Shaka Senghor: Why your worst deeds don't define you | TED

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

Twenty-three years ago,

قبل 23 عامًا،

at the age of 19,

في عمر الـ 19،

I shot and killed a man.

أطلقت النار وقتلت شخصًا.

I was a young drug dealer

كنت مُروج مخدرات يافع

with a quick temper

بمزاج متقلب

and a semi-automatic pistol.

ومسدس شبه أوتوماتيكي.

But that wasn't the end of my story.

ولكن تلك لم تكن نهاية قصتي.

In fact, it was beginning,

في الواقع، كانت تلك بدايتها،

and the 23 years since

ومنذ 23 سنة

is a story of acknowledgment,

هي قصة إقرار

apology and atonement.

واعتذار وتكفير.

But it didn't happen in the way

لكنها لم تحدث بالطريقة

that you might imagine or think.

التي يمكن لك أن تتصورها أو تعتقدها.

These things occurred in my life

تلك الأشياء حدث في حياتي

in a way that was surprising,

بطريقة كانت مفاجئة،

especially to me.

خصوصًا لي.

See, like many of you,

مثل العديد منكم،

growing up, I was an honor roll student,

لدى نشأتي، كنت طالبا مثاليا،

a scholarship student,

طالبا بمنحة،

with dreams of becoming a doctor.

يحلم بأن يُصبح طبيبا.

But things went dramatically wrong

لكن الأمور سارت على نحو خاطئ

when my parents separated

عندما انفصل والداي

and eventually divorced.

وفي النهاية تطلقا.

The actual events are pretty straightforward.

الأحداث الفعلية هي بسيطة وواضحة.

At the age of 17,

في عمر الـ17،

I got shot three times

تعرضت للإصابة ثلاثة مرات

standing on the corner of my block in Detroit.

كنت واقفًا في ناصية مباني بديترويت.

My friend rushed me to the hospital.

صديقي أسرع بي إلى المستشفى.

Doctors pulled the bullets out,

قام الطبيب بإخراج الرصاص،

patched me up,

وقطب جرحي،

and sent me back to the same neighborhood where I got shot.

وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Throughout this ordeal,

طوال هذه المحنة،

no one hugged me,

لم يحتضني أحد،

no one counseled me,

لم يرشدني أحد،

no one told me I would be okay.

لم يخبرني أحد بأني سأكون بخير.

No one told me that I would live in fear,

لم يخبرني أحد أنني سوف أعيش في خوف،

that I would become paranoid,

وأني سأصبح مرتابا،

or that I would react hyper-violently

أو سأتصرف بعنف مفرط

to being shot.

لأني أُصبت.

No one told me that one day,

لم يخبرني أحد أنه يومًا ما،

I would become the person behind the trigger.

سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

Fourteen months later,

لاحقًا بعد 14 شهرًا،

at 2 a.m.,

في الساعة 2 صباحًا،

I fired the shots

أطلقت النار

that caused a man's death.

ما أدى إلى وفاة شخص.

When I entered prison,

عندما دخلت السجن،

I was bitter, I was angry, I was hurt.

كنت مريرًا وكنت غاضبًا وكنت مجروحًا.

I didn't want to take responsibility.

لم أُرد أن أتحمل المسئولية.

I blamed everybody from my parents

وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي

to the system.

إلى الحكومة.

I rationalized my decision to shoot

سوغت قراري بإطلاق النار

because in the hood where I come from,

بأن المنطقة التي أتيت منها،

it's better to be the shooter

من الأفضل أن تكون الجاني

than the person getting shot.

على أن تكون المجني عليه.

As I sat in my cold cell,

أثناء مكوثي في زنزاتي الباردة،

I felt helpless,

شعرت بالعجز،

unloved and abandoned.

وبأنني غير محبوب ومهجور.

I felt like nobody cared,

شعرت بأنه لا أحد يهتم،

and I reacted

وكانت ردة فعلي

with hostility to my confinement.

عِدائية تجاه حبسي.

And I found myself getting

ووجدت نفسي أتعمق

deeper and deeper into trouble.

أكثر وأكثر في المشاكل.

I ran black market stores,

أدرت متاجر للسوق السوداء،

I loan sharked,

كُنت أتعامل بالربا،

and I sold drugs that were illegally smuggled

وأبيع المخدرات التي أُهربها بطريقة غير شرعية

into the prison.

إلى داخل السجن.

I had in fact become

كنت قد أصبحت في الواقع

what the warden of the Michigan Reformatory called

ما يدعوني به آمر السجن بإصلاحية ميشيغان

"the worst of the worst."

