The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Carin Bondar: Les choux et les roses ne sont que le début

Traducteur: eric vautier Relecteur: Olivier Chaput

Anyone in the room thought about sex today?

Y a-t-il quelqu'un qui a pensé au sexe aujourd'hui ?

(Laughter)

(Rires)

Yeah, you did.

Oui, vous l'avez fait.

Thank you for putting your hand up over there.

Merci d'avoir levé la main, là-bas.

Well, I'm here to provide you with

Je suis ici pour vous donner

some biological validation

une validation biologique

for your sordid daydreams.

pour vos fantasmes sordides.

Je vais vous apprendre quelques trucs que vous pourriez ne pas savoir

I'm here to tell you a few things

that you might not have known about wild sex.

sur le sexe dans le monde sauvage.

Now, when humans think about sex,

Quand nous pensons au sexe,

male and female forms

souvent, les corps d'hommes et de femmes sont ceux qui nous viennent à l'esprit,

are generally what come to mind,

but for many millions of years,

mais pendant plusieurs millions d'années,

such specific categories didn't even exist.

ces catégories si spécifiques n'existaient pas.

Sex was a mere fusion of bodies

Le sexe était tout simplement une fusion de corps

or a trickle of DNA

ou un suintement, une sécrétion d'ADN

shared between two or more beings.

partagé entre deux ou plusieurs êtres.

Il faut remonter jusqu'à environ 500 millions d'années

It wasn't until about 500 million years ago

that we start to see structures akin to a penis

pour que nous trouvions des structures semblables à un pénis

or a thing that gives DNA out,

ou plutôt, un truc qui distribue de l'ADN

and a vagina, something that receives it.

et un vagin, un truc qui le reçoive.

Now invariably, you're probably thinking about

Et maintenant, sûrement, vous songez

what belongs to our own species,

à ce qui appartient à notre espèce,

these very familiar structures,

ces structures très familières,

but the diversity that we see in sexual structures

mais la diversité que l'on rencontre dans les structures sexuelles

in the animal kingdom that has evolved

du règne animal, qui a évolué

in response to the multitude of factors

en réponse aux nombreux facteurs

surrounding reproduction

entourant la reproduction,

is pretty mind-blowing.

est époustouflant.

Penile diversity is especially profuse.

La diversité entre les pénis est particulièrement abondante.

So this is a paper nautilus.

Voici un Nautilidae.

It's a close relative of squid and octopus,

C'est une sorte de cousin des calmars et des pieuvres.

and males have a hectocotylus.

Les mâles ont un hectocotyle.

Just what is a hectocotylus?

C'est quoi un hectocotyle ?

A detachable, swimming penis.

C'est un pénis qui peut se détacher et nager.

It leaves the [body of the male],

L'hectocotyle quitte le corps du mâle,

finds the female through pheromonal cues in the water,

trouve la femelle en suivant des indices phéromonaux,

attaches itself to her body

s'attache au corps de la femelle

and deposits the sperm.

et distribue le sperme.

For many decades, biologists actually felt

Pendant des décennies, les biologistes ont cru

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

que l'hectocotyle était un organisme complètement indépendant.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Le tapir est un mammifère de l'Afrique du Sud.

And the tapir has a prehensile penis.

Et il a un pénis préhensile.

It actually has a level of dexterity in its penis

En fait, il a un niveau de dextérité avec son pénis

much akin to what we have with our hands.

assez similaire à celle que nous avons avec notre main.

And it uses this dexterity

Il utilise cette dextérité

to bypass the vagina altogether

pour contourner le vagin totalement

and deposit sperm directly into the female's uterus,

et dépose le sperme directement dans l'utérus du femelle.

not to mention it's a pretty good size.

Soit dit en passant, il est d'une plutôt grande taille.

The biggest penis in the animal kingdom,

Mais le pénis le plus grand

however, is not that of the tapir.

n'appartient pas au tapir.

