The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

کارین باندر: پرندگان و زنبوران تازه اول ماجرا هستند

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

Anyone in the room thought about sex today?

در اینجا امروز کسی درباره سكس فکر کرده؟

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Yeah, you did.

آره، تو فکر کردی.

Thank you for putting your hand up over there.

ممنونم که دستت را بالا گرفتی.

Well, I'm here to provide you with

خُب. من اینجا هستم تا برای شما

some biological validation

صحبت بیولوژیکی را

for your sordid daydreams.

براى خیالبافی‌های کثیف شما فراهم کنم.

I'm here to tell you a few things

اینجا هستم که چندتا چیز را

that you might not have known about wild sex.

که احتمالا درباره سکس در دنیای حیوانات نمی‌دانسته‌اید، برایتان بگویم.

Now, when humans think about sex,

خُب وقتی انسان درباره سکس فکر می‌کند،

male and female forms

عموما نر و ماده

are generally what come to mind,

به ذهن خواهد رسید،

but for many millions of years,

اما برای میليون‌ها سال،

such specific categories didn't even exist.

این تقسیم بندی مشخص وجود نداشت.

Sex was a mere fusion of bodies

سکس تلفیقی صرف از بدن‌‌ها

or a trickle of DNA

و یا یک ذره‌ای از «دی ان ای» بود

shared between two or more beings.

که بین دو یا چند موجود زنده مشترک بود.

It wasn't until about 500 million years ago

۵۰۰ میلیون سال پیش بود که

that we start to see structures akin to a penis

ما شروع کردیم به ساختن چیزی به نام آلت تناسلی مردانه

or a thing that gives DNA out,

یا چیزی که باعث منتقل کردن «دی‌ان‌ای» شود،

and a vagina, something that receives it.

و یک واژن که این «دی‌ان‌ای» را دریافت می‌کرد.

Now invariably, you're probably thinking about

احتمالا شما همیشه فکر می‌کنید که چه چیزی

what belongs to our own species,

به گونه ما تعلق دارد،

these very familiar structures,

این ساختار آشنا،

but the diversity that we see in sexual structures

اما این تنوعی که ما در ساختار جنسی

in the animal kingdom that has evolved

حیوانات می‌بینیم در

in response to the multitude of factors

در پاسخ به بسیاری از عوامل

surrounding reproduction

اطراف تولید مثل تکامل یافته

is pretty mind-blowing.

که عقل از کله تان میپراند.

Penile diversity is especially profuse.

تنوع در آلت تناسلی جنس مذکر بطور خاص بسیار زیاد است.

So this is a paper nautilus.

خوب این ناتیلوس کاغذی است.

It's a close relative of squid and octopus,

این از نزدیکان ماهی مرکب و هشت پا است،

and males have a hectocotylus.

و نرها یک هگتوکتویلیوس دارند.

Just what is a hectocotylus?

گتوکتویلیوس چیست؟

A detachable, swimming penis.

بخش قابل جدا شدن، آلت تناسلی نرها که قابلیت شنا کردن دارد.

It leaves the [body of the male],

از بدن نر جدا می‌شود،

finds the female through pheromonal cues in the water,

از طریق سرنخهاى فرومونالى ماده را در آب پیدا میکند،

attaches itself to her body

و خودش را به هگتوکتویلیوس ماده می‌چسباند

and deposits the sperm.

و اسپرم را در آنجا قرار می‌دهد.

For many decades, biologists actually felt

برای دهها سال، زیست شناسان احساس می‌کردند

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

که هگتوکتویلیوس یک اندام جداگانه است.

Now, the tapir is a mammal from South America.

اين خوک خرطوم دراز مالایا یک پستانداری از جنوب امریکا است.

And the tapir has a prehensile penis.

خوک خرطوم دراز یک آلت تناسلی گیرنده دارد.

It actually has a level of dexterity in its penis

در واقع این یک مهارت و چابکی در آلت تناسلی نر هست

much akin to what we have with our hands.

که بسیار شبیه به چیزی است که ما با دست مان انجام می‌دهد.

