

או טיפטוף של DNA

shared between two or more beings.

מחולק בין שניים או יותר ישויות.

It wasn't until about 500 million years ago

זה לה היה עד לפני 500 מליון שנה

that we start to see structures akin to a penis

שאנחנו מתחילים לראות מבנה דומה לפין

or a thing that gives DNA out,

או משהו שמוציא DNA,

and a vagina, something that receives it.

וואגינה, משהו שמקבל אותו.

Now invariably, you're probably thinking about

עכשיו באופן קבוע, אתם כנראה חושבים על

what belongs to our own species,

מה ששיך למין שלנו,

these very familiar structures,

המבנים המוכרים האלה,

but the diversity that we see in sexual structures

אבל הגיוון שאנחנו רואים במבנים מיניים

in the animal kingdom that has evolved

בעולם החי שהתפתחו

in response to the multitude of factors

כתגובה למגוון גורמים

surrounding reproduction

שמקיפים את הרביה

is pretty mind-blowing.

הם יוצאי דופן.

Penile diversity is especially profuse.

הגיוון בפינים הוא גדול במיוחד.

So this is a paper nautilus.

אז זה נאוטילוס ניירי.

It's a close relative of squid and octopus,

הוא קרוב של הדיונון והתמנון,

and males have a hectocotylus.

ולזכרים יש הקטוקוטילוס.

Just what is a hectocotylus?

מה זה בדיוק הקטוקוטילוס?

A detachable, swimming penis.

פין שוחה מתנתק.

It leaves the [body of the male],

הוא עוזב את הגוף של הזכר,

finds the female through pheromonal cues in the water,

מוצא גוף של נקבה דרך סימני פרומוניים במים,

attaches itself to her body

מתחבר לגוף שלה

and deposits the sperm.

ומפקיד את הזרע.

For many decades, biologists actually felt

במשך עשורים רבים, ביולוגים חשבו למעשה

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

שההקטוקוטילוס היה אורגניזם נפרד בכלל.

Now, the tapir is a mammal from South America.

עכשיו, הטפיר הוא יונק מדרום אמריקה.

And the tapir has a prehensile penis.

ולטפיר יש פין פריהנסייל.

It actually has a level of dexterity in its penis

יש לו למעשה מידה של מיומנות בפין

much akin to what we have with our hands.

ממש כמו שיש לנו בידיים.

And it uses this dexterity

והוא משתמש במיומנות הזו

to bypass the vagina altogether

כדי לעקוף את הואגינה

and deposit sperm directly into the female's uterus,

ולהפקיד את הזרע ישירות ברחם של הנקבה,

not to mention it's a pretty good size.

בלי להזכיר את הגודל היפה שלו.

The biggest penis in the animal kingdom,

הפין הכי גדול בעולם החי,

however, is not that of the tapir.

עם זאת, הוא לא של הטפיר.

The biggest penis-to-body-size ratio

הפין הכי גדול יחסית לגודל הגוף

in the animal kingdom actually belongs

בממלכת החי שייך למעשה

to the meager beach barnacle,

לסרטן החוף הקטן,

and this video is actually showing you

והסרטון הזה למעשה מראה לכם

what the human penis would look like

איך הפין האנושי יראה

if it were the same size as that of a barnacle.

אם הוא היה באותו גודל כמו של הסרטן.

(Laughter)

(צחוק)

Mm-hm. (Laughter)

אה הא.(צחוק)

So with all of this diversity in structure,

אז עם כל הגיוון הזה במבנה,

one might think, then, that penises

אולי תחשבו, שפינים

are fitting neatly into vaginas all over the place

מתאימים יפה לואגינות בכל מקום

for the purposes of successful reproduction.

למטרת רביה מוצלחת.

Simply insert part A into slot B,

פשוט הכניסו חלק A לתוך חריץ B,

and we should all be good to go.

ואנחנו מוכנים לצאת לדרך.

But of course, that doesn't exactly happen,

אבל זה כמובן, לא בדיוק קורה,

and that's because we can't just take form into account.

וזה בגלל שאנחנו לא יכולים פשוט לקחת רק את הצורה בחשבון.

