The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Anyone in the room thought about sex today?

Σκέφτηκε κάποιος εδώ μέσα το σεξ σήμερα;

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, you did.

Βέβαια το σκεφτήκατε.

Thank you for putting your hand up over there.

Ευχαριστώ που σήκωσες το χέρι σου εσύ εκεί πέρα.

Well, I'm here to provide you with

Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας δώσω μια βιολογική επιβεβαίωση

some biological validation

for your sordid daydreams.

για τις πρόστυχες ονειροπολήσεις σας.

I'm here to tell you a few things

Είμαι εδώ για να σας πω ορισμένα πράγματα που μπορεί να μην ξέρατε για το άγριο σεξ.

that you might not have known about wild sex.

Now, when humans think about sex,

Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται το σεξ,

male and female forms

γενικά έρχονται στον νου αρσενικές και θηλυκές μορφές,

are generally what come to mind,

but for many millions of years,

αλλά για πολλά εκατομμύρια χρόνια,

such specific categories didn't even exist.

αυτές οι συγκεκριμένες κατηγορίες δεν υπήρχαν καν.

Sex was a mere fusion of bodies

Το σεξ ήταν απλώς μια ένωση σωμάτων ή μια ροή γενετικού υλικού

or a trickle of DNA

shared between two or more beings.

μοιρασμένη σε δυο ή περισσότερα όντα.

It wasn't until about 500 million years ago

Μόλις πριν περίπου 500 εκατομμύρια χρόνια

that we start to see structures akin to a penis

αρχίσαμε να βλέπουμε δομές που να μοιάζουν στο πέος

or a thing that gives DNA out,

ή κάτι που παρέχει γενετικό υλικό,

and a vagina, something that receives it.

και έναν κόλπο, κάτι για να το προσλαμβάνει.

Now invariably, you're probably thinking about

Τώρα μάλλον αναπόφευκτα σκέφτεστε

what belongs to our own species,

για το τι ανήκει στο δικό μας είδος,

these very familiar structures,

αυτές τις πολύ γνωστές δομές,

but the diversity that we see in sexual structures

όμως η ποικιλία των σεξουαλικών δομών που βλέπουμε στο ζωικό βασίλειο

in the animal kingdom that has evolved

που εξελίχθηκε ως απάντηση

in response to the multitude of factors

στους πολλούς παράγοντες γύρω από την αναπαραγωγή

surrounding reproduction

is pretty mind-blowing.

είναι αρκετά συναρπαστική.

Penile diversity is especially profuse.

Η πολυμορφία πέους είναι ιδιαίτερα άφθονη.

So this is a paper nautilus.

Λοιπόν αυτός είναι ένας ναυτίλος.

It's a close relative of squid and octopus,

Είναι στενός συγγενής του καλαμαριού και του χταποδιού,

and males have a hectocotylus.

και τα αρσενικά έχουν μια εκτοκοτύλη.

Just what is a hectocotylus?

Τι είναι η εκτοκοτύλη;

A detachable, swimming penis.

Ένα αποσπώμενο πέος που κολυμπάει.

It leaves the [body of the male],

Αφήνει το σώμα του αρσενικού,

finds the female through pheromonal cues in the water,

βρίσκει το θηλυκό μέσω φερομονών στο νερό

attaches itself to her body

προσκολλάται στο σώμα της και εναποθέτει το σπέρμα του.

and deposits the sperm.

For many decades, biologists actually felt

Για πολλές δεκαετίες οι βιολόγοι νόμιζαν ουσιαστικά

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

ότι η εκτοκοτύλη ήταν ένας ξεχωριστός οργανισμός.

Now, the tapir is a mammal from South America.

Ο τάπιρος είναι ένα θηλαστικό από τη Νότια Αφρική.

And the tapir has a prehensile penis.

Και ο τάπιρος έχει ένα αρπακτικό πέος.

It actually has a level of dexterity in its penis

Ουσιαστικά το πέος έχει ένα βαθμό επιδεξιότητας

much akin to what we have with our hands.

αρκετά παρόμοιο με αυτό που έχουμε με τα χέρια μας.

