The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Traducător: Iulian Mailat Corector: Ariana Bleau Lugo

Anyone in the room thought about sex today?

S-a gândit cineva astăzi la sex?

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, you did.

Deci da.

Thank you for putting your hand up over there.

Vă mulţumesc că aţi ridicat mâna.

Well, I'm here to provide you with

Sunt aici să vă dau

some biological validation

câteva indicii

for your sordid daydreams.

despre cele mai sordide vise.

I'm here to tell you a few things

Vă voi spune câteva lucruri

that you might not have known about wild sex.

pe care cred că nu le ştiţi despre sexul animal.

Now, when humans think about sex,

Când oamenii se gândesc la sex,

male and female forms

le vin în minte, trupuri feminine sau masculine

are generally what come to mind,

but for many millions of years,

dar timp de milioane de ani

such specific categories didn't even exist.

specificitatea asta nu a existat.

Sex was a mere fusion of bodies

Sexul era mai degrabă o unire de corpuri,

or a trickle of DNA

o scurgere de ADN

shared between two or more beings.

între două sau mai multe fiinţe.

It wasn't until about 500 million years ago

Abia acum 500 de milioane de ani

that we start to see structures akin to a penis

au început să apară structuri ca penisul

or a thing that gives DNA out,

sau ceva ce să insereze ADN,

and a vagina, something that receives it.

și un vagin, ceva care îl primeşte.

Now invariably, you're probably thinking about

Acum probabil vă întrebaţi

what belongs to our own species,

ce e caracteristic speciei noastre,

these very familiar structures,

aceste familiare structuri,

but the diversity that we see in sexual structures

dar diversitatea structurilor sexuale

in the animal kingdom that has evolved

care a evoluat în regnul animal

in response to the multitude of factors

ca urmare a acţiunii multor factori

surrounding reproduction

legați de reproducere,

is pretty mind-blowing.

este uimitoare.

Penile diversity is especially profuse.

Diversitatea falusurilor e deosebit de bogată.

So this is a paper nautilus.

Acesta este un argonaut.

It's a close relative of squid and octopus,

Rudă apropiată cu calamarul şi caracatiţa,

and males have a hectocotylus.

iar masculii au un hectocotylus.

Just what is a hectocotylus?

Ce este acesta?

A detachable, swimming penis.

Un penis detaşabil care înoată.

It leaves the [body of the male],

Se desprinde de corpul masculului

finds the female through pheromonal cues in the water,

găseşte femela datorită feromonilor din apă,

attaches itself to her body

se ataşează de corpul acesteia

and deposits the sperm.

şi depoziteză sperma.

For many decades, biologists actually felt

Mult timp cercetătorii au crezut

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

că hectocotylus e un organism separat.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Tapirul e un mamifer din America de Sud.

And the tapir has a prehensile penis.

Şi are un penis lacom.

It actually has a level of dexterity in its penis

Are o dexteritate

much akin to what we have with our hands.

asemănătoare mâinilor noastre.

And it uses this dexterity

Şi o foloseşte

to bypass the vagina altogether

să ocolească vaginul

and deposit sperm directly into the female's uterus,

şi se depoziteze sperma în uterul femelei

not to mention it's a pretty good size.

fără să mai vorbim de dimensiunile sale.

The biggest penis in the animal kingdom,

Cel mai mare penis din lumea animală

however, is not that of the tapir.

nu e însă al tapirului.

The biggest penis-to-body-size ratio

Cel mai mare ca dimensiune

in the animal kingdom actually belongs

din lumea animală aparţine

to the meager beach barnacle,

unei lipitori de plajă,

and this video is actually showing you

iar acest filmuleţ vă arată

what the human penis would look like

cum ar arăta un penis uman

dacă ar avea același raport de mărime cu al lipitorii.

if it were the same size as that of a barnacle.

(Laughter)

(Râsete)

Mm-hm. (Laughter)

Hmm. (Râsete)

So with all of this diversity in structure,

Cu această diversitate

one might think, then, that penises

s-ar putea crede că penisurile

are fitting neatly into vaginas all over the place

se potrivesc vaginului

for the purposes of successful reproduction.

cu scopul de a asigura reproducerea.

Simply insert part A into slot B,

Introducem partea A în partea B

and we should all be good to go.

şi totul va fi bine.

But of course, that doesn't exactly happen,

Dar, bineînțeles, nu se întâmplă aşa

and that's because we can't just take form into account.

pentru că nu putem conta pe formă.

We have to think about function as well,

Trebuie să ne gândim la funcţie,

and when it comes to sex,

iar când vine vorba despre sex

function relates to the contributions made

funcţia echivalează cu contribuţia

by the gametes, or the sperm and the eggs.

gameţilor sau spermei şi a ouălelor.

And these contributions are far from equal.

Iar aceste contribuţii nu sunt egale.