And it uses this dexterity

و با استفاده از این مهارت و چابکی

to bypass the vagina altogether

برای دور زدن مهبل چنانچه در دسترس نباشد

and deposit sperm directly into the female's uterus,

و اسپرم به طور مستقیم در رحم ماده قرار می‌دهد،

not to mention it's a pretty good size.

و لازم به ذکر نیست که اندازه‌‌ش خیلی خوبه.

The biggest penis in the animal kingdom,

بزرگترین آلت تناسلی نر در قلمرو حیوانات،

however, is not that of the tapir.

متعلق به خوک خرطوم دراز مالایا نیست.

The biggest penis-to-body-size ratio

بزرگترین آلت تناسلی نر نسبت به اندازه بدن

in the animal kingdom actually belongs

در حیوانات در واقع متعلق به

to the meager beach barnacle,

صدف ساحلی هست،

and this video is actually showing you

و این ویدئو به شما نشان می‌دهد

what the human penis would look like

که اندازه آلت تناسلی مرد به چه اندازه می توانست باشد

if it were the same size as that of a barnacle.

اگر به نسبت اندازه صدف ساحلی بود.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Mm-hm. (Laughter)

هوم م م .( خنده تماشاگران)

So with all of this diversity in structure,

خُب با همه این تنوع در ساختار آلت تناسلی نرها،

one might think, then, that penises

شاید یکی فکر کنه، که اینها

are fitting neatly into vaginas all over the place

تقریبا با اندازه مهبل‌ها

for the purposes of successful reproduction.

برای فرآیند تولید مثل مناسب هستند.

Simply insert part A into slot B,

به آسانی بخش A وارد شکاف بخشB می شود،

and we should all be good to go.

و ما باید خیلی خوب در اینکار باشیم.

But of course, that doesn't exactly happen,

اما البته، این دقیقا اینطور رخ نمی‌دهد،

and that's because we can't just take form into account.

زیرا ما نمی‌توانیم این فرم را به حساب آوریم.

We have to think about function as well,

ما باید درمورد عملکرد آن نیر فکر کنیم،

and when it comes to sex,

و هنگامی که رابطه جنسی مطرح می‌شود،

function relates to the contributions made

تابعی است از عملکرد دوطرفه ای که توسط

by the gametes, or the sperm and the eggs.

کامت ها (مسئول تولید مثل جنسی) ایجاد می‌شود، یا اسپرم و تخمک ها.

And these contributions are far from equal.

این سهم دوطرف کاملا برابر است.

Eggs are very expensive to make,

تخمک‌ها بسیار گران قیمت هستند،

so it makes sense for females to be very choosy

بنابراین این منطقی‌ست برای ماده‌ها که درمورد اینکه چی

about who she shares them with.

کسی با آنها شریک می‌شوند وسواس باشند.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

اسپرم، ازطرف دیگر بسیار فراوان است و ارزان است،

so it makes more sense for males

بنابراین منطقی‌تربرای نرها به نظر می‌رسد

to have a more-sex-is-better strategy

که استراتژی رابطه جنسی بیشتر را داشته باشند

when it comes to siring members

هنگامی که بحث پدر شدن

of future generations.

برای نسل آينده پیش میاید.

So how do animals cope

پس چگونه حیوانات از عهده این

with these very incongruent needs between the sexes?

ناهمخوانیهای بین رابطه جنسی کنار می‌آیند؟

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

منظور این است، اگر یک ماده یک نر بخصوص را انتخاب نکند،

or if she has the ability to store sperm

یا اگر او قادر به ذخیره اسپرم نباشد

and she simply has enough,

در حاليكه او به اندازه کافی دارد،

then it makes more sense for her to spend her time

در نتيجه برای او منطقى‌‌تر خواهد بود که زمان را

doing other biologically relevant things:

برای دیگر چیزهای مرتبط بیولوژیکی افزایش دهد:

avoiding predators, taking care of offspring,

دور کردن از شكارچيان، نگهداری از توله‌‌ها،

gathering and ingesting food.

جمع‌آوری و خوردن غذا.

