The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Carin Bondar: Los pájaros y las abejas son solo el principio

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Leticia Martín-Fuertes

Anyone in the room thought about sex today?

¿Alguien de los presentes ha pensado en sexo hoy?

(Laughter)

(Risas)

Yeah, you did.

Sí, tú.

Thank you for putting your hand up over there.

Gracias por levantar la mano.

Well, I'm here to provide you with

Bueno, vine a darles

some biological validation

una validación biológica

for your sordid daydreams.

a sus ensoñaciones sórdidas.

I'm here to tell you a few things

Estoy aquí para contarles algunas cosas

that you might not have known about wild sex.

que quizá no sepan sobre el sexo silvestre.

Now, when humans think about sex,

Cuando los seres humanos pensamos en sexo,

male and female forms

generalmente nos vienen a la mente

are generally what come to mind,

las formas masculinas y femeninas,

but for many millions of years,

pero durante millones de años

such specific categories didn't even exist.

ni siquiera existían esas categorías tan específicas.

Sex was a mere fusion of bodies

El sexo era una mera fusión de cuerpos

or a trickle of DNA

o una cadena de ADN

shared between two or more beings.

compartida entre dos o más seres vivos.

It wasn't until about 500 million years ago

No fue hasta hace 500 millones de años

that we start to see structures akin to a penis

que empezamos a ver estructuras semejantes a un pene,

or a thing that gives DNA out,

o algo que entrega ADN,

and a vagina, something that receives it.

y una vagina, algo que lo recibe.

Now invariably, you're probably thinking about

Ahora, quizá estén pensando

what belongs to our own species,

en nuestra propia especie,

these very familiar structures,

en estas estructuras familiares,

but the diversity that we see in sexual structures

pero la diversidad que vemos en las estructuras sexuales

in the animal kingdom that has evolved

del reino animal ha evolucionado

in response to the multitude of factors

en respuesta a la multiplicidad de factores

surrounding reproduction

que rodean a la reproducción

is pretty mind-blowing.

es bastante alucinante.

Penile diversity is especially profuse.

La diversidad de penes es especialmente profusa.

So this is a paper nautilus.

Este es un nautilus de papel.

It's a close relative of squid and octopus,

Es un pariente cercano del calamar y del pulpo,

and males have a hectocotylus.

y los machos tienen un hectocótilo.

Just what is a hectocotylus?

¿Qué es exactamente un hectocótilo?

A detachable, swimming penis.

Un pene desmontable que nada.

It leaves the [body of the male],

Deja el cuerpo del macho,

finds the female through pheromonal cues in the water,

encuentra a la hembra mediante señales de feromonas en el agua,

attaches itself to her body

se adhiere al cuerpo de ella

and deposits the sperm.

y deposita el esperma.

For many decades, biologists actually felt

Tanto es así que durante muchas décadas los biólogos creyeron

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

que el hectocótilo era un organismo separado por completo.

Now, the tapir is a mammal from South America.

El tapir es una mamífero de América del Sur

And the tapir has a prehensile penis.

que tiene un pene prensil.

It actually has a level of dexterity in its penis

En realidad, tiene un nivel de destreza en su pene

much akin to what we have with our hands.

similar al que tenemos en nuestras manos.

And it uses this dexterity

Y usa esta habilidad

to bypass the vagina altogether

para eludir la vagina por completo

and deposit sperm directly into the female's uterus,

y depositar el espermatozoide directamente en el útero de la hembra,

not to mention it's a pretty good size.

por no decir que tiene un tamaño bastante bueno.

The biggest penis in the animal kingdom,

El pene más grande del reino animal

however, is not that of the tapir.

no obstante, no es el del tapir.

The biggest penis-to-body-size ratio

El mayor pene en proporción al cuerpo

in the animal kingdom actually belongs

en el reino animal pertenece en realidad

to the meager beach barnacle,

al percebe magro de playa

and this video is actually showing you

y este video muestra en realidad

what the human penis would look like

cómos sería el pene humano

if it were the same size as that of a barnacle.

si fuera del mismo tamaño que el de un percebe.