The biggest penis-to-body-size ratio

Le plus grand rapport « taille du pénis sur taille du corps »

in the animal kingdom actually belongs

dans le règne animal appartient

to the meager beach barnacle,

à la minuscule barnache

and this video is actually showing you

et cette vidéo vous montre

what the human penis would look like

ce à quoi le pénis humain ressemblerait

if it were the same size as that of a barnacle.

s'il était la même taille que celui du barnache.

(Laughter)

(Rires)

Mm-hm. (Laughter)

Mhmm. (Rires)

So with all of this diversity in structure,

Donc, avec autant de diversité en structure

one might think, then, that penises

on peut imaginer, alors, que les pénis

are fitting neatly into vaginas all over the place

entrent toujours parfaitement dans les vagins

for the purposes of successful reproduction.

au service d'une bonne reproduction.

Simply insert part A into slot B,

Simplement insérer pièce A dans la fente B,

and we should all be good to go.

et tout fonctionne.

But of course, that doesn't exactly happen,

Bien sûr, ça ne se passe pas exactement comme cela

and that's because we can't just take form into account.

car nous ne pouvons pas seulement penser à la forme

We have to think about function as well,

mais devons aussi penser à la fonction,

and when it comes to sex,

et quand il s'agit du sexe,

function relates to the contributions made

la fonction est liée au besoin de produire

by the gametes, or the sperm and the eggs.

des gamètes, du sperme ou des ovules.

And these contributions are far from equal.

Ces besoins sont loin d'être égaux.

Eggs are very expensive to make,

Afin d'être produits, les ovules requièrent beaucoup de ressources.

so it makes sense for females to be very choosy

Il donc est logique que les femelles soient plus tatillonnes

about who she shares them with.

quant au choix de leur partenaire.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

De l'autre côté, le sperme est abondant et bon marché,

donc il est logique pour les mâles

so it makes more sense for males

d'avoir une stratégie de « plus = c'est mieux »

to have a more-sex-is-better strategy

when it comes to siring members

quand il s'agit d'engendrer

of future generations.

les membres des générations futures.

So how do animals cope

Comment les animaux gèrent-ils,

with these very incongruent needs between the sexes?

ces inégalités entre les sexes ?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Si une femelle ne choisit pas un mâle en particulier,

or if she has the ability to store sperm

ou si elle a la capacité de stocker le sperme

and she simply has enough,

et qu'elle en a assez,

then it makes more sense for her to spend her time

il est logique pour elle

doing other biologically relevant things:

de passer son temps à d'autres activités biologiques :

avoiding predators, taking care of offspring,

éviter les prédateurs, prendre soin de ses petits,

gathering and ingesting food.

collecter et manger de la nourriture.

This is, of course, bad news for any male

Ce sont de mauvaises nouvelles pour les mâles

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

qui n'ont pas encore réalisé d'insémination,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

et tout cela encourage des stratégies radicales

for successful fertilization.

pour une fécondation réussie.

This is bedbug sex,

Voici le sexe entre des punaises de lit,

and it's aptly termed traumatic insemination.

et il est justement appelé « insémination traumatisante ».

Males have a spiked, barbed penis

Les mâles possèdent un pénis pointu et barbelé

that they literally stab into the female,

qu'ils poignardent dans la femelle,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

pas nécessairement à proximité du vagin,

They stab it anywhere in her body,

mais n'importe où dans son corps.

and the sperm simply migrates

Le sperme migre tout simplement

through her hemolymph to her ovaries.

à travers son hémolymphe jusqu'à ses ovaires.

If a female gets too many stab wounds,

Si la femelle reçoit trop de coups de poignards,

or if a stab wound happens to become infected,

ou si un de ces coups devient infecté, elle peut mourir.

she can actually die from it.

Now if you've ever been out for a nice,

Si vous êtes déjà sortis pour une promenade au bord du lac,

peaceful walk by the lake

and happened to see some ducks having sex,

et êtes tombés sur des canards ayant des relations sexuelles,

you've undoubtedly been alarmed,

vous étiez sans doute inquiets

because it looks like gang rape.

parce que cela ressemble à un viol collectif.

And quite frankly, that's exactly what it is.

Franchement, c'est exactement ce que c'est.

