The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Карин Бондар: Птички и пчёлки — это только начало

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Anyone in the room thought about sex today?

Кто-нибудь в этом зале сегодня думал о сексе?

(Laughter)

(Смех)

Yeah, you did.

Да, вы думали.

Thank you for putting your hand up over there.

Спасибо, что подняли руку в той стороне зала.

Well, I'm here to provide you with

Я сейчас здесь, чтобы снабдить вас

some biological validation

некоторыми биологическими фактами

for your sordid daydreams.

в вопросе ваших постыдных мечтаний.

I'm here to tell you a few things

Я здесь, чтобы рассказать вам то,

that you might not have known about wild sex.

что вы можете и не знать о сексе в дикой природе.

Now, when humans think about sex,

Когда люди думают о сексе,

male and female forms

то, в первую очередь, представляют

are generally what come to mind,

особей мужского и женского пола,

but for many millions of years,

но в течение многих миллионов лет

such specific categories didn't even exist.

такие специфичные категории просто даже не существовали.

Sex was a mere fusion of bodies

Секс был только лишь слиянием тел

or a trickle of DNA

или переносом ДНК

shared between two or more beings.

между двумя или более особями.

It wasn't until about 500 million years ago

И всего около 500 миллионов лет назад

that we start to see structures akin to a penis

мы начали видеть органы, вроде пениса,

or a thing that gives DNA out,

или тот орган, что выдаёт ДНК,

and a vagina, something that receives it.

и вагину, орган, который эту ДНК принимает.

Now invariably, you're probably thinking about

Сейчас, несомненно, вы думаете

what belongs to our own species,

о том, что относится к нашему виду, —

these very familiar structures,

этих весьма знакомых формах.

but the diversity that we see in sexual structures

Однако наблюдаемое разнообразие сексуальных органов

in the animal kingdom that has evolved

животного мира, эволюционировавших

in response to the multitude of factors

в ответ на множество факторов,

surrounding reproduction

какие влияют на размножение,

is pretty mind-blowing.

умопомрачительно.

Penile diversity is especially profuse.

Особенно богато разнообразие половых членов.

So this is a paper nautilus.

Это — папер наутилус,

It's a close relative of squid and octopus,

близкий родственник кальмара и осьминога.

and males have a hectocotylus.

Мужские особи имеют гектокотиль.

Just what is a hectocotylus?

А что такое гектокотиль?

A detachable, swimming penis.

Это съёмный плавающий пенис.

It leaves the [body of the male],

Этот пенис отрывается от тела мужской особи,

finds the female through pheromonal cues in the water,

находит самку благодаря феромонным сигналам,

attaches itself to her body

сам прикрепляется к её телу

and deposits the sperm.

и вводит сперму.

For many decades, biologists actually felt

В течение многих десятилетий биологи считали, что

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

гектокотиль — это отдельный организм.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Тапир — млекопитающие из Южной Америки.

And the tapir has a prehensile penis.

У тапира цепкий пенис.

It actually has a level of dexterity in its penis

У этого пениса даже есть своего рода ловкость,

much akin to what we have with our hands.

вроде той, что есть у наших рук.

And it uses this dexterity

И он использует эту ловкость,

to bypass the vagina altogether

дабы обойти вагину

and deposit sperm directly into the female's uterus,

и ввести сперму непосредственно в женскую матку.

not to mention it's a pretty good size.

Не стоит и говорить, что у него весьма впечатляющий размер.

The biggest penis in the animal kingdom,

Самый большой пенис в царстве животных,

however, is not that of the tapir.

однако, не у тапира.

The biggest penis-to-body-size ratio

Наиболее крупный размер пениса в соотношении с размером тела

in the animal kingdom actually belongs

в царстве животных имеет

to the meager beach barnacle,

всего-то пляжный клещ.

and this video is actually showing you

На этом видео показано,

what the human penis would look like

какой размер был бы у человеческого пениса,

if it were the same size as that of a barnacle.

если бы выполнялось то же соотношение с размером тела, что и у клеща.

(Laughter)

(Смех)

Mm-hm. (Laughter)

М-м-мм. (Смех)

So with all of this diversity in structure,

С таким многообразием форм

one might think, then, that penises

можно подумать, что пенисы

are fitting neatly into vaginas all over the place

повсеместно идеально подходят вагинам

for the purposes of successful reproduction.

в виду удачного размножения.

Simply insert part A into slot B,

Просто вставьте элемент А в разъём В,

and we should all be good to go.

и всё будет хорошо.

But of course, that doesn't exactly happen,

Но, конечно, это не то, что в точности происходит,

and that's because we can't just take form into account.

ибо не только форма имеет значение.

We have to think about function as well,

Необходимо иметь в виду и функцию.

and when it comes to sex,

Когда дело доходит до секса,

function relates to the contributions made

функция соотносится с производимыми

by the gametes, or the sperm and the eggs.

гаметами, или спермой и яйцеклетками.

And these contributions are far from equal.

Производимые количества далеки от равенства.

Eggs are very expensive to make,

Создать яйцеклетку требует огромных затрат,

so it makes sense for females to be very choosy

потому для женщины логично быть весьма разборчивой

about who she shares them with.