This is, of course, bad news for any male

البته، این برای هر موجود نر خبر بدی‌ست

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

که هنوز اسپرمی دارد که بخواهد در موجود ماده آن ذخیره کند،

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

و این برای برخی از استراتژی های بسیار شدید

for successful fertilization.

برای انجام لقاح موفقیت آمیز تنظیم شده است.

This is bedbug sex,

این جفتگیری ساس است،

and it's aptly termed traumatic insemination.

که به آن تلقیح تروماتیک گفته می‌شود.

Males have a spiked, barbed penis

ساس نر آلت خاردارش را

that they literally stab into the female,

که واقعا مثل چاقو وارد ساس ماده می‌کند،

and they don't stab it anywhere near her vagina.

آنها به جایی نزدیگی واژن ساس ماده چاقو را نمی‌زنند.

They stab it anywhere in her body,

آن را به هرجایی از بدن ساس ماده وارد می‌کنند،

and the sperm simply migrates

و اسپرم ها به راحتی به طرف

through her hemolymph to her ovaries.

همولف تخمدانهای او حرکت میکنند.

If a female gets too many stab wounds,

اگر یک ساس ماده تعداد زیادی چاقو بخورد،

or if a stab wound happens to become infected,

و یا اگر زخم چاقو عفونت کند،

she can actually die from it.

به خاطرش می‌تواند بمیرد.

Now if you've ever been out for a nice,

اگر شما تاکنون برای پیاده‌روی آرام

peaceful walk by the lake

در کنار یک دریاچه رفته باشید

and happened to see some ducks having sex,

و جفت‌گیری اردک‌ها را دیده باشید،

you've undoubtedly been alarmed,

بدون شک شما احساس خطر می‌کنید،

because it looks like gang rape.

زیرا این مانند تجاوز توسط یک تبهکار است.

And quite frankly, that's exactly what it is.

و کاملا رک و پوست کنده بگویم، دقیقا همینه.

A group of males will grab a female,

یک گروه از اردک‌های نر یک اردک ماده را می‌گیرند

hold her down,

او را به پشت میخوابانند

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

آلت فنری شکل خودشان را

into her corkscrew-shaped vagina

به مهبل بطری شکل او

over and over and over again.

باره و باره و بارها وارد می‌کنند.

From flaccid to ejaculation in less than a second.

از ابتداى کار تا انزال کمتر از یک ثانیه.

Now the female actually gets the last laugh, though,

حالا در واقع این اردک ماده است که تصمیم گیرنده‌ی نهایی‌ست،

because she can actually manipulate her posture

چرا که او در واقع او می تواند وضعیت خود را تغییر دهد تا بتواند

so as to allow the sperm of certain suitors

که اسپرم برخی از اردک‌ها دسترسی بهتری

better access to her ovaries.

به تخمدان هایش داشته باشند.

Now, I like to share stories like this with my audiences

دوست دارم موضوعاتی مثل این را با مخاطبانم مطرح کنم

because, yeah, we humans,

چونکه ما انسانها،

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

تمایل داریم که فکر کنیم رابطه جنسی لذت بخش و خوبه،

there's romance, and there's orgasm.

در آن روابط عاشقانه هست، و همچنین ارضا جنسی.

But orgasm didn't actually evolve

اما ارضاء جنسی واقعا تا حدود

until about 65 million years ago

۶۵ میلیون سال پیش

with the advent of mammals.

با ظهور پستانداران تکامل نیافته بود.

But some animals had it going on quite a bit before that.

برخی از حیوانات کمی قبل از آن کمی لذت را داشته اند.

There are some more primitive ways

برخی راه‌های بدوی تر از مسرور کردن

of pleasing one's partner.

شریک جنسی بوده است.

Earwig males have either

گوش‌خیزک‌های نر

really large penile appendages

زائده خیلی بزرگی یا واقعا خیلی کوچک

or really small ones.

را بعنوان آلت تناسلی دارند.

It's a very simple genetically inherited trait

این یک صفت بسیار ساده ژنتیکی موروثی می باشد

and the males are not otherwise any different.

در غیر این صورت گوش خیزک های نر هیچ گونه متفاوتی دیگری ندارد.

