The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Tłumaczenie: Agata Leśnicka Korekta: Małgosia Makowska

Anyone in the room thought about sex today?

Myśleliście dziś o seksie?

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, you did.

Oj, tak.

Thank you for putting your hand up over there.

Dziękuję za podniesienie ręki.

Well, I'm here to provide you with

Chcę przedstawić

some biological validation

kilka biologicznych uzasadnień

for your sordid daydreams.

waszych brudnych fantazji.

I'm here to tell you a few things

Opowiem o kilku sprawach,

that you might not have known about wild sex.

których mogliście nie wiedzieć o dzikim seksie.

Now, when humans think about sex,

Gdy ludzie myślą o seksie,

male and female forms

na myśl przychodzą zwykle

are generally what come to mind,

męskie i żeńskie kształty.

but for many millions of years,

Jednak przez miliony lat

such specific categories didn't even exist.

takie kategorie nie istniały.

Sex was a mere fusion of bodies

Seks był zwykłym połączeniem ciał

or a trickle of DNA

lub nicią DNA

shared between two or more beings.

przekazywaną między dwoma lub większą ilością istot.

It wasn't until about 500 million years ago

Było tak aż do około 500 milionów lat temu,

that we start to see structures akin to a penis

kiedy zaczęliśmy obserwować struktury podobne do penisa,

or a thing that gives DNA out,

wyprowadzającego DNA,

and a vagina, something that receives it.

i pochwy, która je odbiera.

Now invariably, you're probably thinking about

Teraz pewnie myślicie o tym,

what belongs to our own species,

co należy do naszego gatunku,

these very familiar structures,

tych bardzo znajomych strukturach.

but the diversity that we see in sexual structures

Jednak w królestwie zwierząt,

in the animal kingdom that has evolved

różnorodność narządów seksualnych, które ewoluowały

in response to the multitude of factors

w odpowiedzi na liczne czynniki

surrounding reproduction

towarzyszące reprodukcji,

is pretty mind-blowing.

przechodzi ludzkie pojęcie.

Penile diversity is especially profuse.

Różnorodność prącia jest szczególnie bogata.

So this is a paper nautilus.

Oto żeglarek.

It's a close relative of squid and octopus,

Blisko spokrewniony z mątwą i ośmiornicą.

and males have a hectocotylus.

Samce posiadają hektokotylus.

Just what is a hectocotylus?

Co to jest?

A detachable, swimming penis.

To odczepiany, pływający penis.

It leaves the [body of the male],

Opuszcza on ciało samca, (Śmiech)

finds the female through pheromonal cues in the water,

odszukuje samicę dzięki sygnałom feromonowym w wodzie,

attaches itself to her body

przyczepia się do jej ciała

and deposits the sperm.

i umieszcza tam spermę.

For many decades, biologists actually felt

Wiele dekad biolodzy uważali,

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

że hektokotylus to całkiem oddzielny organizm.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Tapir to ssak z Ameryki Południowej.

And the tapir has a prehensile penis.

Posiada on penisa chwytnego.

It actually has a level of dexterity in its penis

Faktycznie poziom sprawności jego penisa,

much akin to what we have with our hands.

przypomina możliwości naszych dłoni.

And it uses this dexterity

Używa on tej cechy

to bypass the vagina altogether

do zupełnego ominięcia waginy

and deposit sperm directly into the female's uterus,

i umieszczenia spermy wprost w macicy samicy,

not to mention it's a pretty good size.

nie mówiąc, że jest dość duży.

The biggest penis in the animal kingdom,

Nie jest to jednak największy penis

however, is not that of the tapir.

w królestwie zwierząt.

The biggest penis-to-body-size ratio

Największy organ w stosunku do rozmiaru ciała

in the animal kingdom actually belongs

należy do skorupiaka

to the meager beach barnacle,

z grupy wąsonogich.

and this video is actually showing you

To wideo przedstawia

what the human penis would look like

jak wyglądałby ludzki penis

if it were the same size as that of a barnacle.

gdyby miał taką wielkość jak u wąsonoga.