And it uses this dexterity

Χρησιμοποιεί λοιπόν αυτή την επιδεξιότητα

to bypass the vagina altogether

για να προσπερνά τελείως τον κόλπο

and deposit sperm directly into the female's uterus,

και να αφήνει το σπέρμα κατευθείαν στη μήτρα.

not to mention it's a pretty good size.

Ας μην αναφέρουμε καν ότι είναι μάλλον ευμεγέθες.

The biggest penis in the animal kingdom,

Ωστόσο, το μεγαλύτερο πέος στο ζωικό βασίλειο

however, is not that of the tapir.

δεν είναι αυτό του ταπίρου.

The biggest penis-to-body-size ratio

Το μεγαλύτερο πέος σε αναλογία μεγέθους σώματος

in the animal kingdom actually belongs

μέσα στο ζωικό βασίλειο

to the meager beach barnacle,

ανήκει στο ασήμαντο στρείδι της παραλίας,

and this video is actually showing you

και αυτό το βίντεο σας δείχνει ουσιαστικά

what the human penis would look like

πώς θα ήταν το ανθρώπινο πέος

if it were the same size as that of a barnacle.

εάν είχε το ίδιο μέγεθος με αυτό του στρειδιού.

(Laughter)

(Γέλια)

Mm-hm. (Laughter)

Αχά. (Γέλια)

So with all of this diversity in structure,

Με όλη αυτή τη διαφοροποίηση στη δομή,

one might think, then, that penises

κάποιος μπορεί τότε να σκεφτεί

are fitting neatly into vaginas all over the place

ότι τα πέη προσαρμόζονται τέλεια στους κόλπους παντού

for the purposes of successful reproduction.

για μια επιτυχημένη αναπαραγωγή.

Simply insert part A into slot B,

Απλά εισάγετε το τμήμα Α στη σχισμή Β

and we should all be good to go.

και όλα θα πάνε καλά.

But of course, that doesn't exactly happen,

Φυσικά αυτό δεν γίνεται ακριβώς έτσι,

and that's because we can't just take form into account.

επειδή δεν μπορούμε να σκεφτούμε μόνο τη μορφή.

We have to think about function as well,

Πρέπει να σκεφτούμε και τη λειτουργία επίσης,

and when it comes to sex,

και όσον αφορά το σεξ

function relates to the contributions made

η λειτουργία σχετίζεται με τη συμβολή των γαμετών,

by the gametes, or the sperm and the eggs.

ή του σπέρματος και των ωαρίων.

And these contributions are far from equal.

Και η συμβολή τους δεν είναι καθόλου ίση.

Eggs are very expensive to make,

Τα ωάρια ειναι δύσκολο να γίνουν

so it makes sense for females to be very choosy

άρα εννοείται ότι τα θηλυκά είναι πολύ επιλεκτικά

about who she shares them with.

σχετικά με ποιον θα τα μοιραστούν.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

Από την άλλη, το σπέρμα είναι άφθονο και φθηνό,

so it makes more sense for males

οπότε εννοείται ότι τα αρσενικά έχουν μια στρατηγική,

to have a more-sex-is-better strategy

«όσο περισσότερο σεξ,τόσο το καλύτερο»,

when it comes to siring members

όταν δημιουργούν απογόνους για τις μελλοντικές γενεές.

of future generations.

So how do animals cope

Πώς λοιπόν τα ζώα αντιμετωπίζουν

with these very incongruent needs between the sexes?

αυτές τις ασύμβατες ανάγκες ανάμεσα στα φύλα;

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

Αν δηλαδή το θηλυκό δεν διαλέξει ένα συγκεκριμένο αρσενικό,

or if she has the ability to store sperm

ή αν μπορεί να αποθηκεύει σπέρμα

and she simply has enough,

και πολύ απλά έχει αρκετό,

then it makes more sense for her to spend her time

τότε είναι πιο λογικό

doing other biologically relevant things:

να αφιερώσει περισσότερο χρόνο σε άλλες βιολογικές ανάγκες,

avoiding predators, taking care of offspring,

όπως να αποφεύγει αρπακτικά, να φροντίζει τα μικρά της,

gathering and ingesting food.

να μαζεύει και να χωνεύει φαγητό.

