The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

キャリン・ボンダー: ワイルドセックス：鳥や蜂は序の口だった

翻訳: Makoto Ikeo 校正: Shoko Takaki

Anyone in the room thought about sex today?

今日エッチな妄想をした人はいますか？

(Laughter)

（笑）

Yeah, you did.

みんなしたでしょう？

Thank you for putting your hand up over there.

手を挙げてくれてありがとうございました

Well, I'm here to provide you with

今日私は 皆さんの

some biological validation

汚れた妄想のネタを

for your sordid daydreams.

生物学的に検証します

I'm here to tell you a few things

これからワイルドなセックス （野生の性行為）について

that you might not have known about wild sex.

目新しい事実をいくつかお伝えします

Now, when humans think about sex,

まず 人がセックスについて考える時

male and female forms

まず 人がセックスについて考える時

are generally what come to mind,

男と女 が頭に浮かびますが

but for many millions of years,

数百万年もの間 そのような

such specific categories didn't even exist.

分類自体が存在しませんでした

Sex was a mere fusion of bodies

セックスはただの体の融合 もしくは

or a trickle of DNA

２者以上で共有する

shared between two or more beings.

DNAを垂れ流す行為でした

It wasn't until about 500 million years ago

DNAを提供するペニス

that we start to see structures akin to a penis

そしてそれを受け止めるヴァギナのような

or a thing that gives DNA out,

構造は500万年前まで

and a vagina, something that receives it.

現れませんでした

Now invariably, you're probably thinking about

今 皆さん は我々に親しみ深い

what belongs to our own species,

我々 人間の性器を 思い浮かべているでしょう

these very familiar structures,

我々 人間の性器を 思い浮かべているでしょう

but the diversity that we see in sexual structures

しかし 繁殖に影響する様々な

in the animal kingdom that has evolved

因子に呼応するように

in response to the multitude of factors

進化をしてきた動物界の

surrounding reproduction

性器の多様性は

is pretty mind-blowing.

我々の想像を越えています

Penile diversity is especially profuse.

ペニスは特に多様性に富んでいます

So this is a paper nautilus.

これはペーパー・ノーチラス

It's a close relative of squid and octopus,

タコやイカに近い生物です

and males have a hectocotylus.

オスには交接腕があります

Just what is a hectocotylus?

では交接腕とは何か？

A detachable, swimming penis.

それは脱着可能な泳ぐペニスです

It leaves the [body of the male],

オスの体を離れて フェロモンを--

finds the female through pheromonal cues in the water,

手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ

attaches itself to her body

彼女の体にくっついて

and deposits the sperm.

精子を放出します

For many decades, biologists actually felt

何十年もの間 生物学者は

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

交接腕が一種の完全な動物だと 考えてきました

Now, the tapir is a mammal from South America.

このバクは南アメリカに 生息する哺乳類で

And the tapir has a prehensile penis.

ペニスには物を掴む能力があります

It actually has a level of dexterity in its penis

実はこのペニスはかなり器用で

much akin to what we have with our hands.

我々の手と同じくらい器用です

And it uses this dexterity

その器用さで

to bypass the vagina altogether

ヴァギナを通り越し

and deposit sperm directly into the female's uterus,

メスの子宮に直接精子を放出します

not to mention it's a pretty good size.

また 見ての通りいい大きさです

The biggest penis in the animal kingdom,

しかし 動物界最大のペニスを

however, is not that of the tapir.

持つのはバクではありません

The biggest penis-to-body-size ratio

動物界で自身の体に対して

in the animal kingdom actually belongs

最大のペニスを持つのは

to the meager beach barnacle,

小さなフジツボ達です

and this video is actually showing you

このビデオは人間のペニスが

what the human penis would look like

フジツボと同じぐらいに

if it were the same size as that of a barnacle.

なった場合どうなるかを表しています

(Laughter)

（笑）

Mm-hm. (Laughter)

ムフフ（笑）

So with all of this diversity in structure,

これだけ沢山の多様性があっても

one might think, then, that penises

繁殖を成功させるためには

are fitting neatly into vaginas all over the place

全てのペニスがヴァギナに 上手にハマるものだと

for the purposes of successful reproduction.

考えるかもしれません

Simply insert part A into slot B,

単純にAをスロットBに入れる

and we should all be good to go.

それで全て解決します

But of course, that doesn't exactly happen,

しかし もちろん そんな単純ではありません

and that's because we can't just take form into account.

なぜならその形だけでなく機能も

We have to think about function as well,

考慮に入れる必要があります

and when it comes to sex,

そしてセックスにおける

function relates to the contributions made

機能とは配偶子 つまり卵子と精子の

by the gametes, or the sperm and the eggs.

それぞれの貢献度と関係しています

And these contributions are far from equal.

そしてその貢献度は 同等からかけ離れています

Eggs are very expensive to make,

卵子を作るためのコストは高く

so it makes sense for females to be very choosy

メスが誰と卵子を共有するか選ぶのに

about who she shares them with.