Eggs are very expensive to make,

E costisitor să faci ouă,

so it makes sense for females to be very choosy

deci e dificil pentru femele

about who she shares them with.

să aleagă cu cine le împart.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

În schimb, sperma e abundentă şi ieftină,

so it makes more sense for males

aşa că e logic pentru masculi

to have a more-sex-is-better strategy

că aibă mai mult sex ca strategie

when it comes to siring members

pentru a concepe noi membri

of future generations.

în următoarea generaţie.

So how do animals cope

Cum se descurcă animalele

with these very incongruent needs between the sexes?

cu aceste nevoi în dezacord dintre sexe?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Dacă o femelă nu alege un anumit mascul

or if she has the ability to store sperm

sau dacă are capacitatea să stocheze spermă

and she simply has enough,

şi are sufucientă

then it makes more sense for her to spend her time

e logic să îşi petreacă timpul

doing other biologically relevant things:

făcând alte lucruri relvante biologic:

avoiding predators, taking care of offspring,

să evite prădătorii, să aibă grijă de progenituri

gathering and ingesting food.

să adune şi să ingereze hrană.

This is, of course, bad news for any male

Asta-i veste proastă pentru masculi

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

care trebuie să-și depoziteze sperma în banca ei de spermă,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

iar asta pregăteşte scena

pentru strategii drastice de fertilizare reușită.

for successful fertilization.

This is bedbug sex,

Acesta e sex între gândacii de saltea,

and it's aptly termed traumatic insemination.

o inseminare traumatică ce-și merită numele.

Males have a spiked, barbed penis

Masculii au un penis ţepos, ghimpat,

that they literally stab into the female,

pe care îl înfig în femelă

and they don't stab it anywhere near her vagina.

şi nu lângă vaginul femelei,

They stab it anywhere in her body,

ci oriunde în corpul acesteia

and the sperm simply migrates

iar sperma migrează

through her hemolymph to her ovaries.

prin hemolimfă în ovare.

If a female gets too many stab wounds,

Dacă o femelă e străpunsă de prea multe ori

or if a stab wound happens to become infected,

sau una dintre înțepături se infectează

she can actually die from it.

ea poate muri.

Now if you've ever been out for a nice,

Dacă v-ați plimbat

peaceful walk by the lake

pe lângă un lac

and happened to see some ducks having sex,

şi s-a întâmplat să vedeţi raţe făcând sex

you've undoubtedly been alarmed,

probabil v-aţi alarmat

because it looks like gang rape.

pentru că pare viol în grup.

And quite frankly, that's exactly what it is.

Şi de fapt, asta şi este.

A group of males will grab a female,

Un grup de masculi apucă o femelă,

hold her down,

o ţin

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

şi ejaculează în forță cu penisul lor spiralat

into her corkscrew-shaped vagina

în vaginul ei ca tirbuşonul

over and over and over again.

de mai multe ori.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

De la flasc la ejaculare trece mai puţin de 1 secundă.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Femela are însă ultimul cuvânt

because she can actually manipulate her posture

pentru că poate manipula poziţia

so as to allow the sperm of certain suitors

astfel încât sperma unor pretendenţi

better access to her ovaries.

să ajungă la ovarele ei.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Îmi place să spun astfel de poveşti

because, yeah, we humans,

pentru că noi oamenii

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

credem că sexul este nostim, bun,

there's romance, and there's orgasm.

romantic şi există orgasm.

But orgasm didn't actually evolve

Dar orgasmul a apărut

until about 65 million years ago

doar acum 65 de milioane de ani

with the advent of mammals.

odată cu apariţia mamiferelor.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Iar unele animale chiar mai devreme.

There are some more primitive ways

Există multe modalităţi primitive

of pleasing one's partner.

de a face plăcere partenerului.

Earwig males have either

Maculii de urechelniţă au

really large penile appendages

fie anexe mari ale penisului

or really small ones.

fie unele foarte mici.

It's a very simple genetically inherited trait

Este o trăsătură moştenită genetic,

and the males are not otherwise any different.

iar masculii nu sunt diferiţi.

Those that have long penile appendages

Cei care au anexele mari

are not bigger or stronger

nu sunt mai mari sau mai puternici

or otherwise any different at all.

sau diferiţi de ceilalţi.

So going back to our biological minds, then,

Revenim la aspectul biologic

we might think that females should choose

și am crede că femela ar alege

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

să facă sex cu cel cu anexele cele mai scurte

because she can use her time for other things:

şi să-şi folosească altfel timpul,

avoiding predators, taking care of young,

să evite predătorii, să aibe grijă de urmaşi

finding and ingesting food.

să găsească hrană şi să mănânce.

But biologists have repeatedly observed

Biologii au observat însă

that females choose to have sex

că femela alege să facă sex

with the males that have the long appendages.

cu cei care au anexele mari.

Why do they do this?

De ce oare?

Well, according to the biological literature,

Literatura de specialitate ne spune că

"During copulation, the genitalia of certain males

„În timpul copulării, organele genitale ale unor masculi

may elicit more favorable female responses

pot provoca răspunsuri favorabile la femele

through superior mechanical or stimulatory interaction

datorită interacţiunii mecanice superioare

with the female reproductive tract."

cu tractul reproductiv al femelei."