This is, of course, bad news for any male

Αυτά φυσικά είναι κακά νέα

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

για κάθε αρσενικό που θέλει να καταθέσει σπέρμα στην τράπεζά της,

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

και αυτό οδηγεί σε πολύ δραστικές στρατηγικές

for successful fertilization.

για επιτυχημένη γονιμοποίηση.

This is bedbug sex,

Αυτό είναι το ζευγάρωμα του κοριού

and it's aptly termed traumatic insemination.

και έχει σωστά χαρακτηριστεί ως τραυματική γονιμοποίηση.

Males have a spiked, barbed penis

Τα αρσενικά έχουν μυτερό αγκαθωτό πέος

that they literally stab into the female,

που στην κυριολεξία καρφώνουν στο θηλυκό,

and they don't stab it anywhere near her vagina.

όχι όμως οπουδήποτε κοντά στον κόλπο της.

They stab it anywhere in her body,

Το καρφώνουν οπουδήποτε στο σώμα της

and the sperm simply migrates

και το σπέρμα απλά μεταφέρεται

through her hemolymph to her ovaries.

μέσω της αιμολύμφης στις ωοθήκες της.

If a female gets too many stab wounds,

Αν το θηλυκό υποστεί πολλές πληγές

or if a stab wound happens to become infected,

ή αν οι πληγές τύχει να μολυνθούν,

she can actually die from it.

μπορεί ακόμα και να πεθάνει.

Now if you've ever been out for a nice,

Αν τώρα έχετε πάει ποτέ

peaceful walk by the lake

για μια ωραία ήρεμη βόλτα στη λίμνη

and happened to see some ducks having sex,

και τύχει να δείτε πάπιες να κάνουν σεξ,

you've undoubtedly been alarmed,

σίγουρα θα θορυβηθήκατε

because it looks like gang rape.

γιατί μοιάζει με ομαδικό βιασμό.

And quite frankly, that's exactly what it is.

Και στην πραγματικότητα αυτό είναι.

A group of males will grab a female,

Μια ομάδα αρσενικών θα αρπάξουν το θηλυκό

hold her down,

θα την ακινητοποιήσουν

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

και με μένος θα εκσπερματίσουν με το σπειροειδές σχήμα του πέους τους

into her corkscrew-shaped vagina

μέσα στο τιρμπουσόν σχήμα κόλπο της

over and over and over again.

ξανά και ξανά.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

Από ατονία σε εκσπερμάτωση σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

Now the female actually gets the last laugh, though,

Όμως το θηλυκό στην πραγματικότητα γελάει τελευταίο

because she can actually manipulate her posture

καθώς μπορεί να ρυθμίσει τη στάση της

so as to allow the sperm of certain suitors

ώστε να επιτρέψει το σπέρμα μόνο ορισμένων μνηστήρων

better access to her ovaries.

να έχει καλύτερη πρόσβαση στις ωοθήκες της.

Now, I like to share stories like this with my audiences

Θέλω να μοιράζομαι τέτοιες ιστορίες με το κοινό μου

because, yeah, we humans,

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

γιατί οι άνθρωποι νομίζουμε

ότι το σεξ είναι διασκεδαστικό και καλό,

there's romance, and there's orgasm.

ότι υπάρχει ρομαντισμός και οργασμός.

But orgasm didn't actually evolve

Αλλά ο οργασμός αναπτύχθηκε

until about 65 million years ago

μόλις πριν 65 εκατομμύρια χρόνια

with the advent of mammals.

με την έλευση των θηλαστικών.

But some animals had it going on quite a bit before that.

Ορισμένα ζώα όμως τον είχαν πολύ πιο πριν.

There are some more primitive ways

Υπάρχουν ορισμένοι πιο πρωτόγονοι τρόποι να ικανοποιήσεις το ταίρι σου.

of pleasing one's partner.

Earwig males have either

Οι αρσενικές ψαλίδες έχουν

really large penile appendages

ή πάρα πολύ μεγάλο προσαρτημένο πέος,

or really small ones.

ή πάρα πολύ μικρό.

It's a very simple genetically inherited trait

Είναι απλώς θέμα κληρονομικότητας

and the males are not otherwise any different.

χωρίς τα αρσενικά να είναι διαφορετικά.

Those that have long penile appendages

Αυτά που έχουν μεγάλο προσαρτημένο πέος

are not bigger or stronger

δεν είναι πιο μεγάλα ή δυνατά

or otherwise any different at all.