A group of males will grab a female,

Un groupe de mâles agrippe une femelle,

hold her down,

la domine

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

et projettent leurs pénis spiraux

into her corkscrew-shaped vagina

dans son vagin qui est en forme de tire-bouchon,

over and over and over again.

tant et plus, encore et encore.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

De flasque à l'éjaculation en moins d'une seconde.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Sauf que la femelle a le dernier mot,

because she can actually manipulate her posture

elle peut adapter sa posture

so as to allow the sperm of certain suitors

et favoriser de l'accès du sperme de certains mâles à ses ovaires.

better access to her ovaries.

J'aime bien partager ce type d'histoires avec mon audience

Now, I like to share stories like this with my audiences

because, yeah, we humans,

parce que nous, les êtres humains, avons tendance

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

à penser que le sexe est génial.

there's romance, and there's orgasm.

Il y a de l'amour, il y a des orgasmes.

But orgasm didn't actually evolve

Mais l'orgasme n'a évolué qu'avec l'arrivée des mammifères,

until about 65 million years ago

with the advent of mammals.

il y a 65 millions d'années.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Quelques animaux l'avaient découvert avant.

There are some more primitive ways

Il y a quelques moyens plus primitifs de satisfaire son partenaire sexuel.

of pleasing one's partner.

Earwig males have either

Les perce-oreilles ont des pénis

really large penile appendages

de grandes tailles ou de très petites tailles.

or really small ones.

It's a very simple genetically inherited trait

C'est tout simplement un trait génétique.

and the males are not otherwise any different.

Those that have long penile appendages

Ceux qui ont un pénis plus grand

are not bigger or stronger

ne sont pas plus grands ou plus forts

or otherwise any different at all.

ou autrement différents des autres.

So going back to our biological minds, then,

Revenons à notre esprit biologique,

we might think that females should choose

la femelle devrait choisir de s'accoupler

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

avec un mâle qui a un pénis plus court

because she can use her time for other things:

pour qu'elle puisse utiliser son temps pour d'autres choses :

avoiding predators, taking care of young,

éviter les prédateurs, se nourrir, prendre soin des petits, etc.

finding and ingesting food.

But biologists have repeatedly observed

Les biologistes ont observé à plusieurs reprises

that females choose to have sex

que les femelles choisissent de s'accoupler

with the males that have the long appendages.

avec les mâles qui ont un pénis plus long.

Why do they do this?

Mais pourquoi ?

Well, according to the biological literature,

Selon la littérature biologique,

"During copulation, the genitalia of certain males

« Pendant la copulation, le pénis de certains mâles

may elicit more favorable female responses

peut induire une meilleure réponse chez les femelles

through superior mechanical or stimulatory interaction

par une stimulation ou interaction supérieure

with the female reproductive tract."

avec l'appareil reproductif féminin. »

Mm-hm.

Mhmm.

These are Mexican guppies,

Voici des poissons guppy Mexicains,

and what you see on their upper maxilla

et là, sur la maxillaire supérieure,

is an outgrowth of epidermal filaments,

une croissance de filaments de l'épiderme,

and these filaments basically form

ces filaments forment

a fish mustache, if you will.

une toute petite moustache.

Now males have been observed to prod

On observe des mâles chatouillant l'ouverture du vagin de la femelle

the female's genital opening

prior to copulating with her,

avant de copuler avec elle.

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

Dans mon doctorat, j'ai surnommé cela l'hypothèse « Magnum »

females are overwhelmingly more likely to be found

car les femelles ont plus tendance à se trouver

with males that have these fish mustaches.

avec le mâle moustachu qu'avec le non-moustachu.

A little guppy porn for you right there.

Juste un peu de porno guppy pour vous.

So we've seen very different strategies

Donc, nous avons vu des stratégies vraiment différentes,

that males are using when it comes to

permettant aux mâles

de conquérir une femelle.

winning a female partner.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Nous voyons la stratégie de coercition,

où le pénis est utilisé pour forcer la femelle à copuler.

to basically make a female have sex.