Mm-hm.

Hmmm.

These are Mexican guppies,

Aceştia sunt gruppies mexicani,

and what you see on their upper maxilla

iar pe maxilarele lor superioare

is an outgrowth of epidermal filaments,

sunt nişte filamente epidermice

and these filaments basically form

care practic formează

a fish mustache, if you will.

ceva asemănător unei mustăţi de peşte.

Now males have been observed to prod

S-a observat că masculii forţează

the female's genital opening

deschiderea genitală a femelei

prior to copulating with her,

înainte de a copula cu ea

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

iar în termeni de Magnum, ipoteza P.I.

females are overwhelmingly more likely to be found

femelele se găsesc mai degrabă

with males that have these fish mustaches.

cu masculii care au aceste mustăţi.

A little guppy porn for you right there.

Un mic act porno de guppy.

So we've seen very different strategies

Aţi văzut diferite strategii

that males are using when it comes to

pe care le folosesc masculii

winning a female partner.

în cucerirea partenerei.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Am văzut şi strategii de silire în care structurile sexuale sunt folosite în forță

to basically make a female have sex.

ca să determine femela să facă sex.

We've also seen a titillation strategy

Am văzut şi o strategie de gâdilare

where males are actually

în care practic masculii

pleasing their female partners into choosing them

crează plăcere femelelor ca să-i aleagă

as a sex partner.

ca parteneri de sex.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Din păcate, în lumea animală

it's the coercion strategy that we see

vedem strategia de silire

time and time again.

foarte des.

It's very common in many phyla,

E foarte comună în multe phyla

from invertebrates to avian species,

de la intervertebrate până la speciile aviare,

mammals, and, of course, even in primates.

mamifere şi desigur la primate.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Există câteva specii de mamifere

in which females have evolved specialized genitalia

la care s-au dezvoltat organe genitale specializate

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

care nu permit sexul prin constrângere.

Female elephants and female hyenas

Femelele elefant şi hienele

have a penile clitoris,

au un clitoris ca penisul,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

un ţesut care atârnă în afară

much like a penis,

ca un penis,

and in fact it's very difficult to sex these animals

de fapt, e greu să le distingi sexul

by merely looking at their external morphology.

doar privind morfologia externă.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Înainte ca masculul să-şi insereze penisul în vaginul femelei

she has to take this penile clitoris

trebuie să împingă acest clitoris

and basically inside-out it in her own body.

în interiorul corpului femelei.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Cum ar fi să împingeţi un penis în alt penis.

It's simply not going to happen

Nu se poate

unless the female is on board with the action.

decât dacă femela acceptă.

Now, even more interesting is the fact

Și mai interesant e faptul

that elephant and hyena societies

că grupurile de elefanţi şi hiene

are entirely matriarchal:

sunt exclusiv matriarhale:

they're run by females, groups of females,

conduse de femele, grupuri de femele

sisters, aunts and offspring,

surori, mătuşi şi urmaşi,

and when young males attain sexual maturity,

iar când tinerii ajung la maturitate sexuală

they're turfed out of the group.

sunt înlăturaţi din grup.

In hyena societies, adult males

La hiene, masculii adulţi

are actually the lowest on the social scale.

sunt cel mai jos pe scara socială.

They can take part in a kill only after

Pot lua parte la ospăț după prinderea prăzii

everybody else, including the offspring.

ultimii, chiar după urmaşi.

So it seems that when you take the penis power

Pare deci că dacă putrea penisului

away from a male,

este luată masculilor,

you take away all the social power he has.

le este luată toată puterea socială.

So what are my take-home messages from my talk today?

Care este mesajul meu de astăzi?

Well, sex is just so much more

Sexul este mai mult decât

than insert part A into slot B

să introduci partea A în partea B

and hope that the offspring run around everywhere.

şi să speri că urmaşii se vor împrăștia peste tot.

The sexual strategies and reproductive structures

Strategiile sexuale şi structurile de reproducere

that we see in the animal kingdom basically

pe care le vedem în regnul animal

dictate how males and females will react to each other,

dictează cum reacţionează sexele între ele

which then dictates how populations and societies

şi ca urmare

cum se formează şi evoluează populaţiile şi societăţile.

form and evolve.

So it may not be surprising to any of you

Prin urmare, poate nu vă suprinde

that animals, including ourselves,

că animalele, inclusiv noi,

spend a good amount of time thinking about sex,

petrec mult timp gândindu-se la sex,

but what might surprise you is the extent to which

dar surprinzătoare e măsura în care

so many other aspects of their lives and our lives

multe aspecte ale vieţii lor şi ale noastre

are influenced by it.

sunt influenţate de acesta.

So thank you, and happy daydreaming.

Vă mulţumesc şi vise plăcute.

(Applause)

(Aplauze)