ή κάπως αλλιώς διαφορετικά.

So going back to our biological minds, then,

Σύμφωνα με το βιολογικό μας μυαλό λοιπόν,

we might think that females should choose

τα θηλυκά θα έπρεπε να επιλέξουν

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

να κάνουν σεξ με αρσενικά που έχουν μικρότερα πέη,

because she can use her time for other things:

ώστε να μπορούν να αφιερώσουν χρόνο

για να αποφύγουν αρπακτικά, να φροντίσουν τα μικρά τους,

avoiding predators, taking care of young,

finding and ingesting food.

να βρουν και να φάνε φαγητό.

But biologists have repeatedly observed

Όμως οι βιολόγοι παρατηρούν συνεχώς

that females choose to have sex

ότι τα θηλυκά επιλέγουν να κάνουν σεξ

with the males that have the long appendages.

με τα αρσενικά που έχουν μεγάλα πέη.

Why do they do this?

Γιατί το κάνουν αυτό;

Well, according to the biological literature,

Λοιπόν σύμφωνα με τη βιβλιογραφία της Βιολόγια,

"During copulation, the genitalia of certain males

«Κατά τη συνουσία τα γεννητικά όργανα ορισμένων αρσενικών

may elicit more favorable female responses

μπορεί να προκαλέσουν στο θηλυκό πιο ευνοϊκές αντιδράσεις

through superior mechanical or stimulatory interaction

μέσω μεγαλύτερης μηχανικής ή διεγερτικής αλληλεπίδρασης

with the female reproductive tract."

με το αναπαραγωγικό όργανο των θηλυκών».

Mm-hm.

Ω, ναι.

These are Mexican guppies,

Αυτοί είναι μεξικανικοί λεβιστές

and what you see on their upper maxilla

και αυτό στην άνω γνάθο τους

is an outgrowth of epidermal filaments,

είναι μια απόφυση επιδερμικών νημάτων

and these filaments basically form

και αυτά τα νήματα βασικά αποτελούν

a fish mustache, if you will.

ένα ψαρο-μουστάκι, αν θέλετε.

Now males have been observed to prod

Έχει παρατηρηθεί ότι τα αρσενικά κεντρίζουν

the female's genital opening

την είσοδο του θηλυκού γεννητικού οργάνου πριν συνουσιαστούν με το θηλυκό,

prior to copulating with her,

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

και σε κάτι που το ονομάζω χαϊδευτικά περίπτωση Τομ Σέλεκ,

females are overwhelmingly more likely to be found

τα θηλυκά είναι συντριπτικά πιθανότερο

with males that have these fish mustaches.

να πάνε με αρσενικά που έχουν αυτό το μουστάκι.

A little guppy porn for you right there.

Λίγο πορνό λεβιστών για εσάς εδώ.

So we've seen very different strategies

Είδαμε λοιπόν πολύ διαφορετικούς τρόπους

that males are using when it comes to

που χρησιμοποιούν τα αρσενικά

winning a female partner.

για να αποκτήσουν μια σύντροφο.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

Είδαμε μια τακτική εξαναγκασμού όπου τα γεννητικά όργανα χρησιμοποιούνται βίαια

to basically make a female have sex.

για να αναγκάσουν το θηλυκό σε συνουσία.

We've also seen a titillation strategy

Είδαμε και μια στρατηγική διέγερσης

where males are actually

όπου βασικά το αρσενικό προκαλεί ικανοποίηση στο θηλυκό

pleasing their female partners into choosing them

as a sex partner.

για τον επιλέξει σαν σεξουαλικό σύντροφο.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

Όμως, δυστυχώς στο ζωικό βασίλειο

it's the coercion strategy that we see

ο καταναγκαστικός τρόπος είναι αυτός που βλέπουμε

time and time again.

πάλι και πάλι συνέχεια.

It's very common in many phyla,

Είναι πολύ κοινό σε πολλά είδη,

from invertebrates to avian species,

από τα ασπόνδυλα στα πτηνά,

mammals, and, of course, even in primates.

τα θηλαστικά ακόμα και στους πιθήκους.

