The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

번역: Joohyun Seo 검토: K Bang

Anyone in the room thought about sex today?

이 방에 있는 사람들 중에서 오늘 섹스에 대해 생각해보신 분있나요?

(Laughter)

(웃음)

Yeah, you did.

네, 했죠.

Thank you for putting your hand up over there.

저기 계신 분, 손 들어주셔서 고맙습니다.

Well, I'm here to provide you with

이 자리에서 저는 여러분에게

some biological validation

좀 불건전한 몽상에 대한

for your sordid daydreams.

생물학적인 정당성을 드리려고 합니다.

I'm here to tell you a few things

제가 이 자리에서 말씀드리려는 것은

that you might not have known about wild sex.

야생의 섹스에 관한 건데 아마 잘 모르실 거예요.

Now, when humans think about sex,

자, 사람들이 섹스에 대해 생각할 때,

male and female forms

남성과 여성의 형태를

are generally what come to mind,

생각하는 게 일반적이지만,

but for many millions of years,

지난 수백만년 동안

such specific categories didn't even exist.

그런 명확한 범주는 존재하지도 않았어요.

Sex was a mere fusion of bodies

섹스라고 하면 그저 몸이나

or a trickle of DNA

약간의 DNA 를

shared between two or more beings.

둘 이상의 생물이 나눠가지는 거라고 봤죠.

It wasn't until about 500 million years ago

지금부터 5억년 전이 되어서야

that we start to see structures akin to a penis

음경 또는 그것과 유사하게

or a thing that gives DNA out,

DNA를 배출하는 기관과

and a vagina, something that receives it.

질과 같이 그런 걸 받는 기관이 나타났죠.

Now invariably, you're probably thinking about

지금도 변함없이 여러분은 아마

what belongs to our own species,

우리 인간의 몸에 있는

these very familiar structures,

이런 매우 익숙한 구조를 생각하시겠죠.

but the diversity that we see in sexual structures

하지만 동물 세계에서

in the animal kingdom that has evolved

자손의 번식을 둘러싸고 있는

in response to the multitude of factors

많은 요인들에 대응하여 진화된

surrounding reproduction

생식기 구조에서 보이는 다양성은

is pretty mind-blowing.

정말 까무러칠 정도입니다.

Penile diversity is especially profuse.

특히 음경의 다양성이 풍부합니다.

So this is a paper nautilus.

이것은 배낙지(paper nautilus)입니다.

It's a close relative of squid and octopus,

분류 상으로 오징어나 문어에 가깝고,

and males have a hectocotylus.

수컷은 생식완(hectocotylus)을 가지고 있죠.

Just what is a hectocotylus?

그럼 생식완은 무엇일까요?

A detachable, swimming penis.

음경인데 몸과 분리될 수도 있고, 수영도 합니다.

It leaves the [body of the male],

이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와

finds the female through pheromonal cues in the water,

물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가

attaches itself to her body

암컷의 몸에 착 붙어서

and deposits the sperm.

정액을 주입합니다.

For many decades, biologists actually felt

실제로 지난 수십년 동안 생물학자들은

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

생식완이 완전히 별개의 기관이라고 생각했어요.

Now, the tapir is a mammal from South America.

지금 보시는 맥(tapir)은 남미에 사는 포유류입니다.

And the tapir has a prehensile penis.

맥의 음경은 이렇게 생겼습니다.

It actually has a level of dexterity in its penis

맥은 음경을 자유자재로 움직일 수 있는데

much akin to what we have with our hands.

우리가 손을 다루는 것과 매우 비슷하죠.

And it uses this dexterity

수컷이 음경을 자유자재로 움직여

to bypass the vagina altogether

암컷의 질을 완전히 건너뛰고

and deposit sperm directly into the female's uterus,

바로 자궁에 정액을 주입할 정도예요.

not to mention it's a pretty good size.

꽤 크다는 점은 말할 것도 없고요.

The biggest penis in the animal kingdom,

그렇지만 맥이

however, is not that of the tapir.

가장 큰 음경을 가진 동물은 아닙니다.

The biggest penis-to-body-size ratio

몸 크기에 비하여 가장 큰

in the animal kingdom actually belongs

음경을 가진 동물은 사실

to the meager beach barnacle,

따개비(barnacle)란 바닷가 조개인데요,

and this video is actually showing you

지금 나오는 영상은

what the human penis would look like

사람의 음경이 따개비 음경의 크기와 같았으면

if it were the same size as that of a barnacle.