(Laughter)

(Śmiech)

Mm-hm. (Laughter)

Mhm. (Śmiech)

So with all of this diversity in structure,

Zatem, mając taką różnorodność struktur,

one might think, then, that penises

można by pomyśleć, że penisy

are fitting neatly into vaginas all over the place

idealnie pasują do kształtu waginy

for the purposes of successful reproduction.

dla pomyślnej reprodukcji.

Simply insert part A into slot B,

Po prostu umieść część A w miejsce B

and we should all be good to go.

i wszystko powinno działać.

But of course, that doesn't exactly happen,

Tak się jednak nie dzieje,

and that's because we can't just take form into account.

zatem nie powinniśmy brać pod uwagę wyłącznie kształtu.

We have to think about function as well,

Należy też myśleć o funkcji.

and when it comes to sex,

Kiedy dochodzi do seksu,

function relates to the contributions made

funkcja jest związana z udziałem gamet,

by the gametes, or the sperm and the eggs.

czy spermy i jajeczka.

And these contributions are far from equal.

Ten udział jest bardzo nierówny.

Eggs are very expensive to make,

Produkcja jejeczek jest kosztowna,

so it makes sense for females to be very choosy

zatem samica musi być wybredna

about who she shares them with.

w stosunku do tego, z kim je dzieli.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

Zaś sperma jest obfita i tania,

so it makes more sense for males

stąd dla samców dobra jest strategia

to have a more-sex-is-better strategy

jak najczęstszego uprawiania seksu,

when it comes to siring members

gdy przychodzi im spłodzić

of future generations.

kolejne pokolenia.

So how do animals cope

Jak zwierzęta radzą sobie

with these very incongruent needs between the sexes?

z tym niedopasowaniem potrzeb pomiędzy płciami?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Moim zdamiem, gdy samica nie wybierze konkretnego samca

or if she has the ability to store sperm

lub gdy ma ograniczoną zdolność magazynowania spermy

and she simply has enough,

i po prostu ma dość,

then it makes more sense for her to spend her time

wtedy rozsądnie jest przeznaczyć czas

doing other biologically relevant things:

na inne biologicznie ważne czynności:

avoiding predators, taking care of offspring,

unikanie drapieżników, zajmowanie się potomstwem,

gathering and ingesting food.

zdobywanie i trawienie jedzenia.

This is, of course, bad news for any male

To złe wieści dla samców,

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

które nie umieściły depozytu w jej banku spermy,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

co jest podstawą drastycznych strategii

for successful fertilization.

pomyślnego zapłodnienia.

This is bedbug sex,

Oto seks pluskiew,

and it's aptly termed traumatic insemination.

trafnie określony jako traumatyczne zapłodnienie.

Males have a spiked, barbed penis

Samce mają kolczastego, wąsatego penisa,

that they literally stab into the female,

którym dosłownie dźgają samicę,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

przy czym nie w pobliżu waginy.

They stab it anywhere in her body,

Dźgają ją gdziekolwiek,

and the sperm simply migrates

zaś sperma po prostu migruje

through her hemolymph to her ovaries.

z jej hemolimfą do jajników.

If a female gets too many stab wounds,

Jeżeli samica otrzymała za wiele pchnięć

or if a stab wound happens to become infected,

lub jeśli rana uległa zakażeniu,

she can actually die from it.

może po prostu umrzeć.

Now if you've ever been out for a nice,

Jeśli byliście na miłym, spokojnym

peaceful walk by the lake

spacerze nad jeziorem,

and happened to see some ducks having sex,

i widzieliście kaczki uprawiające seks,

you've undoubtedly been alarmed,

niewątpliwie ogarnął was niepokój,

because it looks like gang rape.

bo wygląda to jak zbiorowy gwałt.

And quite frankly, that's exactly what it is.

Szczerze tak właśnie jest.