Now interestingly, there are a few mammalian species

Παραδόξως, σε ορισμένα είδη θηλαστικών

in which females have evolved specialized genitalia

τα θηλυκά έχουν αναπτύξει ειδικά γεννητικά όργανα

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

που δεν επιτρέπουν καταναγκασμό.

Female elephants and female hyenas

Οι θηλυκοί ελέφαντες και οι θηλυκές ύαινες

have a penile clitoris,

έχουν μια πεϊκή κλειτορίδα

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

ή ένα μεγάλο κλειτοριδικό ιστό

που κρέμεται εξωτερικά σαν το πέος

much like a penis,

and in fact it's very difficult to sex these animals

και είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί το φύλο τους

by merely looking at their external morphology.

κρίνοντας μόνο από την εξωτερική μορφολογία.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

Έτσι, πριν το αρσενικό βάλει το πέος του στο θηλυκό κόλπο,

she has to take this penile clitoris

αυτή πρέπει να πάρει την πεϊκή κλειτορίδα

and basically inside-out it in her own body.

και να τη απορροφήσει μέσα στο σώμα της.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

Φανταστείτε ένα πέος μέσα σε ένα άλλο.

It's simply not going to happen

Απλά δεν επρόκειτο να γίνει

unless the female is on board with the action.

εκτός μόνο αν το θηλυκό το επιτρέψει.

Now, even more interesting is the fact

Πιο ενδιαφέρον είναι το γεγονός

that elephant and hyena societies

ότι οι κοινωνίες των ελεφάντων και των υαινών

are entirely matriarchal:

είναι τελείως μητριαρχικές:

they're run by females, groups of females,

διοικούνται από θηλυκά, ομάδες θηλυκών αδελφών, θείων και παιδιών

sisters, aunts and offspring,

and when young males attain sexual maturity,

και όταν τα νεαρά αρσενικά ωριμάσουν σεξουαλικά

they're turfed out of the group.

διώχνονται από την ομάδα.

In hyena societies, adult males

Στις κοινωνίες υαινών,

are actually the lowest on the social scale.

τα ενήλικα αρσενικά είναι η κατώτερη κοινωνική βαθμίδα.

They can take part in a kill only after

Μπορούν να συμμετέχουν στο κυνήγι

μόνο μετά από όλους τους άλλους και τα μικρά.

everybody else, including the offspring.

So it seems that when you take the penis power

Φαίνεται λοιπόν ότι,

όταν παίρνεις τη δύναμη του πέους από το αρσενικό

away from a male,

you take away all the social power he has.

του στερείς και την κοινωνική του δύναμη.

So what are my take-home messages from my talk today?

Τι μάθατε λοιπόν από μένα σήμερα;

Well, sex is just so much more

Το σεξ είναι κάτι πολύ περισσότερο

than insert part A into slot B

από την είσοδο του οργάνου Α στη σχισμή Β

and hope that the offspring run around everywhere.

με την ελπίδα να γεμίσουμε μικρά.

The sexual strategies and reproductive structures

Οι σεξουαλικές στρατηγικές και οι αναπαραγωγικές δομές

that we see in the animal kingdom basically

που βλέπουμε στο ζωικό βασίλειο

βασικά υπαγορεύουν πώς αλληλεπιδρούν τα αρσενικά και τα θηλυκά μεταξύ τους,

dictate how males and females will react to each other,

which then dictates how populations and societies

το οποίο στη συνεχεία υπαγορεύει πώς οι πληθυσμοί και οι κοινωνίες

form and evolve.

θα σχηματιστούν και θα εξελιχτούν.

So it may not be surprising to any of you

Έτσι ίσως να μην αποτελεί έκπληξη σε σας το γεγονός

that animals, including ourselves,

ότι τα ζώα, μαζί κι εμείς,

spend a good amount of time thinking about sex,

σκέφτονται αρκετά για το σεξ,

but what might surprise you is the extent to which

αλλά αυτό που θα σας εκπλήξει είναι

ο βαθμός στον οποίο τόσες άλλες όψεις της ζωής τους και της δικής μας

so many other aspects of their lives and our lives

are influenced by it.

επηρεάζονται από αυτό.

So thank you, and happy daydreaming.

Σας ευχαριστώ και καλές ονειροπολήσεις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)