в том, с кем она их разделяет.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

Сперма же, с другой стороны, обильна и дёшева,

so it makes more sense for males

что делает понятным для мужчин

to have a more-sex-is-better strategy

выбор стратегии «Чем больше секса, тем лучше»,

when it comes to siring members

когда речь заходит о произведении на свет

of future generations.

особей будущих поколений.

So how do animals cope

Как же справляются животные

with these very incongruent needs between the sexes?

с такими несоответствующими друг другу потребностями полов?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Ведь если самке не нужно выбирать подходящего самца

or if she has the ability to store sperm

или если у неё есть возможность запасать сперму

and she simply has enough,

и того количества, что у неё есть, ей достаточно,

then it makes more sense for her to spend her time

тогда для неё логичнее провести больше времени,

doing other biologically relevant things:

занимаясь другими важными биологически существенными делами:

avoiding predators, taking care of offspring,

избегание хищников, забота о потомстве,

gathering and ingesting food.

добычи и потребление пищи.

This is, of course, bad news for any male

Это, конечно, плохие новости для любого самца,

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

который притом есть источник депозита в банк спермы самки.

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

Такая ситуация создаёт атмосферу для весьма радикальных стратегий

for successful fertilization.

удачного оплодотворения.

This is bedbug sex,

Это секс постельных клопов.

and it's aptly termed traumatic insemination.

Он получил меткое название «травматическое осеменение».

Males have a spiked, barbed penis

У самцов острый, колкий пенис,

that they literally stab into the female,

которым они, в буквальном смысле, пронзают самок.

and they don't stab it anywhere near her vagina.

И они не стараются попасть где-то возле вагины.

They stab it anywhere in her body,

Они втыкают его в любом месте на теле самки,

and the sperm simply migrates

и сперма переходит

through her hemolymph to her ovaries.

через её гемолимфу в яичники.

If a female gets too many stab wounds,

Если самка получает слишком много ранений,

or if a stab wound happens to become infected,

или рана вдруг заражается,

she can actually die from it.

то самка может умереть.

Now if you've ever been out for a nice,

Если вы когда-либо выходили

peaceful walk by the lake

на приятную, умиротворительную прогулку у озера

and happened to see some ducks having sex,

и вам случалось видеть, как занимаются сексом утки,

you've undoubtedly been alarmed,

вы несомненно были встревожены,

because it looks like gang rape.

ибо это выглядит как групповое изнасилование.

And quite frankly, that's exactly what it is.

И, по правде, так оно и есть.

A group of males will grab a female,

Группа самцов захватывают самку,

hold her down,

придавливают её к земле

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

баллистически эякулируют своими спиралевидными пенисами

into her corkscrew-shaped vagina

в её вагину, которая формой под штопор.

over and over and over again.

снова, и снова, и снова.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

От вялого состояния до эякуляции быстрее, чем за секунду.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Хотя самка, как говорится, смеётся последней,

because she can actually manipulate her posture

так как она может изменять своё положение так,

so as to allow the sperm of certain suitors

чтобы открыть сперме только конкретных поклонников

better access to her ovaries.

лучший доступ к её яичникам.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Мне нравится делиться такими историями с аудиторией,

because, yeah, we humans,

потому как, да, мы люди,

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

мы склонны думать о сексе. Секс — это весело, секс — это хорошо,

there's romance, and there's orgasm.

есть романтика, есть оргазмы.

But orgasm didn't actually evolve

Но оргазм вообще-то и не проявлялся

until about 65 million years ago

до момента около 65 миллионов лет назад,

with the advent of mammals.

с пришествием млекопитающих.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Но некоторые животные ощущали оргазм даже ранее этого.

There are some more primitive ways

Есть несколько более примитивных способов

of pleasing one's partner.

удовлетворения партнёра.

Earwig males have either

У самцов уховёртки половые придатки

really large penile appendages

либо очень большие,

or really small ones.

либо весьма маленькие.

It's a very simple genetically inherited trait

Это генетически наследуемая черта

and the males are not otherwise any different.

и среди самцов других различий нет.

Those that have long penile appendages

Те из них, у кого длинные придатки,

are not bigger or stronger

не сильнее и не крупнее,

or otherwise any different at all.

и вообще более ни в чём не отличаются от других.

So going back to our biological minds, then,

Возвращаясь к биологическому мышлению,

we might think that females should choose

можно подумать, что самкам лучше

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

заниматься сексом с теми парнями, у кого придатки короче,

because she can use her time for other things:

так как она может инвестировать своё время и в другие дела:

avoiding predators, taking care of young,

избегание хищников, забота о потомстве,

finding and ingesting food.

поиск и потребление пищи.

But biologists have repeatedly observed

Но биологи постоянно наблюдают,

that females choose to have sex

что самки выбирают для секса

with the males that have the long appendages.

самцов с длинными придатками.

Why do they do this?

Почему так?