A group of males will grab a female,

Grupa samców łapie samicę,

hold her down,

przytrzymuje ją,

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

po czym balistycznie ejakuluje swoje spiralne penisy

into her corkscrew-shaped vagina

do jej waginy o kształcie korkociąga,

over and over and over again.

raz za razem.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

Od zwiotczenia do ejakulacji w mniej niż sekundę.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Ostatnie słowo jednak należy do samicy,

because she can actually manipulate her posture

gdyż manipulując swoją posturą

so as to allow the sperm of certain suitors

pozwola ona spermie konkretnych amantów

better access to her ovaries.

na lepszy dostęp do jajników.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Dzielę się takimi historyjkami z widownią,

because, yeah, we humans,

gdyż my, ludzie,

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

myślimy o seksie jak o dobrej zabawie.

there's romance, and there's orgasm.

Jest romans, jest i orgazm.

But orgasm didn't actually evolve

Jednak orgazm pojawił się

until about 65 million years ago

około 65 milionów lat temu

with the advent of mammals.

z pojawieniem się ssaków.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Niektóre zwierzęta robiły coś podobnego już wcześniej.

There are some more primitive ways

Jest kilka prymitywnych sposobów

of pleasing one's partner.

zadowalania swojego partnera.

Earwig males have either

Samce skorka posiadają

really large penile appendages

albo naprawdę duże prącie

or really small ones.

albo bardzo małe.

It's a very simple genetically inherited trait

To bardzo prosta cecha dziedziczna,

and the males are not otherwise any different.

pod innymi względami samce się nie różnią.

Those that have long penile appendages

Te o długim prąciu

are not bigger or stronger

nie są lepsze ani silniejsze,

or otherwise any different at all.

w ogóle się nie różnią.

So going back to our biological minds, then,

Wracając do naszych biologicznych umysłów:

we might think that females should choose

możemy myśleć, że samica powinna wybierać

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

do uprawiania seksu gości z krótszym przyrodzeniem,

because she can use her time for other things:

bo może wykorzystać swój czas na inne rzeczy:

avoiding predators, taking care of young,

unikanie drapieżników, opiekę nad młodymi,

finding and ingesting food.

szukanie i trawienie jedzenia.

But biologists have repeatedly observed

Jednak biolodzy często obserwowali,

that females choose to have sex

że samice wybierają do seksu

with the males that have the long appendages.

samców z dłuższym przyrodzeniem.

Why do they do this?

Dlaczego?

Well, according to the biological literature,

Według literatury biologicznej:

"During copulation, the genitalia of certain males

"Podczas kopulacji genitalia konkretnych samców

may elicit more favorable female responses

mogą wywołać silniej preferowane reakcje samic

through superior mechanical or stimulatory interaction

poprzez zwiększoną interakcję mechaniczną lub stymulacyjną

with the female reproductive tract."

z przestrzenią reprodukcyjną samicy".

Mm-hm.

Aha.

These are Mexican guppies,

Oto meksykańskie gupiki pawie oczko,

and what you see on their upper maxilla

a na ich górnej szczęce

is an outgrowth of epidermal filaments,

widać przerośnięte filamenty epidermy,

and these filaments basically form

które tworzą

a fish mustache, if you will.

rybie wąsy.

Now males have been observed to prod

Zaobserwowano, że samce szturchają

the female's genital opening

otwór genitalny u samicy

prior to copulating with her,

przed kopulacją,

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

co czule definiuję jako hipotezę Magnum, detektywa z wąsikiem.

females are overwhelmingly more likely to be found

Samice znacznie częściej obcują

with males that have these fish mustaches.

z samcami posiadającymi rybie wąsy.

A little guppy porn for you right there.

To gupikowe porno.

So we've seen very different strategies

Widzieliśmy różne strategie samców,

that males are using when it comes to

gdy przychodzi im

winning a female partner.

zdobyć partnerkę.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Widzieliśmy strategie przymusu, gdzie organów płciowych używano brutalnie,

to basically make a female have sex.

by zmusić samicę do seksu.