We have to think about function as well,

אנחנו חייבים לחשוב גם על פונקציונליות,

and when it comes to sex,

וכשזה מגיע לסקס,

function relates to the contributions made

פונקציונליות מתייחסת לתרומה של

by the gametes, or the sperm and the eggs.

הגמטרים, או הזרע והבייצית.

And these contributions are far from equal.

והתרומות האלו רחוקות מלהיות שוות.

Eggs are very expensive to make,

ביציות מאוד יקרות ליצור,

so it makes sense for females to be very choosy

אז זה הגיוני לנקבות להיות מאוד בררניות

about who she shares them with.

בנוגע לעם מי לחלוק אותן.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

זרע, לעומת זאת, זמין וזול,

so it makes more sense for males

אז יותר הגיונית לזכרים

to have a more-sex-is-better strategy

אסטרטגיית יותר סקס זה יותר טוב

when it comes to siring members

כשזה מגיע לאבהות

of future generations.

של דורות עתידיים.

So how do animals cope

אז איך חיות מתמודדות

with these very incongruent needs between the sexes?

עם צרכים מאוד שונים בין המינים?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

אני מתכוונת, אם נקבה לא בוחרת זכר מסויים,

or if she has the ability to store sperm

או אם יש לה את היכולת לאגור זרע

and she simply has enough,

ופשוט יש לה מספיק,

then it makes more sense for her to spend her time

אז יותר הגיוני בשבילה לבלות את הזמן שלה

doing other biologically relevant things:

בלעשות דברים אחרים הגיוניים ביולוגית:

avoiding predators, taking care of offspring,

להמנע מטורפים, לטפל בצאצאים,

gathering and ingesting food.

איסוף ועיכול מזון.

This is, of course, bad news for any male

זה, כמובן, חדשות רעות לכל זכר

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

שלא הפקיד עדיין בבנק הזרע שלה,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

וזה מכין את הזירה לאסטרטגיות די דרסטיות

for successful fertilization.

להפריה מוצלחת.

This is bedbug sex,

זה סקס פרעושי מיטה,

and it's aptly termed traumatic insemination.

וזה מכונה בהתאם הפריה טראומטית.

Males have a spiked, barbed penis

לזכרים יש פין מחודד, ומשונן

that they literally stab into the female,

שהם מילולית דוקרים איתו את הנקבה,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

והם לא דוקרים אותה בכלל סמוך לוגינה.

They stab it anywhere in her body,

הם דוקרים אותה בכל מקום בגוף,

and the sperm simply migrates

והזרע פשוט נודד

through her hemolymph to her ovaries.

דרך ההמוליף שלה לשחלות.

If a female gets too many stab wounds,

אם נקבה נדקרת יותר מדי,

or if a stab wound happens to become infected,

או שפצע הדקירה שלה מזדהם,

she can actually die from it.

היא יכולה ממש למות מזה.

Now if you've ever been out for a nice,

עכשיו אם אי פעם יצאתם,

peaceful walk by the lake

להליכה שקטה ונעימה ליד האגם

and happened to see some ducks having sex,

ובמקרה ראיתם ברווזים עושים סקס,

you've undoubtedly been alarmed,

רוב הסיכויים שנבהלתם,

because it looks like gang rape.

מפני שזה נראה כמו אונס קבוצתי.

And quite frankly, that's exactly what it is.

ולמען האמת, זה באמת מה שזה.

A group of males will grab a female,

קבוצה של זכרים יתפשו נקבה,

hold her down,

יחזיקו אותה,

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

ובעיקרון ישגרו את הפין שלהם דמוי הספירלה

into her corkscrew-shaped vagina

לתוך הואגינה שלה דמויית פותחן הבקבוקים

over and over and over again.

שוב ושוב ושוב ושוב.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

ממצב רפוי לשפיכה תוך פחות משניה.

Now the female actually gets the last laugh, though,

עכשיו למעשה הנקבה מקבלת את הצחוק האחרון,

because she can actually manipulate her posture

מפני שהיא יכולה למעשה לשנות את התנוחה שלה

so as to allow the sperm of certain suitors

כדי לאפשר לזרע של מחזרים מסויימים

better access to her ovaries.

גישה טובה יותר לשחלות שלה.

