The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Übersetzung: Dietlinde DuPlessis Lektorat: Lisbeth Wild

Anyone in the room thought about sex today?

Gibt es jemanden im Saal, der heute an Sex gedacht hat?

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, you did.

Ja, haben Sie.

Thank you for putting your hand up over there.

Danke, dass Sie Ihre Hand gehoben haben.

Well, I'm here to provide you with

Ich bin hier, um Sie mit ein paar wissenschaftlichen Fakten

some biological validation

for your sordid daydreams.

zu Ihren feuchten Träume zu versorgen.

I'm here to tell you a few things

Ich verrate Ihnen heute ein paar Dinge,

that you might not have known about wild sex.

die Sie über wilden Sex wohl noch nicht wussten.

Now, when humans think about sex,

Wenn Menschen an Sex denken,

male and female forms

kommen ihnen meist männliche und weibliche Körper in den Sinn.

are generally what come to mind,

but for many millions of years,

Doch viele Millionen Jahre lang

such specific categories didn't even exist.

gab es solche Unterscheidungen gar nicht.

Sex was a mere fusion of bodies

Sex war nur die Verschmelzung von Körpern

or a trickle of DNA

oder der Bruchteil von DNS,

shared between two or more beings.

den sich zwei oder mehr Lebewesen geteilt haben.

It wasn't until about 500 million years ago

Erst vor etwa 500 Millionen Jahren

that we start to see structures akin to a penis

wurden Strukturen sichtbar, die einem Penis ähnelten,

or a thing that gives DNA out,

also einem Körperteil, der DNS abgibt,

and a vagina, something that receives it.

und einer Vagina, einem Körperteil, der DNS aufnimmt.

Now invariably, you're probably thinking about

Jetzt denken Sie vermutlich an das,

what belongs to our own species,

was zu unserer eigenen Spezies gehört,

these very familiar structures,

an diese sehr vertrauten Strukturen.

but the diversity that we see in sexual structures

Doch die Vielfalt der sexuellen Strukturen,

in the animal kingdom that has evolved

die sich im Tierreich als Reaktion auf zahlreiche Faktoren

in response to the multitude of factors

rund um das Thema Fortpflanzung entwickelt hat,

surrounding reproduction

is pretty mind-blowing.

ist ganz schön überwältigend.

Penile diversity is especially profuse.

Die Vielfalt beim Penis ist besonders groß.

So this is a paper nautilus.

Das hier ist ein Nautilus.

It's a close relative of squid and octopus,

Er ist eng mit dem Kalmar und dem Oktopus verwandt,

and males have a hectocotylus.

und die Männchen haben einen Hectocotylus.

Just what is a hectocotylus?

Und was ist ein Hectocotylus?

A detachable, swimming penis.

Ein abtrennbarer, schwimmender Penis.

It leaves the [body of the male],

Er trennt sich vom [männlichen Körper],

finds the female through pheromonal cues in the water,

findet das Weibchen durch Pheromonspuren im Wasser,

attaches itself to her body

befestigt sich selbst an ihrem Körper

and deposits the sperm.

und scheidet Spermien aus.

For many decades, biologists actually felt

Jahrzehntelang glaubten Biologen,

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

dass der Hectocotylus ein eigenständiger Organismus sei.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Der Tapir ist ein Säugetier aus Südamerika

And the tapir has a prehensile penis.

und besitzt einen Greifpenis.

It actually has a level of dexterity in its penis

Tatsächlich besitzt der Penis eine gewisse Fingerfertigkeit,

much akin to what we have with our hands.

ähnlich wie unsere Hände.

And it uses this dexterity

Er nutzt diese Fähigkeit,

to bypass the vagina altogether

um an der Vagina vorbeizukommen

and deposit sperm directly into the female's uterus,

und sein Sperma direkt im weiblichen Uterus zu platzieren.

not to mention it's a pretty good size.

Davon abgesehen, ist er ganz schön groß.

The biggest penis in the animal kingdom,

Den größten Penis im Tierreich

however, is not that of the tapir.

hat aber nicht der Tapir.

The biggest penis-to-body-size ratio

Das größte Verhältnis von Penis zu Körper im Tierreich

in the animal kingdom actually belongs

to the meager beach barnacle,

besitzt die sonst eher armselige Strandseepocke.

and this video is actually showing you

Dieses Video zeigt, wie ein menschlicher Penis aussähe,

what the human penis would look like

if it were the same size as that of a barnacle.

wenn er das gleiche Größenverhältnis wie der einer Seepocke hätte.