We've also seen a titillation strategy

Widzielismy również strategie podniecania,

where males are actually

w której samce

pleasing their female partners into choosing them

sprawiały przyjemność samicom, by ich wybrały

as a sex partner.

na partnerów seksualnych.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Niestety w królestwie zwierząt

it's the coercion strategy that we see

przymusowa strategia

time and time again.

jest najczęstsza.

It's very common in many phyla,

Bardzo powszechna u wielu typów taksonomicznych,

from invertebrates to avian species,

od bezkręgowców po ptaki,

mammals, and, of course, even in primates.

ssaki, a nawet u naczelnych.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Co ciekawe, istnieją gatunki ssaków,

in which females have evolved specialized genitalia

u których samice rozwinęły wyspecjalizowane genitalia,

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

niepozwalające na seksualny przymus.

Female elephants and female hyenas

Samice słoni i hien

have a penile clitoris,

mają prąciową łechtaczkę,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

bądź zwiększoną tkankę łechtaczki zwisającą na zewnątrz,

much like a penis,

przypominającą penisa.

and in fact it's very difficult to sex these animals

Bardzo trudno jest odróżnić płeć tych zwierząt

by merely looking at their external morphology.

patrząc na ich morfologię.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Zanim samiec umieści penisa w waginie samicy

she has to take this penile clitoris

musi wziąć tę prąciową łechtaczkę

and basically inside-out it in her own body.

i po prostu włożyć ją w ciało samicy.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Wyobraźcie sobie umieszczenie penisa w innym penisie.

It's simply not going to happen

To nie ma prawa działać

unless the female is on board with the action.

bez współpracy samicy.

Now, even more interesting is the fact

Co ciekawsze,

that elephant and hyena societies

społeczeństwa słoni i hien

are entirely matriarchal:

są całkowicie matriarchalne:

they're run by females, groups of females,

rządzą samice, grupy samic,

sisters, aunts and offspring,

siostry, ciotki i potomstwo,

and when young males attain sexual maturity,

a gdy młode samce dojrzeją seksualnie,

they're turfed out of the group.

są wyrzucane z grupy.

In hyena societies, adult males

W społeczeństwie hien dorosłe samce

are actually the lowest on the social scale.

są najniżej w skali społecznej.

They can take part in a kill only after

Mogą brać udział w zabijaniu na końcu

everybody else, including the offspring.

w tym, po potomstwie.

So it seems that when you take the penis power

Zatem jeśli odbierzesz samcowi

away from a male,

potęgę jego penisa,

you take away all the social power he has.

pozbawiasz go całej potęgi społecznej.

So what are my take-home messages from my talk today?

Jakie są więc wnioski z dzisiejszego wykładu?

Well, sex is just so much more

Seks to dużo więcej

than insert part A into slot B

niż wkładanie części A w miejscu B

and hope that the offspring run around everywhere.

z nadzieją, że potomstwo się rozprzestrzeni.

The sexual strategies and reproductive structures

Strategie seksualne i reprodukcyjne,

that we see in the animal kingdom basically

obserwowane w królestwie zwierząt,

dictate how males and females will react to each other,

w zasadzie dyktują wzajemne reakcje samców i samic.

which then dictates how populations and societies

co wyznacza sposób tworzenia i ewolucji

form and evolve.

populacji i społeczeństw.

So it may not be surprising to any of you

Nie zaskoczy was zatem,

that animals, including ourselves,

że zwierzęta, w tym i my,

spend a good amount of time thinking about sex,

spędzają dużo czasu na myśli o seksie.

but what might surprise you is the extent to which

Jednak może zaskakiwać,

so many other aspects of their lives and our lives

na jak wiele różnych innych aspektów ich i naszego życia

are influenced by it.

wpływa seks.

So thank you, and happy daydreaming.

Dziękuję i życzę miłego fantazjowania.

(Applause)

(Brawa)