We've also seen a titillation strategy

Nous avons aussi vu la stratégie de chatouillement,

where males are actually

où les mâles travaillent à plaire aux femelles,

pleasing their female partners into choosing them

as a sex partner.

afin qu'elles les choisissent pour partenaire sexuel.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Malheureusement, dans le règne animal,

it's the coercion strategy that we see

c'est la stratégie de coercition que nous voyons maintes et maintes fois.

time and time again.

It's very common in many phyla,

Il est courant dans plusieurs embranchements,

from invertebrates to avian species,

des invertébrés jusqu'aux espèces aviaires,

mammals, and, of course, even in primates.

les mammifères, et, bien sûr, les primates.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Curieusement, il y a quelques espèces de mammifères

in which females have evolved specialized genitalia

dont les femelles sont dotées d'organes génitaux spécialisés

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

qui ne permettent pas la coercition sexuelle.

Female elephants and female hyenas

Les éléphants femelles, ainsi que les hyènes femelles

have a penile clitoris,

ont un clitoris pénien,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

ou un tissu clitoral qui pend à l'extérieur

much like a penis,

un peu comme un pénis.

and in fact it's very difficult to sex these animals

Voici pourquoi il est, à la vue, difficile de déterminer le sexe de ces animaux.

by merely looking at their external morphology.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Ainsi avant qu'un mâle puisse insérer son pénis,

la femelle doit réintroduire son clitoris pénien

she has to take this penile clitoris

and basically inside-out it in her own body.

à l'intérieur de son corps.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Imaginez mettre un pénis dans un autre pénis.

It's simply not going to happen

Ça ne peut tout simplement pas arriver sauf si la femme y consent.

unless the female is on board with the action.

Now, even more interesting is the fact

Encore plus intéressant, c'est que

that elephant and hyena societies

les sociétés de l'éléphant et de l'hyène sont matriarcales.

are entirely matriarchal:

they're run by females, groups of females,

Elles sont gérées par des groupes de femelles,

sisters, aunts and offspring,

les sœurs, les tantes, les filles,

and when young males attain sexual maturity,

et quand les jeunes mâles atteignent la maturité sexuelle,

they're turfed out of the group.

ils sont expulsés du groupe.

In hyena societies, adult males

Dans les sociétés de hyènes, les mâles adultes

are actually the lowest on the social scale.

sont les plus bas sur l'échelle sociale.

They can take part in a kill only after

Ils mangent seulement après que les autres ont fini,

everybody else, including the offspring.

y compris les jeunes.

So it seems that when you take the penis power

Il semble que lorsque vous enlevez la puissance du pénis d'un mâle,

away from a male,

you take away all the social power he has.

vous enlevez aussi sa puissance sociale.

Quels sont les messages les plus importants de ma présentation ?

So what are my take-home messages from my talk today?

Well, sex is just so much more

Le sexe est beaucoup plus que

than insert part A into slot B

simplement insérer pièce A en fente B,

and hope that the offspring run around everywhere.

en espérant qu'une abondante progéniture s'éparpille.

The sexual strategies and reproductive structures

Les stratégies sexuelles et structures de reproduction

that we see in the animal kingdom basically

que nous observons dans le règne animal, pour faire simple, elles dirigent

dictate how males and females will react to each other,

la manière dont les mâles et les femelles vont interagir les uns avec les autres,

which then dictates how populations and societies

ce qui induit à son tour la manière

dont les populations et les sociétés se forment et évoluent.

form and evolve.

So it may not be surprising to any of you

Il n'est donc pas surprenant,

that animals, including ourselves,

que les animaux, dont nous,

spend a good amount of time thinking about sex,

passent une bonne quantité de temps à penser au sexe.

but what might surprise you is the extent to which

Ce qui peut vous surprendre cependant, c'est dans quelle mesure,

so many other aspects of their lives and our lives

de nombreux autres aspects de leurs vies et des nôtres

are influenced by it.

sont influencés par le sexe.

So thank you, and happy daydreaming.

Merci, et bons fantasmes à vous tous.

(Applause)

(Applaudissements)