(Laughter)

(Gelächter)

Mm-hm. (Laughter)

Mm-hm. (Gelächter)

So with all of this diversity in structure,

Mit dieser ganzen Vielfalt in der Struktur

one might think, then, that penises

könnte man nun denken,

are fitting neatly into vaginas all over the place

dass Penisse überall prima in Vaginas passen,

for the purposes of successful reproduction.

und damit die Fortpflanzung gesichert ist.

Simply insert part A into slot B,

Stecke einfach Teil A in Loch B

and we should all be good to go.

und alles ist in Ordnung.

But of course, that doesn't exactly happen,

Aber es ist natürlich nicht ganz so einfach,

and that's because we can't just take form into account.

denn wir können uns nicht nur um die Form kümmern,

We have to think about function as well,

wir müssen auch die Funktion berücksichtigen.

and when it comes to sex,

Wenn wir über Sex sprechen,

function relates to the contributions made

bezieht sich die Funktion auf die Beiträge der Gameten oder Keimzellen,

by the gametes, or the sperm and the eggs.

also der Spermien und der Eizellen.

And these contributions are far from equal.

Ihre Beiträge sind keineswegs gleichgroß.

Eggs are very expensive to make,

Eizellen sind sehr teuer in der Herstellung,

so it makes sense for females to be very choosy

also ist es für Weibchen sinnvoll, sehr wählerisch dabei zu sein,

about who she shares them with.

mit wem sie diese teilt.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

Spermien sind dagegen reichlich vorhanden und billig.

so it makes more sense for males

Somit ist für Männchen

eine "je mehr Sex, desto besser"- Strategie sinnvoller,

to have a more-sex-is-better strategy

when it comes to siring members

wenn es darum geht, Nachkommen zu zeugen.

of future generations.

So how do animals cope

Wie kommen die Tiere

mit diesen gegensätzlichen Bedürfnissen der Geschlechter zurecht?

with these very incongruent needs between the sexes?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Wenn ein Weibchen nicht an einem bestimmten Männchen interessiert ist,

or if she has the ability to store sperm

oder sie Spermien speichern kann,

and she simply has enough,

und sie einfach genug davon hat,

then it makes more sense for her to spend her time

dann ist es für sie sinnvoller,

doing other biologically relevant things:

die Zeit mit anderen biologisch relevanten Tätigkeiten zu verbringen:

avoiding predators, taking care of offspring,

Raubtiere vermeiden, sich um den Nachwuchs kümmern,

gathering and ingesting food.

Nahrung sammeln und verzehren.

This is, of course, bad news for any male

Das sind natürlich schlechte Nachrichten für alle Männchen,

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

die bisher noch nichts zu ihrer Samenbank beigetragen haben.

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

Daher kommt es zu einigen recht drastischen Strategien

for successful fertilization.

für eine erfolgreiche Befruchtung.

This is bedbug sex,

Dies ist Sex zwischen Bettwanzen.

and it's aptly termed traumatic insemination.

Man nennt das passenderweise traumatische Insemination.

Males have a spiked, barbed penis

Männchen haben einen spitzen Stachel-Penis,

that they literally stab into the female,

den sie in das Weibchen stoßen,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

und das tun sie nicht in der Nähe der Vagina.

They stab it anywhere in her body,

Sie stechen irgendwo in ihren Körper

and the sperm simply migrates

und die Spermien wandern einfach

through her hemolymph to her ovaries.

durch ihre Hämolymphe zu ihren Eierstöcken.

If a female gets too many stab wounds,

Wenn ein Weibchen zu oft gestochen wurde

or if a stab wound happens to become infected,

oder sich eine Stichwunde infiziert,

she can actually die from it.

kann sie sogar daran sterben.

Now if you've ever been out for a nice,

Wenn sie schon einmal

peaceful walk by the lake

während einem schönen Spaziergang am See

and happened to see some ducks having sex,

Enten beim Sex gesehen haben,

you've undoubtedly been alarmed,

dann waren sie bestimmt beunruhigt,

because it looks like gang rape.

denn das sieht aus wie eine Gruppenvergewaltigung.

And quite frankly, that's exactly what it is.

Offengestanden ist es genau das.