(Laughter)

(Risas)

Mm-hm. (Laughter)

Mm-mm. (Risas)

So with all of this diversity in structure,

Por eso con toda esta diversidad de estructuras

one might think, then, that penises

podría pensarse que los penes

are fitting neatly into vaginas all over the place

se adaptan perfectamente a las vaginas en todos lados

for the purposes of successful reproduction.

con el fin de una reproducción exitosa.

Simply insert part A into slot B,

Simplemente se inserta la parte A en la ranura B,

and we should all be good to go.

y todo debería ir bien.

But of course, that doesn't exactly happen,

Pero, claro, eso no es así exactamente,

and that's because we can't just take form into account.

y por eso no podemos solo tener en cuenta la forma.

We have to think about function as well,

También tenemos que pensar en la función,

and when it comes to sex,

y cuando se trata de sexo,

function relates to the contributions made

la función se refiere a las aportaciones realizadas

by the gametes, or the sperm and the eggs.

por los gametos, o el esperma y los óvulos.

And these contributions are far from equal.

Y estos aportes son muy desiguales.

Eggs are very expensive to make,

Cuesta mucho producir óvulos,

so it makes sense for females to be very choosy

por eso tiene sentido que la hembra sea muy exigente

about who she shares them with.

a la hora de compartir los óvulos.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

El esperma, por otro lado, es abundante y barato,

so it makes more sense for males

por eso tiene sentido que los machos

to have a more-sex-is-better strategy

adopten una estrategia tipo "cuanto más sexo, mejor"

when it comes to siring members

cuando se trata de engendrar

of future generations.

miembros de futuras generaciones.

So how do animals cope

Entonces, ¿cómo enfrentan los animales

with these very incongruent needs between the sexes?

estas necesidades tan incongruentes entre los sexos?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Quiero decir, si una hembra no elige a un macho en particular,

or if she has the ability to store sperm

o si puede almacenar esperma

and she simply has enough,

y sencillamente tiene suficiente,

then it makes more sense for her to spend her time

entonces tiene más sentido para ella usar el tiempo

doing other biologically relevant things:

haciendo otras cosas de relevancia biológica:

avoiding predators, taking care of offspring,

evitar depredadores, cuidar a la prole,

gathering and ingesting food.

la recolección e ingesta de alimentos.

This is, of course, bad news for any male

Por supuesto, es una mala noticia para cualquier macho

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

que aún tiene que depositar en su banco de esperma,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

y esto sienta las bases para algunas estrategias muy drásticas

for successful fertilization.

para una fertilización exitosa.

This is bedbug sex,

Aquí vemos chinches fornicando,

and it's aptly termed traumatic insemination.

que con razón se llama "inseminación traumática".

Males have a spiked, barbed penis

Los machos tienen un pene con púas, con el cual

that they literally stab into the female,

literalmente "apuñalan" a la hembra,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

y no clavan la púa cerca de la vagina.

They stab it anywhere in her body,

La clavan en cualquier parte del cuerpo,

and the sperm simply migrates

y el esperma simplemente migra

through her hemolymph to her ovaries.

por la hemolinfa hasta los ovarios.

If a female gets too many stab wounds,

Si una hembra recibe muchas de estas heridas,

or if a stab wound happens to become infected,

o si una de estas heridas se infecta,

she can actually die from it.

la hembra puede morir.

Now if you've ever been out for a nice,

Si alguna vez salieron a dar

peaceful walk by the lake

un paseo agradable por un lago

and happened to see some ducks having sex,

y de casualidad vieron unos patos fornicando,

you've undoubtedly been alarmed,

sin dudas se habrán alarmado

because it looks like gang rape.

porque parece una violación en grupo.

And quite frankly, that's exactly what it is.

Y, francamente, es exactamente eso.