어떻게 보일지를 보여주고 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

Mm-hm. (Laughter)

음.. 음.. (웃음)

So with all of this diversity in structure,

구조가 이렇게 다양하다고 말씀드려도

one might think, then, that penises

사람들은 아마 이렇게 생각하겠죠.

are fitting neatly into vaginas all over the place

어디서나 음경은 질에 딱 맞을 거라고요.

for the purposes of successful reproduction.

그래야 자손 번식에 성공적일 수 있으니까요.

Simply insert part A into slot B,

단순히 무언가를 어느 틈에 집어넣기만 하면,

and we should all be good to go.

모든 준비가 된다는 생각이죠.

But of course, that doesn't exactly happen,

그러나 물론, 딱 그렇게 되지 않습니다.

and that's because we can't just take form into account.

형태만 고려해서는 안되기 때문이죠.

We have to think about function as well,

우리는 기능을 함께 생각해야 합니다.

and when it comes to sex,

그리고 섹스에 관해 보자면,

function relates to the contributions made

기능은 기여와 관련됩니다.

by the gametes, or the sperm and the eggs.

암수가, 또는 정자와 난자가 하는 기여 말이죠.

And these contributions are far from equal.

이 기여는 결코 평등하지 않습니다.

Eggs are very expensive to make,

난자는 만들기가 무척 힘듭니다.

so it makes sense for females to be very choosy

그러니 당연하게도 암컷은 매우 까다롭게

about who she shares them with.

그걸 공유할 대상을 선택합니다.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

반면에 정자는 많고 널려있습니다.

so it makes more sense for males

그러니 더욱 당연하게도 수컷이 보기에는

to have a more-sex-is-better strategy

섹스를 많이 할수록 유리합니다.

when it comes to siring members

그래야 자신의 씨가

of future generations.

다음 세대로 이어지죠.

So how do animals cope

그렇다면 동물들은 바로 이 문제,

with these very incongruent needs between the sexes?

즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

만약 암컷이 특정한 수컷을 선택하지 않는다면,

or if she has the ability to store sperm

또는 암컷이 정액을 저장할 수 있고

and she simply has enough,

충분히 확보하고 있기도 하다면,

then it makes more sense for her to spend her time

그렇다면 암컷은 자신의 시간을

doing other biologically relevant things:

생물학적으로 필요한 다른 일들을 하는 데 써야겠죠.

avoiding predators, taking care of offspring,

가령, 위험한 짐승을 피하고, 새끼를 돌보고,

gathering and ingesting food.

먹이를 모으고 섭취하는 일들처럼이요.

This is, of course, bad news for any male

이런 상황은 물론 수컷에게 나쁜 소식이죠.

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

자기 정액을 암컷에게 아직 전하지 못한 수컷에게는요.

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

이 때문에 매우 과감한 전략이 나옵니다.

for successful fertilization.

성공적으로 수정하기 위한 거죠.

This is bedbug sex,

이건 빈대의 섹스인데요.

and it's aptly termed traumatic insemination.

수정하는 과정이 가히 충격적이라 할 만합니다.

Males have a spiked, barbed penis

수컷은 주삿바늘 같은 음경으로

that they literally stab into the female,

암컷에 문자 그대로 찔러 넣습니다.

and they don't stab it anywhere near her vagina.

질 근처에 찌르는 게 아니라

They stab it anywhere in her body,

배에다 찔러 넣어요.

and the sperm simply migrates

그렇게 간단한 방법으로 정액은

through her hemolymph to her ovaries.

암컷의 림프계를 통해 난소로 가죠.

If a female gets too many stab wounds,

암컷의 몸에 찔린 상처가 너무 많거나

or if a stab wound happens to become infected,

그렇게 찔린 곳이 감염되기라도 하면,

she can actually die from it.

암컷은 실제로 그로 인해 죽을 수 있습니다.

Now if you've ever been out for a nice,

자 이제 여러분이 야외에서

peaceful walk by the lake

호숫가를 천천히 걷다가

and happened to see some ducks having sex,

오리가 섹스하는 걸 볼 수도 있는데,

you've undoubtedly been alarmed,

여러분은 틀림없이 깜짝 놀라겠죠.

because it looks like gang rape.

그건 집단 성폭행처럼 보일 거라서요.

And quite frankly, that's exactly what it is.

솔직히 말해, 정확히는 집단 성폭행이 맞아요.

A group of males will grab a female,

수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서

hold her down,

꼼짝 못하게 누르고

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

나선형으로 생긴 음경을

into her corkscrew-shaped vagina

코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데,

over and over and over again.

하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

사정하는 데 1초도 안걸리죠.

