The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Carin Bondar: "Chuyện người lớn" chỉ là điểm bắt đầu

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Anyone in the room thought about sex today?

Hôm nay có ai ở đây nghĩ về 'chuyện ấy' chưa?

(Laughter)

(Cười)

Yeah, you did.

Ồ, có người tự thú.

Thank you for putting your hand up over there.

Cảm ơn bạn đằng kia đã giơ tay.

Well, I'm here to provide you with

Tôi sẽ mang đến cho các bạn

some biological validation

một vài sự công nhận sinh học

for your sordid daydreams.

cho những mơ mộng "đen tối".

I'm here to tell you a few things

Tôi sẽ kể một vài điều

that you might not have known about wild sex.

mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

Now, when humans think about sex,

Khi con người nghĩ về tình dục,

male and female forms

bộ phận của nam và nữ

are generally what come to mind,

thường hiện ra trong đầu,

but for many millions of years,

nhưng hàng triệu năm qua,

such specific categories didn't even exist.

phạm trù đặc thù ấy không hề tồn tại.

Sex was a mere fusion of bodies

Tình dục chỉ là sự hợp nhất giữa các cơ thể sống

or a trickle of DNA

hay là 1 lượng nhỏ ADN

shared between two or more beings.

được chia giữa 2 hoặc nhiều bạn tình.

It wasn't until about 500 million years ago

Mãi cho đến khoảng 500 triệu năm trước,

that we start to see structures akin to a penis

ta mới bắt đầu tìm thấy kết cấu giống với dương vật

or a thing that gives DNA out,

hay còn gọi là vật cho ADN,

and a vagina, something that receives it.

và âm đạo nơi tiếp nhận ADN.

Now invariably, you're probably thinking about

Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới

what belongs to our own species,

những gì thuộc về nòi giống,

these very familiar structures,

những hình dạng rất quen thuộc,

but the diversity that we see in sexual structures

Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục

in the animal kingdom that has evolved

trong vương quốc động vật đã tiến hóa

in response to the multitude of factors

để tương tác với những nhân tố

surrounding reproduction

xoay quanh vấn đề sinh sản

is pretty mind-blowing.

sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

Penile diversity is especially profuse.

Sự đa dạng về dương vật là vô cùng lớn.

So this is a paper nautilus.

Đây là một con mực ma

It's a close relative of squid and octopus,

họ hàng gần với mực và bạch tuộc,

and males have a hectocotylus.

Con đực có một hectocotylus.

Just what is a hectocotylus?

Hectocotylus là gì ?

A detachable, swimming penis.

Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

It leaves the [body of the male],

Nó tách rời khỏi cơ thể con đực

finds the female through pheromonal cues in the water,

tìm con cái qua manh mối của tiết chất trong nước,

attaches itself to her body

rồi bám vào cơ thể con cái

and deposits the sperm.

và phóng tinh.

For many decades, biologists actually felt

Trong nhiều thập kỉ, các nhà sinh vật học cho rằng

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

hectocotylus đại khái là một cá thể riêng biệt.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Con mạch (tapir) là loài động vật có vú ở Nam Mỹ.

And the tapir has a prehensile penis.

Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

It actually has a level of dexterity in its penis

Dương vật của nó linh hoạt

much akin to what we have with our hands.

như bàn tay con người.

And it uses this dexterity

Nó dùng sự linh hoạt này

to bypass the vagina altogether

để vượt qua âm đạo

and deposit sperm directly into the female's uterus,

đưa tinh trùng thẳng vào tử cung con cái,

not to mention it's a pretty good size.

chưa kể đó là một kích cỡ rất đáng nể.

The biggest penis in the animal kingdom,

Tuy nhiên, giải dương vật to nhất

however, is not that of the tapir.

lại không thuộc về con mạch.