Those that have long penile appendages

آنهایی که زائده آلت تناسلی درازی دارند

are not bigger or stronger

بزرگتر و یا قویتر

or otherwise any different at all.

یا هیچ گونه تفاوت دیگری اصلا ندارند.

So going back to our biological minds, then,

برگردیم به معنای بیولوژیکی، پس

we might think that females should choose

ما شاید فکر کنیم که ماده‌ها شاید کسی را

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

انتخاب کنند که با او جفت‌گیری کنند که آلت تناسلی کوتاه‌تری دارند،

because she can use her time for other things:

زیرا او می‌تواند از وقتش برای سایر کارها استفاده کند:

avoiding predators, taking care of young,

فرار از شكارچى، مراقبت از نوزادان،

finding and ingesting food.

پیدا کردن و خوردن غذا.

But biologists have repeatedly observed

اما زیست‌شناسان باره و بارها مشاهده کرده اند

that females choose to have sex

که ماده ها نرهایی را که زائده بلندتری دارند

with the males that have the long appendages.

را برای جفت‌گیری انتخاب می‌کنند.

Why do they do this?

چرا اینها اینکار را می‌کنند؟

Well, according to the biological literature,

خُب، براساس ادبیات بیولوژیکی،

"During copulation, the genitalia of certain males

"در طول جفتگیری، دستگاه تناسلی نرهای معینی

may elicit more favorable female responses

ممکن است پاسخ مطلوب تری برای ماده‌ها

through superior mechanical or stimulatory interaction

از طریق تعامل مکانیکی و یا تحریکی برتر

with the female reproductive tract."

با دستگاه تناسلی ماده داشته باشد."

Mm-hm.

هوم- مم

These are Mexican guppies,

اینها ماهی گوپی مکزیکی هستند،

and what you see on their upper maxilla

و آنچه که شما در فک بالایی آنها می‌بینید

is an outgrowth of epidermal filaments,

یک رشته های اپیدرمی است،

and these filaments basically form

و این رشته‌ها اساسا

a fish mustache, if you will.

شکل سیبل های ماهی هستند، اگر خوب ببینید.

Now males have been observed to prod

ماهی‌ها نر مشاهد شده‌اند

the female's genital opening

که برای بازکردن آلت تناسلی ماهی ماده

prior to copulating with her,

قبل از جفتگیری با او،

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

و چیزی که من آن را عاشقانه می‌نامم فرضیه ماگنومه،

females are overwhelmingly more likely to be found

ماهیان ماده به احتمال زیاد

with males that have these fish mustaches.

با نرهایی که این سبیل دارند دیده‌ می‌شوند.

A little guppy porn for you right there.

برای شما این یک پورنو کوچک ماهی گوپی است.

So we've seen very different strategies

خُب ما استراتژهای متفاوتی را

that males are using when it comes to

که نرها برای اینکه جفت ماده

winning a female partner.

بدست آورند را دیدیم.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

ما استراتژی اعمال زور را که در آن از ساختار جنسی برای اعمال زور استفاده می‌شود

to basically make a female have sex.

تا ماده رابطه جنسی داشته باشد را دیدیم

We've also seen a titillation strategy

همچنین استراتژی لذت بردن را

where males are actually

جایی که نرها درواقع ماده خودشان را

pleasing their female partners into choosing them

خشنود می‌کنند که آنها را برای

as a sex partner.

شریک جنسی انتخاب کنند را دیدیم.

Now unfortunately, in the animal kingdom,

متاسفانه در قلمرو حیوانات،

it's the coercion strategy that we see

استراتژی اعمال زور را

time and time again.

گاهگاهی می‌بینیم.

It's very common in many phyla,

این از راسته بی مهره گان

from invertebrates to avian species,

تا گونه هایی از پرندگان، پستانداران، و

mammals, and, of course, even in primates.

البته، حتی در پستانداران بسیار معمول است.

Now interestingly, there are a few mammalian species

جالب اینکه، چند نوع پستاندار وجود دارد

in which females have evolved specialized genitalia

که ماده‌ها دستگاه تناسلی شان بطور تکامل یافته

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

که اعمال زور در رابطه جنسی را اجازه نمی‌دهند.