Now, I like to share stories like this with my audiences

עכשיו, אני רוצה לחלוק סיפורים כמו זה עם הקהלים שלי

because, yeah, we humans,

מפני , כן, אנחנו האנשים,

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

אנחנו נוטים לחשוב על סקס, סקס זה כיף, סקס זה טוב,

there's romance, and there's orgasm.

יש רומנטיקה, ויש אורגזמה.

But orgasm didn't actually evolve

אבל האורגזמה לא באמת התפתחה

until about 65 million years ago

עד לפני 65 מליון שנה

with the advent of mammals.

עם ההתפתחות של היונקים.

But some animals had it going on quite a bit before that.

אבל כמה עשו את זה די הרבה זמן לפני.

There are some more primitive ways

יש כמה דרכים יותר פרימיטיביות

of pleasing one's partner.

לענג שותף.

Earwig males have either

לזכרי צבתן יש או

really large penile appendages

פינים גדולים במיוחד

or really small ones.

או ממש קטנים.

It's a very simple genetically inherited trait

זו תכונה גנטית מורשת פשוטה

and the males are not otherwise any different.

והזכרים לא שונים מבחינות אחרות.

Those that have long penile appendages

אלה שיש להם פינים ארוכים

are not bigger or stronger

לא גדולים או חזקים יותר

or otherwise any different at all.

או שונים בכל דרך אחרת בכלל.

So going back to our biological minds, then,

אז אם חוזרים למוחות הביולוגיים שלנו, אז,

we might think that females should choose

אולי נחשוב שהנקבות צריכות לבחור

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

לקיים סקס עם הבחורים שיש להם פינים קצרים יותר,

because she can use her time for other things:

מפני שהיא יכולה להשתמש בזמן שלה לדברים אחרים:

avoiding predators, taking care of young,

להמנע מטורפים, לטפל בצעירים,

finding and ingesting food.

למצוא מזון מעניין.

But biologists have repeatedly observed

אבל ביולוגים צפו באופן חוזר ונשנה

that females choose to have sex

שהנקבות בוחרות לעשות סקס

with the males that have the long appendages.

עם הזכרים בעלי הפינים הארוכים יותר.

Why do they do this?

למה הן עושות את זה?

Well, according to the biological literature,

ובכן, לפי הספרות הביולוגית,

"During copulation, the genitalia of certain males

"במהלך הזדווגות, אברי הרביה של זכרים מסויימים

may elicit more favorable female responses

יכולים לעורר תגובות יותר טובות של נקבות

through superior mechanical or stimulatory interaction

דרך פעילות מכאנית או מעוררת טובה יותר

with the female reproductive tract."

עם דרכי הרביה של הנקבה."

Mm-hm.

אה הא.

These are Mexican guppies,

אלא גופים מקסיקניים,

and what you see on their upper maxilla

ומה שאתם רואים על הלסת העליונה

is an outgrowth of epidermal filaments,

זה גידול של סיבים אפיטליים,

and these filaments basically form

והסיבים האלה בעיקרון יוצרים

a fish mustache, if you will.

שפם דגי, אם תרצו.

Now males have been observed to prod

עכשיו זכרים נצפו מגרים

the female's genital opening

את אברי הרביה הנקביים

prior to copulating with her,

לפני הזדווגות איתה,

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

ובמה שקראתי לו באהבה תאוריית מגנום PI,

females are overwhelmingly more likely to be found

נקבות נמצאו הרבה יותר באופן בולט עם

with males that have these fish mustaches.

זכרים שיש להם שפם דגי.

A little guppy porn for you right there.

מעט פורנו גופי בשבילכם פה.

So we've seen very different strategies

אז ראינו אסטרטגיות מאוד שונות

that males are using when it comes to

שזכרים משתמשים בהן כשזה נוגע

winning a female partner.

לזכיה בשותפה נקבה.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

ראינו אסטרטגיית חיזור בה מבנים מיניים נמצאים בשימוש בדרך כוחנית

to basically make a female have sex.

כדי בעיקרון לגרום לנקבה לעשות סקס.

We've also seen a titillation strategy

ראינו גם אסטרטגיית גירוי

where males are actually

בה זכרים למעשה

pleasing their female partners into choosing them

מענגים את הנקבות שלהם לבחור בהם

as a sex partner.