A group of males will grab a female,

Eine Gruppe Männchen greift sich ein Weibchen,

hold her down,

drückt sie runter

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

und geschoßartig ejakulieren deren spiralförmige Penisse

into her corkscrew-shaped vagina

in ihre korkenziehergeformte Vagina,

over and over and over again.

immer und immer wieder.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

Von schlaff zur Ejakulation in weniger als einiger Sekunde.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Dennoch hat die weibliche Ente das letzte Wort,

because she can actually manipulate her posture

denn sie kann ihre Körperhaltung so anpassen,

so as to allow the sperm of certain suitors

dass das Sperma bestimmter Partner besseren Zugang zu ihren Eierstöcken hat.

better access to her ovaries.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Ich erzähle meinem Publikum gerne solche Anekdoten,

because, yeah, we humans,

denn als Menschen denken wir,

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

Sex macht Spaß, Sex ist gut,

er ist romantisch, und dann ist da der Orgasmus.

there's romance, and there's orgasm.

But orgasm didn't actually evolve

Aber der Orgasmus hat sich erst vor 65 Millionen Jahren entwickelt,

until about 65 million years ago

with the advent of mammals.

zusammen mit den Säugetieren.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Einige Tiere waren aber schon lange davor tüchtig dabei.

There are some more primitive ways

Es gibt einige etwas primitivere Arten,

of pleasing one's partner.

den Partner zu befriedigen.

Earwig males have either

Ohrenkneifer-Männchen haben

really large penile appendages

entweder einen äußerst großen Penis

or really small ones.

oder einen ganz kleinen.

It's a very simple genetically inherited trait

Das ist einfaches, genetisch vererbtes Merkmal,

and the males are not otherwise any different.

und die Männchen sind ansonsten gleich.

Those that have long penile appendages

Die mit dem langen Penis

are not bigger or stronger

sind nicht größer oder stärker

or otherwise any different at all.

oder anderweitig unterschiedlich.

So going back to our biological minds, then,

Durch die biologische Brille betrachtet,

we might think that females should choose

könnten wir nun annehmen,

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

dass die Weibchen Sex mit Männchen mit kleinerem Penis haben,

because she can use her time for other things:

denn dann können sie die Zeit für andere Dinge nutzen:

Raubtiere vermeiden, sich um den Nachwuchs kümmern,

avoiding predators, taking care of young,

finding and ingesting food.

Nahrung finden und verzehren.

But biologists have repeatedly observed

Aber Biologen haben wiederholt beobachtet,

that females choose to have sex

dass die Weibchen lieber Sex mit den Männchen haben,

with the males that have the long appendages.

deren Penis länger ist.

Why do they do this?

Warum tun sie das?

Well, according to the biological literature,

Der Literatur zufolge:

"During copulation, the genitalia of certain males

"Während der Kopulation

erzeugen die Genitalien von bestimmten Männchen wohl

may elicit more favorable female responses

through superior mechanical or stimulatory interaction

bessere Reaktionen bei Weibchen, durch überlegene mechanische oder

with the female reproductive tract."

stimulative Interaktion mit dem weiblichen Reproduktionstrakt."

Mm-hm.

Mm-hm.

These are Mexican guppies,

Das sind mexikanische Guppys,

and what you see on their upper maxilla

und was man auf ihrer Oberlippe sieht,

is an outgrowth of epidermal filaments,

ist ein Überwuchs von Epidermis,

and these filaments basically form

und diese Fäden bilden sozusagen

a fish mustache, if you will.

einen Fisch-Schnurrbart.

Now males have been observed to prod

Männchen wurden dabei beobachtet,

the female's genital opening

die Genitalöffnung der Weibchen

prior to copulating with her,

vor der Kopulation anzustupsen.

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

Ich bezeichne es liebevoll als die Magnum-Hypothese,

females are overwhelmingly more likely to be found

dass Weibchen sehr viel häufiger mit Männchen zusammen sind,

with males that have these fish mustaches.

die einen solchen Fisch-Schnurrbart haben.

A little guppy porn for you right there.

Ein bisschen Guppy-Porno also!

Wir haben also sehr unterschiedliche Strategien kennengelernt,

So we've seen very different strategies

that males are using when it comes to

die Männchen anwenden,

um eine Partnerin zu gewinnen.

winning a female partner.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Wir haben eine Nötigungsstrategie kennengelernt,

bei der sexuelle Strukturen gewaltsam angewendet werden,

to basically make a female have sex.

um das Weibchen praktisch zum Sex zu zwingen.