慎重になるのは理に適っています

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

一方 精子は安く 大量にあります

so it makes more sense for males

なのでオスにとって 自分の--

to have a more-sex-is-better strategy

子孫を次の世代に残すために

when it comes to siring members

セックスを沢山する

of future generations.

戦術は理に適っています

So how do animals cope

動物たちはこの性別間の

with these very incongruent needs between the sexes?

ニーズの違いにどう 対処しているのでしょう？

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

例えば もしメスが 特定のオスを選ばなかったり

or if she has the ability to store sperm

精子を貯蔵する能力を持ち

and she simply has enough,

十分保存していたら

then it makes more sense for her to spend her time

彼女にとって より理に適うのは

doing other biologically relevant things:

他の生物学的に有用な活動に 時間を割くことです

avoiding predators, taking care of offspring,

天敵から逃げる　子供を育てる

gathering and ingesting food.

食べ物を集めて 消化する

This is, of course, bad news for any male

これはもちろん 彼女の精子バンクに

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

まだ入金がないオスには 悪いニュースです

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

このようなことがあると 受精を成功させるために

for successful fertilization.

極端な戦術が用いられることがあります

This is bedbug sex,

これはトコジラミのセックスです

and it's aptly termed traumatic insemination.

外傷型受精という上手い用語が つけられています

Males have a spiked, barbed penis

オスは引っ掛かりのある トゲ付きのペニスを

that they literally stab into the female,

文字通りメスに突き刺します

and they don't stab it anywhere near her vagina.

それもヴァギナの近くに 刺すわけではなく

They stab it anywhere in her body,

体のどこにでも刺します

and the sperm simply migrates

そして精子は単純に

through her hemolymph to her ovaries.

彼女の血リンパの中を 子宮まで移動します

If a female gets too many stab wounds,

もしメスが刺されすぎたり

or if a stab wound happens to become infected,

刺し傷が感染したりすると

she can actually die from it.

彼女は死ぬこともあります

Now if you've ever been out for a nice,

もし あなたが池のほとりを

peaceful walk by the lake

気持ちよく散歩していて

and happened to see some ducks having sex,

何羽かのカモの交尾を見かけたら

you've undoubtedly been alarmed,

集団レイプのような有様に

because it looks like gang rape.

警戒心を覚えることでしょう

And quite frankly, that's exactly what it is.

そして率直に言えば集団レイプなんです

A group of males will grab a female,

オスのグループがメスを

hold her down,

取り押さえて

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

弾丸のようにスパイラル状のペニスを スクリュー型の

into her corkscrew-shaped vagina

ヴァギナに挿入します

over and over and over again.

何度も何度も

From flaccid to ejaculation in less than a second.

通常の状態から射精まで １秒もかかりません

Now the female actually gets the last laugh, though,

しかし最後に笑うのはメスです

because she can actually manipulate her posture

なぜなら彼女は姿勢を変えることで

so as to allow the sperm of certain suitors

特定の求婚者の精子が 子宮に

better access to her ovaries.

到達しやすく出来るからです

Now, I like to share stories like this with my audiences

私がこういう話を共有するのは

because, yeah, we humans,

私たち人間はよく

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

セックスについて考えるからです 楽しく 気持ちよく

there's romance, and there's orgasm.

ロマンスがあり オーガズムがある

But orgasm didn't actually evolve

しかし オーガズムの進化は

until about 65 million years ago

哺乳類が現れる6,500万年前まで

with the advent of mammals.

実際は起こりませんでした

But some animals had it going on quite a bit before that.

しかし それ以前に いくつかの動物は

There are some more primitive ways

原始的な 相手を喜ばす

of pleasing one's partner.

方法を取っていました

Earwig males have either

ハサミムシのオスの

really large penile appendages

ペニスは非常に大きいか

or really small ones.

非常に小さいです

It's a very simple genetically inherited trait

非常に単純な遺伝的特徴で 他の特徴に

and the males are not otherwise any different.

影響は及ぼしません

Those that have long penile appendages

つまり より長いペニスを持つ者が

are not bigger or stronger

強かったり 大きかったり

or otherwise any different at all.

他の差があることはない

So going back to our biological minds, then,

そこで生物学的な考えをすれば

we might think that females should choose

メスはペニスの短いオスと

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

交尾をするべきだと思うでしょう

because she can use her time for other things:

それにより他のことに時間を割けます

avoiding predators, taking care of young,

天敵から逃げ　子供を育て

finding and ingesting food.

食べ物を集め 消化する

But biologists have repeatedly observed

しかし 生物学者は繰り返しメスが

that females choose to have sex

長いペニスを持つオスと

with the males that have the long appendages.

交尾することを選ぶところを 観察しています

Why do they do this?

なぜでしょう？

Well, according to the biological literature,

どうやら 生物学の文献によると

"During copulation, the genitalia of certain males

「性交の間 特定のオスの性器は

may elicit more favorable female responses

メスの性器とのより強い 物理的--

through superior mechanical or stimulatory interaction

また刺激的な相互作用によって メスから--

with the female reproductive tract."