Well, according to the biological literature,

Согласно биологической литературе:

"During copulation, the genitalia of certain males

«Во время совокупления гениталии конкретных самцов

may elicit more favorable female responses

могут вызывать больше желаемой реакции самок

through superior mechanical or stimulatory interaction

путём лучшего механического и стимулирующего взаимодействия

with the female reproductive tract."

с репродуктивным трактом самки».

Mm-hm.

М-х-х-м.

These are Mexican guppies,

Это — мексиканские гуппи,

and what you see on their upper maxilla

а то, что вы видите на их верхней челюсти, —

is an outgrowth of epidermal filaments,

отростки эпидермических волокон,

and these filaments basically form

которые формируют

a fish mustache, if you will.

усы рыбы, если так понятнее.

Now males have been observed to prod

Есть наблюдения, что самцы тыкают ими

the female's genital opening

в половые органы самки

prior to copulating with her,

перед тем, как совокупляться с ней.

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

И согласно гипотезе, которую я с любовью называю «Магнум»,

females are overwhelmingly more likely to be found

самки преимущественно склонны совокупляться

with males that have these fish mustaches.

с самцами, у которых есть эти рыбьи усы.

A little guppy porn for you right there.

Прямо здесь для вас порно гуппи.

So we've seen very different strategies

Итак, мы видели очень разные стратегии,

that males are using when it comes to

какие применяют самцы,

winning a female partner.

чтобы заполучить в партнёры самку.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Мы видели стратегию принуждения, в которой половые органы используются с силой,

to basically make a female have sex.

чтобы заставить самку заняться сексом.

We've also seen a titillation strategy

Мы также видели стратегию щекотания,

where males are actually

когда самцы практически

pleasing their female partners into choosing them

ублажают своих самок, дабы те

as a sex partner.

выбрали их в сексуальные партнёры.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

К сожалению, в царстве животных

it's the coercion strategy that we see

именно стратегия принуждения

time and time again.

наблюдается чаще всего.

It's very common in many phyla,

Она весьма распространена среди множества биологических типов,

from invertebrates to avian species,

от беспозвоночных до птиц,

mammals, and, of course, even in primates.

млекопитающих и, конечно, даже приматов.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Интересно то, что есть несколько видов млекопитающих,

in which females have evolved specialized genitalia

в которых самки развили специальный вид гениталий,

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

не допускающий наличия сексуального принуждения.

Female elephants and female hyenas

Самки слонов и гиен

have a penile clitoris,

имеют пенисный клитор,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

или удлинённую клиторную ткань, которая свисает наружу

much like a penis,

практически, как и пенис.

and in fact it's very difficult to sex these animals

На деле, очень сложно определить пол этих животных,

by merely looking at their external morphology.

просто взглянув на их внешние половые органы.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

И прежде чем самец может ввести свой член в вагину самки,

she has to take this penile clitoris

ей необходимо втянуть этот пенисный клитор

and basically inside-out it in her own body.

вовнутрь.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Представьте, вставлять член в другой член.

It's simply not going to happen

Ничего не произойдёт,

unless the female is on board with the action.

если самка не согласна.

Now, even more interesting is the fact

Ещё более интересен тот факт,

that elephant and hyena societies

что сообщества слонов и гиен

are entirely matriarchal:

абсолютно матриархальны:

they're run by females, groups of females,

они управляются самками, группируются из самок,

sisters, aunts and offspring,

тёть, сестёр и потомства.

and when young males attain sexual maturity,

Когда же молодые самцы достигают полового созревания,

they're turfed out of the group.

они изгоняются из групп.

In hyena societies, adult males

В сообществах гиен взрослые самцы

are actually the lowest on the social scale.

находятся на дне социальной шкалы.

They can take part in a kill only after

Они могут принять участие в охоте

everybody else, including the offspring.

только после всех остальных, включая потомство.

So it seems that when you take the penis power

Похоже на то, что когда забираешь власть над пенисом

away from a male,

у мужчины,

you take away all the social power he has.

о забираешь и всю социальную власть, что у него есть.

So what are my take-home messages from my talk today?

Каковы же важные моменты моего выступления сегодня?

Well, sex is just so much more

Секс — гораздо больше, нежели

than insert part A into slot B

вставить часть А в разъём В

and hope that the offspring run around everywhere.

и надеяться, что повсюду будет бегать потомство.

The sexual strategies and reproductive structures

Стратегии секса и репродуктивные формы,

that we see in the animal kingdom basically

какие мы видим в царстве животных,

dictate how males and females will react to each other,

в основном продиктованы реакцией самки и самца друг на друга,

which then dictates how populations and societies

что в свою очередь диктует то, как формируются и развиваются

form and evolve.

популяции и сообщества.

So it may not be surprising to any of you

Наверное, ни для кого не новость,

that animals, including ourselves,

что животные, включая нас самих,

spend a good amount of time thinking about sex,

проводят весьма много времени, думая о сексе,

but what might surprise you is the extent to which

но вас может удивить степень,

so many other aspects of their lives and our lives

в которой это влияет

are influenced by it.

на так много аспектов их и нашей жизни.

So thank you, and happy daydreaming.

Спасибо и счастливых мечтаний!

(Applause)

(Аплодисменты)