Now the female actually gets the last laugh, though,

그래도 마지막에 웃는 쪽은 암컷인데요,

because she can actually manipulate her posture

암컷은 자세를 잘 잡아서

so as to allow the sperm of certain suitors

수컷들의 정액이

better access to her ovaries.

난소까지 잘 도착하게 합니다.

Now, I like to share stories like this with my audiences

이와 비슷한 이야기를 하려는데요,

because, yeah, we humans,

왜냐하면 우리 인간들은

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

이렇게 생각하곤 하죠. 섹스는 즐거운 거, 좋은 거라고,

there's romance, and there's orgasm.

낭만이 있고, 절정감이 있다고요.

But orgasm didn't actually evolve

그러나 실제로 절정감(orgasm)은

until about 65 million years ago

6천 5백만년 전이 되어서야 나타났는데,

with the advent of mammals.

그때가 포유류가 출현한 때죠.

But some animals had it going on quite a bit before that.

하지만 그보다 한참 전부터도 어떤 동물들은 절정감을 갖고 있었어요.

There are some more primitive ways

몇가지 원시적인 방법으로

of pleasing one's partner.

상대자를 즐겁게 할 수 있었죠.

Earwig males have either

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데,

really large penile appendages

음경이 정말 크거나,

or really small ones.

아니면 음경이 정말 작습니다.

It's a very simple genetically inherited trait

그건 단순히 유전적으로 이어받은 특징인데,

and the males are not otherwise any different.

그게 아니라면 수컷들은 아무 차이가 없겠죠.

Those that have long penile appendages

음경이 긴 수컷들은

are not bigger or stronger

몸집이 크거나 힘이 세지 않아요.

or otherwise any different at all.

음경이 작은 수컷들은 완전 반대이고요.

So going back to our biological minds, then,

생물학적으로 추론해 보자면

we might think that females should choose

이럴 거 같은데요, 즉 암컷들은 아마

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

음경이 작은 수컷과 교미하려 할 거라고요.

because she can use her time for other things:

그래야 다른 일들을 할 시간을 갖죠.

avoiding predators, taking care of young,

포식자를 피하고, 새끼를 돌보고.

finding and ingesting food.

먹이를 찾아 섭취하는 일들 말이예요.

But biologists have repeatedly observed

하지만 생물학자들이 거듭 목격한 것은

that females choose to have sex

교미 상대자를 고르는 암컷들의 선택은

with the males that have the long appendages.

음경이 긴 수컷들이라는 거였어요.

Why do they do this?

암컷들이 왜 그럴까요?

Well, according to the biological literature,

음, 생물학 문헌에 따르면,

"During copulation, the genitalia of certain males

"교미하는 동안, 어떤 수컷의 생식기에 대해서는

may elicit more favorable female responses

암컷이 더욱 호의적으로 반응하는데,

through superior mechanical or stimulatory interaction

그런 경우는 암컷의 생식관과 기계적, 자극적 상호작용을

with the female reproductive tract."

탁월하게 잘 하는 생식기일 때이다."

Mm-hm.

음.. 음..

These are Mexican guppies,

이건 멕시칸 구피라는 열대어인데요,

and what you see on their upper maxilla

보고 계신 위턱뼈에는

is an outgrowth of epidermal filaments,

표피 사상체가 뻗어나와 있고요,

and these filaments basically form

이 사상체들로 만들어진

a fish mustache, if you will.

물고기 수염이 보이죠.

Now males have been observed to prod

관찰해 보니 수컷들은

the female's genital opening

암컷의 생식기 구멍에 찌른 후에

prior to copulating with her,

교미를 한다고 합니다.

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

저는 "매그넘 P. I. 가설"이라 부르는데요, (Magnum P. I. 콧수염 주인공 등장 드라마)

females are overwhelmingly more likely to be found

찾아보면 거의 대부분의 암컷들은

with males that have these fish mustaches.

물고기 수염을 가진 수컷들과 함께 있는 걸로 발견되더군요.

A little guppy porn for you right there.

일종의 구피 포르노라고나 할까요.

So we've seen very different strategies

우리는 매우 다른 전략을 발견했는데요,

that males are using when it comes to

어떤 전략이냐 하면 수컷들이

winning a female partner.

교미 대상 암컷을 얻을 때 쓰는 거죠.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

우리가 발견한 "강제 전략"은 기본적으로

to basically make a female have sex.

우격다짐으로 암컷과 교미할 때 씁니다.

We've also seen a titillation strategy

"간질이기 전략"도 발견되는데요,

where males are actually

수컷들이 실제로

pleasing their female partners into choosing them

암컷을 간질여서 교미 상대방으로

as a sex partner.