The biggest penis-to-body-size ratio

Tỉ lệ kích thước dương vật so với cơ thể lớn nhất

in the animal kingdom actually belongs

của vương quốc động vật thuộc về

to the meager beach barnacle,

loài hà biển (barnacle) ốm yếu,

and this video is actually showing you

đoạn video này sẽ cho bạn thấy

what the human penis would look like

dương vật của người sẽ trông thế nào

if it were the same size as that of a barnacle.

nếu có tỷ lệ như của con hà.

(Laughter)

(Cười)

Mm-hm. (Laughter)

Hừm. (Cười)

So with all of this diversity in structure,

Với tất cả sự đa dạng này,

one might think, then, that penises

ai đó có thể nghĩ rằng dương vật

are fitting neatly into vaginas all over the place

sẽ luôn vừa với âm đạo

for the purposes of successful reproduction.

phục vụ mục đích sinh sản thành công.

Simply insert part A into slot B,

Chỉ cần đưa phần A vào chỗ B

and we should all be good to go.

thế là xong.

But of course, that doesn't exactly happen,

Dĩ nhiên việc này không hoàn toàn như vậy

and that's because we can't just take form into account.

vì ta không thể chỉ áp dụng lý thuyết vào thực tế,

We have to think about function as well,

mà còn phải nghĩ về chức năng.

and when it comes to sex,

Khi nói về tình dục

function relates to the contributions made

chức năng ảnh hưởng đến sự đóng góp

by the gametes, or the sperm and the eggs.

của các bên tham gia, của tinh trùng và trứng.

And these contributions are far from equal.

Sự đóng góp này chẳng bao giờ đều nhau.

Eggs are very expensive to make,

Rất đắt đỏ để tạo ra trứng,

so it makes sense for females to be very choosy

nên cũng dễ hiểu khi con cái kén chọn

about who she shares them with.

sẽ dành chúng cho ai.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo

so it makes more sense for males

nên dễ hiểu khi con đực có chính sách

to have a more-sex-is-better strategy

quan hệ càng nhiều càng tốt

when it comes to siring members

để gia tăng số lượng

of future generations.

của thế hệ tương lai.

So how do animals cope

Vậy động vật giải quyết thế nào

with these very incongruent needs between the sexes?

trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Nếu con cái không chọn một con đực cụ thể

or if she has the ability to store sperm

hay nếu nó có khả năng trữ tinh trùng

and she simply has enough,

và cơ bản là nó có đủ rồi

then it makes more sense for her to spend her time

sẽ là dễ hiểu nếu nó dành thời gian

doing other biologically relevant things:

cho những công việc khác:

avoiding predators, taking care of offspring,

tránh kẻ săn mồi, chăm sóc con non,

gathering and ingesting food.

đi kiếm và tiêu thụ thức ăn.

This is, of course, bad news for any male

Tất nhiên đây là tin xấu cho bất kì con đực nào

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

vẫn chưa "đặt cọc" vào ngân hàng tinh trùng kia,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

dẫn đến sự xuất hiện của những chiến lược gay gắt

for successful fertilization.

để được thụ tinh thành công.

This is bedbug sex,

Đây là tình dục của rệp giường

and it's aptly termed traumatic insemination.

được gọi là thụ tinh "căng thẳng".

Males have a spiked, barbed penis

Con đực có dương vật nhọn

that they literally stab into the female,

để đâm vào con cái,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

chúng không chỉ đâm gần âm đạo.

They stab it anywhere in her body,

mà còn vào bất kì chỗ nào trên cơ thể con cái,

and the sperm simply migrates

và tinh trùng sẽ di chuyển

through her hemolymph to her ovaries.

đến buồng trứng.

If a female gets too many stab wounds,

Nếu con cái bị quá nhiều vết đâm,

or if a stab wound happens to become infected,

hay vết thương bị nhiễm trùng,

she can actually die from it.

nó có thể chết.

Now if you've ever been out for a nice,

Nếu bạn từng đi dạo

peaceful walk by the lake

quanh bờ hồ

and happened to see some ducks having sex,

và tình cờ trông thấy vịt giao phối

you've undoubtedly been alarmed,

chắc chắn bạn đã rất hoảng hốt

because it looks like gang rape.

vì nó trông như hiếp dâm tập thể.