A group of males will grab a female,

Un grupo de machos agarran a una hembra,

hold her down,

la sujetan,

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

y balísticamente eyaculan sus penes en forma de espiral

into her corkscrew-shaped vagina

en su vagina con forma de sacacorchos

over and over and over again.

una y otra y otra vez.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

De la flacidez a la eyaculación en menos de un segundo.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Sin embargo, la hembra en realidad tiene la última palabra

because she can actually manipulate her posture

porque en realidad puede acomodar su postura

so as to allow the sperm of certain suitors

para permitir que el esperma de ciertos pretendientes

better access to her ovaries.

llegue mejor a sus ovarios.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Me gusta compartir estas historias con el público

because, yeah, we humans,

porque, sí, los seres humanos

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

solemos pensar que el sexo es divertido, es bueno,

there's romance, and there's orgasm.

que hay romance, que hay orgasmo.

But orgasm didn't actually evolve

Pero el orgasmo no surgió hasta

until about 65 million years ago

hace unos 65 millones de años,

with the advent of mammals.

con los mamíferos.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Sin embargo, algunos animales lo desarrollaron un poco antes.

There are some more primitive ways

Hay algunas formas más primitivas

of pleasing one's partner.

de complacer a la pareja.

Earwig males have either

Los machos de tijereta tienen

really large penile appendages

apéndices penianos o muy grandes

or really small ones.

o realmente pequeños.

It's a very simple genetically inherited trait

Es un rasgo muy simple heredado genéticamente

and the males are not otherwise any different.

y no existe otra diferencia entre los machos.

Those that have long penile appendages

Los que tienen apéndices penianos largos

are not bigger or stronger

no son más grandes ni más fuertes

or otherwise any different at all.

ni tienen otra diferencia en absoluto.

So going back to our biological minds, then,

Así que, volviendo a nuestras mentes biológicas,

we might think that females should choose

podríamos pensar que las hembras deberían elegir

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

tener sexo con los machos que tengan los apéndices más cortos,

because she can use her time for other things:

porque puede usar su tiempo para otras cosas:

avoiding predators, taking care of young,

evitar depredadores, cuidar a la prole,

finding and ingesting food.

la recolección e ingesta de alimentos.

But biologists have repeatedly observed

Pero los biólogos han observado repetidamente

that females choose to have sex

que las hembras eligen tener sexo

with the males that have the long appendages.

con los machos que tienen apéndices más largos.

Why do they do this?

¿Por qué lo hacen?

Well, according to the biological literature,

Bueno, de acuerdo a la literatura de biología:

"During copulation, the genitalia of certain males

"Durante la cópula, los genitales de algunos machos

may elicit more favorable female responses

pueden provocar respuestas más favorables de las hembras

through superior mechanical or stimulatory interaction

mediante una interacción mecánica superior o estimulatoria

with the female reproductive tract."

con el aparato reproductor femenino". [Lieshout, E. (2010)]

Mm-hm.

Mm-mm.

These are Mexican guppies,

Estos son lebistes mexicanos,

and what you see on their upper maxilla

y lo que ven en su maxilar superior

is an outgrowth of epidermal filaments,

es un brote de filamentos epidérmicos,

and these filaments basically form

y esos filamentos conforman básicamente

a fish mustache, if you will.

el bigote del pez, si se quiere.

Now males have been observed to prod

Se ha observado que los machos estimulan

the female's genital opening

la abertura genital de la hembra

prior to copulating with her,

antes de copular con ella,

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

y en lo que he llamado con cariño la hipótesis Magnum, P. I.,

females are overwhelmingly more likely to be found

es abrumadoramente más probable que las hembras se encuentren

with males that have these fish mustaches.

con machos que tienen estos bigotes.

A little guppy porn for you right there.

Ahí tienen un poco de porno lebistes.

So we've seen very different strategies

Hemos visto estrategias muy diferentes

that males are using when it comes to

que usan los machos a la hora de

winning a female partner.

conseguir una hembra.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Hemos visto una estrategia de coacción, en la que se usan las estructuras sexuales por la fuerza

to basically make a female have sex.

para hacer que la hembra acceda al sexo.