"أسوأ السيئين".

And because of my activity,

وبسبب نشاطاتي،

I landed in solitary confinement

انتهى بي الأمر بالحبس الانفرادي

for seven and a half years

لمدة سبع سنوات ونصف

out of my incarceration.

من مدة حبسي.

Now as I see it, solitary confinement

رؤيتي للحبس الانفرادي

is one of the most inhumane and barbaric places

هو أنه واحد من أكثر الأماكن اللاإنسانية والهمجية

you can find yourself,

التي يمكنك أن تجدها،

but find myself I did.

ولكني وجدتها.

One day, I was pacing my cell,

في أحد الأيام، كنت أخطو داخل زنزانتي،

when an officer came and delivered mail.

عندها جاء ضابط وسلمني البريد.

I looked at a couple of letters

نظرت إلى بضعة رسائل

before I looked at the letter

قبل أن أنظر إلى الرسالة

that had my son's squiggly handwriting on it.

التي كانت بخط ابني المتعرج.

And anytime I would get a letter from my son,

ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني،

it was like a ray of light

كانت مثل شعاع من الضوء

in the darkest place you can imagine.

في أحلك مكان يمكن تخيله.

And on this particular day, I opened this letter,

وفي هذا اليوم بالذات، فتحت هذا الخطاب،

and in capital letters, he wrote,

وفي استهلاليته كتب،

"My mama told me why you was in prison:

"أمي أخبرتني لماذا أنت في السجن:

murder."

بسبب جريمة قتل"

He said, "Dad, don't kill.

وقال: " أبي، لا تقتل

Jesus watches what you do. Pray to Him."

يسوع يراقب ما تفعله. صلي له".

Now, I wasn't religious at that time,

حينها لم أكن ذلك الشخص المتدين،

nor am I religious now,

كما أنني لست متدينًا الآن،

but it was something so profound

ولكنه كان شيء عميقًا جدًا

about my son's words.

بخصوص كلمات إبني.

They made me examine things about my life

لقد جعلتني أتفحص الأشياء الموجودة بحياتي

that I hadn't considered.

التي لم آخذها بعين الأعتبار.

It was the first time in my life

تلك كانت المرة الأولى في حياتي

that I had actually thought about the fact

التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة

that my son would see me as a murderer.

أن ابني سوف يراني كقاتل.

I sat back on my bunk

جلست للوراء في سرير نومي

and I reflected on something I had read

وتأملت في شيء كنت قد قرأته

in [Plato],

عن [أفلاطون]

where Socrates stated in "Apology"

حيث ذكر سقراط في "الاعتذار"

that the unexamined life isn't worth living.

أن الحياة من دون اختبارات لا تستحق العيش.

At that point is when the transformation began.

في تلك النقطة عندها بدأ هذا التحول.

But it didn't come easy.

لكنه لم يكن سهل المنال.

One of the things I realized,

من الأشياء التى لاحظتها،

which was part of the transformation,

التي كانت جزء من التحول،

was that there were four key things.

أن هنالك أربعة أمور أساسية.

The first thing was,

الأمر الأول كان،

I had great mentors.

لدي مرشدون عظماء.

Now, I know some of you all are probably thinking,

الآن، أعلم أن بعضكم يفكرعلى الأرجح،

how did you find a great mentor in prison?

كيف لك أن تجد مرشدين عظماء في السجن؟

But in my case,

ولكن في حالتي،

some of my mentors

بعض المرشدين

who are serving life sentences

الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد

were some of the best people to ever come into my life,

كانوا من أفضل الأشخاص الذين تواجدوا بحياتي،

because they forced me to look at my life honestly,

لأنهم أجبروني على النظر في حياتي بصدق،

and they forced me to challenge myself

وأجبروني على تحدي نفسي

about my decision making.

لاتخاذ قرارتي.

The second thing was literature.

وكان الشيء الثاني هو الأدب.

Prior to going to prison,

في الماضي قبل دخولي السجن،

I didn't know that there were so many brilliant

لم أكن أعرف أن هناك عباقرة كثر

black poets, authors and philosophers,

من الشعراء السود والمؤلفين والفلاسفة،

and then I had the great fortune

ثم كان لي حظ كبير

of encountering Malcolm X's autobiography,

في أن أطلع على السيرة الذاتية لمالكوم إكس،

and it shattered every stereotype I had about myself.

وبعثر ذلك الصورة التقليدية التي أكنها لنفسي.

The third thing was family.

كان الأمر الثالث هو الأسرة.