And quite frankly, that's exactly what it is.

Và đúng là như vậy.

A group of males will grab a female,

Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái,

hold her down,

vật nó xuống,

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc

into her corkscrew-shaped vagina

vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai

over and over and over again.

hết lần này đến lần khác.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

Từ trạng thái mềm đến cương cứng trong chưa tới một giây.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng

because she can actually manipulate her posture

vì nó có thể điều chỉnh tư thế

so as to allow the sperm of certain suitors

tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích

better access to her ovaries.

thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Tôi muốn kể những câu chuyện thế này

because, yeah, we humans,

bởi vì loài người chúng ta

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

cho rằng tình dục, rất vui và bổ ích,

there's romance, and there's orgasm.

có sự mơn trớn và cực khoái.

But orgasm didn't actually evolve

Nhưng cực khoái không tiến hóa

until about 65 million years ago

cho đến tận 65 triệu năm trước đây

with the advent of mammals.

khi động vật có vú xuất hiện.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

There are some more primitive ways

Có những cách nguyên thủy hơn

of pleasing one's partner.

để làm vui lòng bạn tình của mình.

Earwig males have either

Con xâu tai (earwig) đực có

really large penile appendages

phần dương vật rất lớn

or really small ones.

hay rất nhỏ.

It's a very simple genetically inherited trait

Đó là đặc tính di truyền

and the males are not otherwise any different.

và ở con đực cũng không khác gì mấy.

Those that have long penile appendages

Những con có dương vật dài

are not bigger or stronger

không to hơn hay khỏe hơn

or otherwise any different at all.

không có khác biệt nào cả.

So going back to our biological minds, then,

Quay về với tư tưởng sinh học của chúng ta

we might think that females should choose

ta sẽ nghĩ con cái nên chọn làm tình

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

với những cậu trai có dương vật ngắn

because she can use her time for other things:

vì nó có thể dành thời gian cho những việc khác :

avoiding predators, taking care of young,

tránh kẻ thù, chăm sóc con,

finding and ingesting food.

tìm và tiêu thụ thức ăn.

But biologists have repeatedly observed

Nhưng các nhà sinh vật học đã phát hiện ra

that females choose to have sex

con cái chọn giao cấu

with the males that have the long appendages.

với con đực có dương vật dài.

Why do they do this?

Tại sao vậy?

Well, according to the biological literature,

Theo ngôn ngữ sinh học thì

"During copulation, the genitalia of certain males

"Trong quá trình giao phối, cơ quan sinh dục đực

may elicit more favorable female responses

sẽ gây ra những phản hồi tích cực ở con cái

through superior mechanical or stimulatory interaction

nhờ vào những tương tác hay kích thích trội hơn

with the female reproductive tract."

lên cơ quan sinh sản của con cái."

Mm-hm.

Hừm.

These are Mexican guppies,

Đây là cá bảy màu (guppy) Mexico,

and what you see on their upper maxilla

bạn thấy ở hàm trên của nó

is an outgrowth of epidermal filaments,

phần tơ ngoại bì lòi ra

and these filaments basically form

hình thành

a fish mustache, if you will.

ria cá.

Now males have been observed to prod

Con đực sẽ kích thích phần mép

the female's genital opening

cơ quan sinh dục cái

prior to copulating with her,

trước khi giao hợp

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

và trong giả thuyết tôi gọi là "Súng thần công",

females are overwhelmingly more likely to be found

Phần đông con cái lại thích

with males that have these fish mustaches.

những con đực có ria này.

A little guppy porn for you right there.

Thế là ta có "phim con cá" ngay tại đây.

So we've seen very different strategies

Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau

that males are using when it comes to

mà con đực sử dụng

winning a female partner.

để chiếm lấy bạn tình.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Chiến thuật cưỡng bức dùng cơ quan sinh dục

to basically make a female have sex.