We've also seen a titillation strategy

Wir lernten auch die Erregungsstrategie kennen,

where males are actually

wobei Männchen ihre Partnerinnen sozusagen dazu anregen,

pleasing their female partners into choosing them

as a sex partner.

sie als Sexpartner zu wählen.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Unglücklicherweise ist im Tierreich

it's the coercion strategy that we see

die Nötigungsstrategie deutlich häufiger anzutreffen.

time and time again.

It's very common in many phyla,

Sie ist bei vielen Stämmen verbreitet,

from invertebrates to avian species,

von den Wirbellosen zu Vogelarten,

mammals, and, of course, even in primates.

Säugetieren und natürlich sogar bei den Primaten.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Interessanterweise gibt es einige Säugetierarten,

in which females have evolved specialized genitalia

bei denen die Weibchen spezialisierte Genitalien entwickelt haben,

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

die eine sexuelle Nötigung verhindern.

Female elephants and female hyenas

Weibliche Elefanten und Hyänen

have a penile clitoris,

haben einen Pseudo-Penis,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

ein vergrößertes und herabhängendes Klitorisgewebe,

much like a penis,

das einem Penis sehr ähnlich ist.

and in fact it's very difficult to sex these animals

In der Tat ist es bei diesen Arten sehr schwierig,

by merely looking at their external morphology.

Männchen und Weibchen nur anhand ihrer Erscheinung zu unterscheiden.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Bevor ein Männchen also seinen Penis in die Vagina des Weibchen einführen kann,

she has to take this penile clitoris

muss sie die penisartige Klitoris quasi umstülpen.

and basically inside-out it in her own body.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Stellen Sie sich vor, einen Penis in einen anderen Penis einzuführen.

It's simply not going to happen

Das kann einfach nur funktionieren,

unless the female is on board with the action.

wenn das Weibchen das Spiel mitmacht.

Now, even more interesting is the fact

Noch interessanter ist die Tatsache,

that elephant and hyena societies

dass die Elefanten- und Hyänen-Gesellschaften

are entirely matriarchal:

vollkommen matriarchalisch sind:

they're run by females, groups of females,

Gruppen von Weibchen haben das Sagen,

sisters, aunts and offspring,

Schwestern, Tanten und Töchter,

and when young males attain sexual maturity,

und wenn die jungen Männchen geschlechtsreif werden,

they're turfed out of the group.

werden sie aus der Gruppe ausgestoßen.

In hyena societies, adult males

Bei Hyänen stehen erwachsene Männchen

are actually the lowest on the social scale.

auf der untersten gesellschaftlichen Stufe.

They can take part in a kill only after

Sie dürfen erst von der Beute fressen, wenn alle anderen fertig sind,

everybody else, including the offspring.

inklusive dem Nachwuchs.

So it seems that when you take the penis power

Wenn man einem Männchen also die Penis-Macht nimmt,

away from a male,

dann nimmt man ihm anscheinend die gesamte gesellschaftliche Macht.

you take away all the social power he has.

So what are my take-home messages from my talk today?

Was sind also die wichtigsten Punkte meines heutigen Vortrags?

Well, sex is just so much more

Sex ist so viel mehr als Teil A in Loch B einzuführen

than insert part A into slot B

and hope that the offspring run around everywhere.

und zu hoffen, dass dabei viele Nachkommen entstehen.

The sexual strategies and reproductive structures

Die sexuellen Strategien und Fortpflanzugsstrukturen,

that we see in the animal kingdom basically

die wir im Tierreich beobachten,

dictate how males and females will react to each other,

geben vor, wie Männchen und Weibchen aufeinander reagieren,

which then dictates how populations and societies

was wiederum bestimmt,

wie sich Population und Gesellschaften formieren und entwickeln.

form and evolve.

So it may not be surprising to any of you

Es mag daher für Sie nicht überraschend sein,

that animals, including ourselves,

dass Tiere, wir selber eingeschlossen,

spend a good amount of time thinking about sex,

viel Zeit damit verbringen, an Sex zu denken,

but what might surprise you is the extent to which

aber es mag sie überraschen, in welchem Ausmaß

so many other aspects of their lives and our lives

viele andere Aspekte ihres und unseres Lebens

are influenced by it.

davon bestimmt werden.

So thank you, and happy daydreaming.

Vielen Dank und träumen Sie süß.

(Applause)

(Applaus)