כפרטנרים לסקס.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

עכשיו לצערינו, בממלכת החי,

it's the coercion strategy that we see

זו אסטרטגיית הכפייה שאנחנו רואים

time and time again.

פעם אחרי פעם.

It's very common in many phyla,

זה מאוד נפוץ אצל הרבה חיות,

from invertebrates to avian species,

מחסרי חוליות למינים מעופפים,

mammals, and, of course, even in primates.

יונקים, וכמובן, אפילו פרימטים.

Now interestingly, there are a few mammalian species

עכשיו מעניין לראות, יש כמה מיני יונקים

in which females have evolved specialized genitalia

בהם נקבות פיתחו אברי רביה מתמחים

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

שלא מאפשרים לכפיה מינית לקרות.

Female elephants and female hyenas

לנקבות פילים ונקבות צבועים

have a penile clitoris,

יש דגדגני פין,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

או רקמת דגדגן מוגדלות שתלויות חיצונית,

much like a penis,

ממש כמו פין,

and in fact it's very difficult to sex these animals

ולמעשה זה מאוד קשה להגיד את מין החיות האלו

by merely looking at their external morphology.

רק בלהביט בצורה החיצונית שלהם.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

אז לפני שזכר יכול להכניס את הפין שלו לתוך הואגינה של הנקבה,

she has to take this penile clitoris

היא צריכה לקחת את פין הדגדגן הזה

and basically inside-out it in her own body.

ובעיקרון להפוך אותו לתוך גופה.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

אני מתכוונת, דמיינו לשים פין בתוך פין אחר.

It's simply not going to happen

זה פשוט לא יקרה

unless the female is on board with the action.

אם הנקבה לא בעניין.

Now, even more interesting is the fact

עכשיו, אפילו יותר מעניינת העובדה

that elephant and hyena societies

שחברות פילים וצבועים

are entirely matriarchal:

הן לחלוטין מטריארכליות:

they're run by females, groups of females,

הן נשלטות על ידי נקבות, קבוצות של נקבות,

sisters, aunts and offspring,

אחיות, דודות וצאצאים,

and when young males attain sexual maturity,

וכשזכרים צעירים מגיעים לבגרות מינית,

they're turfed out of the group.

הם מנודים מהלהקה.

In hyena societies, adult males

בחברות צבועים, זכרים בוגרים

are actually the lowest on the social scale.

הם למעשה בתחתית הסולם החברתי.

They can take part in a kill only after

הם יכולים לקחת חלק בהרג רק אחרי

everybody else, including the offspring.

כל האחרים, כולל הצאצאים.

So it seems that when you take the penis power

אז נראה שכשלוקחים את כוח הפין

away from a male,

מהזכרים,

you take away all the social power he has.

אתם לוקחים את כל הכוח החברתי שיש להם.

So what are my take-home messages from my talk today?

אז מה המסר שלי לקחת הביתה מההרצאה שלי היום?

Well, sex is just so much more

ובכן, סקס הוא כל כך הרבה יותר

than insert part A into slot B

מרק להכניס את חלק A בחריץ B

and hope that the offspring run around everywhere.

ולקוות שהצאצאים ירוצו בכל מקום.

The sexual strategies and reproductive structures

האסטרטגיות המיניות ומבנה הרביה

that we see in the animal kingdom basically

שאנחנו רואים בעולם החי בעיקרון

dictate how males and females will react to each other,

מכתיבים איך זכרים ונקבות יגיבו אחד לשני,

which then dictates how populations and societies

מה שמכתיב איך אוכלוסיות וחברות

form and evolve.

נוצרים ומתפתחים.

So it may not be surprising to any of you

אז אולי זה לא מפתיע אף אחד מכם

that animals, including ourselves,

שחיות, כולל אותנו,

spend a good amount of time thinking about sex,

מבלים הרבה זמן בלחשוב על סקס,

but what might surprise you is the extent to which

אבל מה שאולי יפתיע אתכם זה הצורה

so many other aspects of their lives and our lives

בה כל כך הרבה פנים בחיים שלהם ובחיינו

are influenced by it.

מושפעים מזה.

So thank you, and happy daydreaming.

אז תודה לכם, וחלומות בהקיץ טובים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)