より好意的な反応を 引き出しているかもしれない」

Mm-hm.

ムフフ

These are Mexican guppies,

彼らはメキシカン・グッピーです

and what you see on their upper maxilla

そして彼らの上あごから

is an outgrowth of epidermal filaments,

表皮繊毛が伸びているのが見えます

and these filaments basically form

そしてこれらの繊毛は

a fish mustache, if you will.

言うなれば「魚髭」を形成します

Now males have been observed to prod

オスはメスの性器の入り口を

the female's genital opening

性交の前に刺激することが

prior to copulating with her,

観察されています

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

そして私が「私立探偵マグナム仮説」--

females are overwhelmingly more likely to be found

と可愛く名付けたように メスはこの「魚髭」を持つ

with males that have these fish mustaches.

オスと交尾していることが 圧倒的に多いのです

A little guppy porn for you right there.

ちょっとしたグッピーポルノですよね

So we've seen very different strategies

ここまで オスがメスのパートナーを

that males are using when it comes to

獲得するためにとっている様々な

winning a female partner.

戦術を見てきました

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

まず メスとセックスをするために 性器を暴力的に使用する

to basically make a female have sex.

強要戦術がありました

We've also seen a titillation strategy

またメスにパートナーとして

where males are actually

選ばれるため オスが実際に

pleasing their female partners into choosing them

相手を喜ばせる 愛撫戦術も

as a sex partner.

見られました

Now unfortunately, in the animal kingdom,

残念なことに 動物界で

it's the coercion strategy that we see

繰り返し 繰り返し観察されるのは

time and time again.

強要戦術の方です

It's very common in many phyla,

無脊椎動物から鳥類 哺乳類

from invertebrates to avian species,

それも類人猿に至るまで

mammals, and, of course, even in primates.

多くの系統で観察されています

Now interestingly, there are a few mammalian species

そして興味深い事に 少数の哺乳類は

in which females have evolved specialized genitalia

性行為の強要をさせないために

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

メスの性器が特別な進化をしました

Female elephants and female hyenas

メスの象やメスのハイエナは

have a penile clitoris,

ペニスのようなクリトリス

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

というよりペニスのように 外にぶら下がる

much like a penis,

クリトリス組織を持ちます

and in fact it's very difficult to sex these animals

実際に彼らの性別を判別するには

by merely looking at their external morphology.

外見を少し見ただけでは かなり難しいのです

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

ですので オスがメスのヴァギナに ペニスを挿入する前には

she has to take this penile clitoris

メスはクリトリスを

and basically inside-out it in her own body.

ひっくり返して体の中に 入れる必要があります

I mean, imagine putting a penis into another penis.

ペニスをもう一つのペニスに 入れるところを想像してみてください

It's simply not going to happen

ペニスをもう一つのペニスに 入れるところを想像してみてください

unless the female is on board with the action.

メスが乗り気でないと 起こりえませんよね

Now, even more interesting is the fact

そして さらに興味深い事実として

that elephant and hyena societies

象やハイエナは

are entirely matriarchal:

母系家族社会なのです

they're run by females, groups of females,

メスが メスのグループが 社会を仕切ります

sisters, aunts and offspring,

姉 叔母 そして子供達

and when young males attain sexual maturity,

そして若いオスは 性成熟した暁に

they're turfed out of the group.

群れから追い出されます

In hyena societies, adult males

ハイエナの社会では

are actually the lowest on the social scale.

大人のオスは 最も低い地位にあります

They can take part in a kill only after

彼らが狩りの恩恵に預かるのは

everybody else, including the offspring.

子供たちを含む 他の皆の後です

So it seems that when you take the penis power

つまり オスからペニスの力を

away from a male,

取り上げると どうやら

you take away all the social power he has.

持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

So what are my take-home messages from my talk today?

そして 今日の私の話で重要なのは

Well, sex is just so much more

セックスにはただ AをBに挿入し

than insert part A into slot B

子孫が元気に走り回ることを希望する

and hope that the offspring run around everywhere.

以上に多くのことが 絡んでいるということです

The sexual strategies and reproductive structures

動物界で見られる 性的な戦術と

that we see in the animal kingdom basically

生殖器の構造は オスとメスが互いに

dictate how males and females will react to each other,

どのように反応するかを支配し すなわちそれは

which then dictates how populations and societies

群れや社会の 形成と進化の

form and evolve.

方向性を決定します

So it may not be surprising to any of you

なので皆さんは 私たちを含む動物が

that animals, including ourselves,

多くの時間セックスについて

spend a good amount of time thinking about sex,

考えていることには 驚かないかもしれませんが

but what might surprise you is the extent to which

彼らの生活や 私たちの生活の

so many other aspects of their lives and our lives

かなり多くの部分が その影響を受けていることには

are influenced by it.

驚いたと思います

So thank you, and happy daydreaming.

ありがとうございました 妄想を楽しんでください

(Applause)

（拍手）