We've also seen a titillation strategy

También vimos una estrategia de excitación

where males are actually

en la que los machos

pleasing their female partners into choosing them

complacen a sus hembras para que los elijan

as a sex partner.

como pareja sexual.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Por desgracia, en el reino animal

it's the coercion strategy that we see

la estrategia de coacción es la que vemos

time and time again.

una y otra vez.

It's very common in many phyla,

Es muy común en muchos filos,

from invertebrates to avian species,

desde invertebrados a especies de aves,

mammals, and, of course, even in primates.

mamíferos y, claro, incluso en primates.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Pero, curiosamente, hay algunas especies de mamíferos

in which females have evolved specialized genitalia

en las que las hembras desarrollaron genitales especializados

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

que no permiten que ocurra la coacción sexual.

Female elephants and female hyenas

Las hembras de elefante y de hiena

have a penile clitoris,

tienen un clítoris peniano

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

o un tejido de clítoris agrandado externo que cuelga,

much like a penis,

muy parecido a un pene,

and in fact it's very difficult to sex these animals

y, de hecho, es muy difícil determinar el sexo de estos animales

by merely looking at their external morphology.

con solo mirar su morfología externa.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Así que antes de que un macho pueda insertar su pene en la vagina de una hembra,

she has to take this penile clitoris

ella tiene que tomar este clítoris peniano

and basically inside-out it in her own body.

y, básicamente, darle la vuelta, metiéndolo en su propio cuerpo.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Digo, imaginen un pene dentro de otro pene.

It's simply not going to happen

Simplemente no sucederá

unless the female is on board with the action.

a menos que la hembra comande la acción.

Now, even more interesting is the fact

Ahora, aún más interesante es el hecho de

that elephant and hyena societies

que las sociedades de elefantes y hienas

are entirely matriarchal:

son totalmente matriarcales:

they're run by females, groups of females,

están a cargo de mujeres, de grupos de mujeres,

sisters, aunts and offspring,

hermanas, tías y crías,

and when young males attain sexual maturity,

y cuando los machos jóvenes alcanzan la madurez sexual,

they're turfed out of the group.

son expulsados del grupo.

In hyena societies, adult males

En las sociedades de hienas, los machos adultos

are actually the lowest on the social scale.

están en lo más bajo de la escala social.

They can take part in a kill only after

Pueden participar en una matanza solo después

everybody else, including the offspring.

que todos los demás, incluyendo la descendencia.

So it seems that when you take the penis power

Así que parece que cuando se quita el poder del pene

away from a male,

al macho,

you take away all the social power he has.

se le quita todo el poder social que tiene.

So what are my take-home messages from my talk today?

Entonces, ¿cuál es el mensaje que quiero dejarles hoy?

Well, sex is just so much more

Bueno, que el sexo es mucho más

than insert part A into slot B

que insertar la parte A en la ranura B

and hope that the offspring run around everywhere.

y esperar que la descendencia corra por doquier.

The sexual strategies and reproductive structures

Las estrategias sexuales y las estructuras reproductivas

that we see in the animal kingdom basically

que vemos en el reino animal, básicamente,

dictate how males and females will react to each other,

dictan cómo se reaccionarán entre sí machos y hembras,

which then dictates how populations and societies

lo que dicta a su vez la manera en que se forman y evolucionan

form and evolve.

las poblaciones y las sociedades.

So it may not be surprising to any of you

Así que puede que no les sorprenda a ninguno de Uds.

that animals, including ourselves,

que los animales, inclusive nosotros,

spend a good amount of time thinking about sex,

pasemos buena parte del tiempo pensando en sexo,

but what might surprise you is the extent to which

pero sí podría sorprenderles el grado en que

so many other aspects of their lives and our lives

muchos otros aspectos de sus vidas y de nuestras vidas

are influenced by it.

están influenciados por él.

So thank you, and happy daydreaming.

Gracias, y felices ensoñaciones.

(Applause)

(Aplausos)