để ép con cái giao cấu.

We've also seen a titillation strategy

Chiến thuật mơn trớn

where males are actually

pleasing their female partners into choosing them

làm con cái xiêu lòng trong việc chọn bạn tình

as a sex partner.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Không may là trong vương quốc động vật

it's the coercion strategy that we see

chiến thuật cưỡng bức

time and time again.

là điều thường thấy

It's very common in many phyla,

trong nhiều lớp sinh vật,

from invertebrates to avian species,

từ loài không xương đến gia cầm,

mammals, and, of course, even in primates.

động vật có vú và dĩ nhiên là cả linh trưởng.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Thật thú vị là ở một vài loài có vú

in which females have evolved specialized genitalia

con cái phát triển cơ quan sinh dục đặc biệt

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

ngăn chặn việc cưỡng bức diễn ra.

Female elephants and female hyenas

Voi cái và linh cẩu (hyena) cái

have a penile clitoris,

có âm vật ngoài

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

hay mô âm vật mở rộng treo bên ngoài,

much like a penis,

như dương vật,

and in fact it's very difficult to sex these animals

rất khó để phân biệt giới tính những loài này

by merely looking at their external morphology.

chỉ bằng việc nhìn vào hình thái bên ngoài.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Trước khi con đực đưa dương vật vào âm đạo con cái

she has to take this penile clitoris

con cái phải thu âm vật vào

and basically inside-out it in her own body.

bên trong cơ thể.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Việc này đơn giản

It's simply not going to happen

sẽ không xảy ra

unless the female is on board with the action.

trừ phi con cái muốn thế.

Now, even more interesting is the fact

Thú vị hơn là

that elephant and hyena societies

xã hội của voi và linh cẩu

are entirely matriarchal:

là chế độ mẫu hệ:

they're run by females, groups of females,

xã hội do con cái quản lý, một nhóm các con cái,

sisters, aunts and offspring,

chị em, các dì và bé gái,

and when young males attain sexual maturity,

khi con đực đến tuổi trưởng thành

they're turfed out of the group.

chúng bị đuổi khỏi đàn

In hyena societies, adult males

Trong xã hội linh cẩu,

are actually the lowest on the social scale.

con đực trưởng thành thuộc tầng lớp thấp nhất .

They can take part in a kill only after

Chúng chỉ được chia phần săn sau khi

everybody else, including the offspring.

tất cả những con khác, kể cả con non đã đánh chén.

So it seems that when you take the penis power

Dường như khi lấy đi quyền lực dương vật

away from a male,

ở con đực

you take away all the social power he has.

bạn cũng lấy đi tất cả quyền lực xã hội của nó.

So what are my take-home messages from my talk today?

Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

Well, sex is just so much more

Tình dục thì phức tạp hơn là

than insert part A into slot B

đưa phần A vào chỗ B

and hope that the offspring run around everywhere.

rồi chỉ việc chờ đợi một đàn con ra đời.

The sexual strategies and reproductive structures

Chiến lược tình dục và cấu trúc sinh sản

that we see in the animal kingdom basically

trong thế giới động vật

dictate how males and females will react to each other,

diễn tả cách con đực và con cái phản ứng với nhau

which then dictates how populations and societies

cách mà dân số và xã hội của chúng

form and evolve.

hình thành và phát triển.

So it may not be surprising to any of you

Vậy nên sẽ không bất ngờ

that animals, including ourselves,

khi động vật, kể cả chúng ta,

spend a good amount of time thinking about sex,

dành nhiều thời gian nghĩ về tình dục,

but what might surprise you is the extent to which

nhưng điều bất ngờ là

so many other aspects of their lives and our lives

mức độ ảnh hưởng của nó lên các mặt đời sống

are influenced by it.

và cả chính chúng ta.

So thank you, and happy daydreaming.

Xin cảm ơn và xin chúc các bạn

(Applause)

có những giấc mơ đẹp. (Vỗ tay)