Female elephants and female hyenas

فیل ماده و کفتار ماده

have a penile clitoris,

کلیتوریس آلت تناسلی دارند،

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

یا که بافت کلیتوریس آلت تناسلی شان آویزان هست،

much like a penis,

خیلی شبیه آلت تناسلی نرها،

and in fact it's very difficult to sex these animals

در واقع خیلی مشکل است که با این حیوانات رابطه جنسی داشته باشی

by merely looking at their external morphology.

صرفا اگر به دنبال در مطالعه شکل آن باشید.

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

قبل از اینکه نر آلت تناسلی‌اش را مهبل ماده وارد کند،

she has to take this penile clitoris

او باید کلیتوریس آلت تناسلی خود را

and basically inside-out it in her own body.

اصولا از درون بدنش به بيرون كشد.

I mean, imagine putting a penis into another penis.

منظورم این است، تصور کنید قرار دادن یک آلت تناسلی نر در یک آلت دیگر.

It's simply not going to happen

به راحتی این اتفاق نخواهد افتاد

unless the female is on board with the action.

مگر اینكه ماده همکاری کند.

Now, even more interesting is the fact

چیز جالبتر این است که این حقیقت

that elephant and hyena societies

که فیل‌ها و کفتارها

are entirely matriarchal:

کاملا مادرسالار هستند:

they're run by females, groups of females,

آنها توسط ماده‌ها سرپرستی می‌شوند،گروه زنان

sisters, aunts and offspring,

خواهران، عمه‌ها و بچه ها،

and when young males attain sexual maturity,

هنگامی که یک نر جوان بلوغ جنسی پیدا میکند،

they're turfed out of the group.

آنها از گروه بیرون رانده می‌شوند.

In hyena societies, adult males

جامعه کفتارها، نرهای بالغ

are actually the lowest on the social scale.

در واقع در پائین ترین سطح جامعه هستند.

They can take part in a kill only after

آنها می‌توانند فقط برای خوردن یک شکار

everybody else, including the offspring.

بعد از همه، از جمله توله‌ها بروند.

So it seems that when you take the penis power

خُب به نظر می‌رسد که هنگامی قدرت آلت تناسلی نرها را

away from a male,

از آنها بگیرید،

you take away all the social power he has.

شما همه‌ی قدرت اجتماعی آنها را ازشان گرفته‌اید.

So what are my take-home messages from my talk today?

بنابراین چه پیامی را از سخنرانی من به خانه به خواهید برد؟

Well, sex is just so much more

خُب، رابطه جنسی خیلی بیشتر از

than insert part A into slot B

آن است که بخش A را وارد شکاف B کنید

and hope that the offspring run around everywhere.

و اين امیدوارى که کودکان همه جا بدوند.

The sexual strategies and reproductive structures

استراتژی جنسی و ساختار تولید مثل

that we see in the animal kingdom basically

که ما در قلمرو حیوانات می‌بینیم اساسا

dictate how males and females will react to each other,

توسط چگونگی واکنش نرها و ماده‌ها نسبت به همدیگر مرتبط است،

which then dictates how populations and societies

که پس از آن چگونگی جمعیت و شکل جوامع

form and evolve.

و تکامل را دیکته می‌کنند.

So it may not be surprising to any of you

بنابراین شاید این برای خیلی از شما شگفت‌اور نباشد

that animals, including ourselves,

که حیوانات، از جمله خود ما

spend a good amount of time thinking about sex,

زمان نسبتا زیادی را به فکر کردن در مورد رابطه جنسی می‌گذرانیم،

but what might surprise you is the extent to which

اما آنچه که ممکن هست شما را شگفت زده کند اینکه

so many other aspects of their lives and our lives

تا چه حد بسیاری از جنبه های دیگر زندگی آنها و زندگی ما

are influenced by it.

تحت ثاثیر رابطه جنسی قرار می‌گیرند.

So thank you, and happy daydreaming.

بسیار سپاسگزارم، و با خیالبافی خوش باشید.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)