자신을 선택하게 할 때 씁니다.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

불행하게도, 동물의 세계를

it's the coercion strategy that we see

관찰해 보면, 강제 전략이

time and time again.

계속해서 발견됩니다.

It's very common in many phyla,

그건 많은 "문"에서 마찬가지인데, (문: 생물 분류 체계의 한 부류)

from invertebrates to avian species,

무척추 동물부터 조류,

mammals, and, of course, even in primates.

포유류, 물론 영장류까지도요.

Now interestingly, there are a few mammalian species

흥미롭게도 일부 포유류에서는

in which females have evolved specialized genitalia

암컷의 생식기가 특수하게 진화되어

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

성적으로 강제하는 게 불가능한 경우가 있어요.

Female elephants and female hyenas

코끼리와 하이에나의 경우

have a penile clitoris,

암컷의 음핵이 음경처럼 생겼는데,

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

음핵 조직이 겉으로 드러나 있어서

much like a penis,

무척 음경처럼 보이죠.

and in fact it's very difficult to sex these animals

실제로 이런 동물과 교미하는 건 매우 어려운데요,

by merely looking at their external morphology.

단순히 외적 형태만 봐도 말이죠.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

수컷이 자신의 음경을 암컷의 질에 넣을 수 있으려면 먼저

she has to take this penile clitoris

암컷이 음경처럼 생긴 음핵을 잡아서

and basically inside-out it in her own body.

안팎을 뒤집어야 해요.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

음경을 또 다른 음경에 집어넣는 거라고 생각하면 됩니다.

It's simply not going to happen

간단히 말해서 교미가 일어났다면

unless the female is on board with the action.

그건 암컷이 그에 동의했기 때문이죠.

Now, even more interesting is the fact

더욱 흥미로운 사실은

that elephant and hyena societies

코끼리나 하이에나 사회가

are entirely matriarchal:

완전히 가모장제라는 건데요,

they're run by females, groups of females,

누가 통솔하는가를 보면, 암컷, 암컷의 집단

sisters, aunts and offspring,

자매, 이모와 새끼들이죠.

and when young males attain sexual maturity,

젊은 수컷들이 성적으로 성숙하게 되면

they're turfed out of the group.

집단 밖으로 쫓겨납니다.

In hyena societies, adult males

하이에나 사회에서는 다 큰 수컷들이

are actually the lowest on the social scale.

실제로 가장 낮은 계급을 차지합니다.

They can take part in a kill only after

죽은 동물을 먹을 때도 다 큰 수컷들은

everybody else, including the offspring.

맨 나중, 심지어 새끼들보다도 더 뒤입니다.

So it seems that when you take the penis power

그런 걸 보면 이럴 거 같네요. 만약 남성이 음경의 힘을

away from a male,

잃게 된다면

you take away all the social power he has.

남성이 가진 모든 사회적 힘을 잃게 되는 거라고요.

So what are my take-home messages from my talk today?

자, 오늘 제 이야기에서 얻는 교훈은 무엇일까요?

Well, sex is just so much more

음, 섹스라고 하는 것은

than insert part A into slot B

무언가를 어느 틈에 삽입한다는 것 이상의 것이고

and hope that the offspring run around everywhere.

자손이 어디든 뛰어다니길 바라는 거죠.

The sexual strategies and reproductive structures

우리가 동물의 세계에서 기본적으로 볼 수 있는

that we see in the animal kingdom basically

교미 전략과 생식 구조는

dictate how males and females will react to each other,

남성과 여성이 서로에게 반응하는 방식을 보여주고,

which then dictates how populations and societies

그건 또 다시, 전체 집단과 사회가

form and evolve.

결성되고 진화하는 방식을 보여줍니다.

So it may not be surprising to any of you

여러분 중에 이런 일에 놀라는 분은 없겠죠.

that animals, including ourselves,

그러니까, 우리 인간을 포함한 동물들이

spend a good amount of time thinking about sex,

섹스에 관해서 생각하는 데 무척 많은 시간을 쓴다는 것에는 말이죠.

but what might surprise you is the extent to which

그런 여러분도 이런 걸 알면 놀라실 거예요.

so many other aspects of their lives and our lives

뭐냐하면, 동물이든 우리든 삶에서 얼마나 많은 면이

are influenced by it.

섹스의 영향을 받는지에 관해서는 말이죠.

So thank you, and happy daydreaming.

자, 고맙습니다. 즐겁게 몽상하시길.

(Applause)

(박수)