For 19 years, my father stood by my side

لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي

with an unshakable faith,

بإيمان لا يتزعزع،

because he believed that I had what it took

لأنه يؤمن أن لدي المقومات

to turn my life around.

لتغيير مجرى حياتي.

I also met an amazing woman

كما تعرفت على امرأة رائعة

who is now the mother of my two-year-old son Sekou,

والتي هي الآن والدة إبني سيكو البالغ عامين من العمر،

and she taught me how to love myself

وعلمتني كيف أحب نفسي

in a healthy way.

بطريقة مفيدة.

The final thing was writing.

الأمر الأخير كان الكتابة.

When I got that letter from my son,

عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني،

I began to write a journal

بدأت في كتابة يوميات

about things I had experienced in my childhood

عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي

and in prison,

وفي السجن،

and what it did is it opened up my mind to the idea

وذلك قد فتح عقلي لفكرة

of atonement.

الغفران.

Earlier in my incarceration, I had received

سابقًا في فترة احتجازي، كنت قد تلقيت

a letter from one of the relatives of my victim,

رسالة من أحد أقارب الضحية،

and in that letter,

كان موفد الرسالة،

she told me she forgave me,

أنها قد سامحتني،

because she realized I was a young child

لانها لاحظت أنني فتى

who had been abused

قد تعرضت للإساءة

and had been through some hardships

وأنه قد مرت بي بعض المحن

and just made a series of poor decisions.

وأدي ذلك إلى سلسلة من القرارت الخاطئة.

It was the first time in my life

كانت تلك المرة الأولي بحياتي

that I ever felt open to forgiving myself.

التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

One of the things that happened

واحدة من الأشياء التي حدثت

after that experience is that

بعد تلك التجربة هو أنني

I thought about the other men who were incarcerated

فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين

alongside of me,

إلى جانبي،

and how much I wanted to share this with them.

وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

And so I started talking to them about

وأيضًا التحدث معهم عن

some of their experiences,

بعض تجاربهم،

and I was devastated to realize

وشعرت بحزن لإدراكي

that most of them came from the same abusive environments,

أن معظمهم جاؤوا من نفس البيئات المسيئة،

And most of them wanted help and they wanted to turn it around,

ومعظمهم من يريد المساعدة ويريدون التغيير،

but unfortunately the system

ولكن للأسف الحكومة

that currently holds 2.5 million people in prison

التي تحتجز حاليًا 2.5 مليون شخص في السجن

is designed to warehouse

تهدف إلى مجرد الاستيعاب

as opposed to rehabilitate or transform.

بدلا من إعادة التأهيل أو التحويل.

So I made it up in my mind

لذا خطرت في بالى فكرة

that if I was ever released from prison

أنه إذا تم إطلاق سراحي من السجن

that I would do everything in my power

فإنني سأبذل قصارى جهدي

to help change that.

للمساعدة بتغيير ذلك.

In 2010, I walked out of prison

في 2010 خرجت من السجن

for the first time after two decades.

لأول مرة عقب عقدين من الزمن.

Now imagine, if you will,

الآن تخيل، إذا صح التعبير،

Fred Flintstone walking into an episode

فريد فلينتستون داخل حلقة

of "The Jetsons."

لـ "ذا جتسونز".

That was pretty much what my life was like.

ذلك إلى حد كبير ما كان يشابه حياتي.

For the first time, I was exposed to the Internet,

للمرة الأولى، أتعرف على شبكة الإنترنت،

social media,

والوسائط الاجتماعية،

cars that talk like KITT from "Knight Rider."

والسيارات التي تتحدث مثل كيت من "نايت رايدر"

But the thing that fascinated me the most

ولكن الشيء الذي كنت مفتونًا به أكثر

was phone technology.

كانت تكنولوجيا الهواتف.

See, when I went to prison,

ترى، عندما دخلت إلى السجن،

our car phones were this big

كانت هواتف السيارت بهذا الحجم

and required two people to carry them.

وتتطلب شخصين لحملها.

So imagine what it was like when I first grabbed

لذا تخيل كيف كان الأمر عند حملي لأول مرة

my little Blackberry

هاتفي البلاكبيري الصغير

and I started learning how to text.

ولقد بدأت بتعلم كيفية كتابة الرسائل النصية.

But the thing is, the people around me,

ولكن الأمر هو، الناس من حولي،

they didn't realize that I had no idea

لم يدركوا أنني لم تكن لدي أدني فكرة

what all these abbreviated texts meant,

ما الذي تعنيه كل هذه النصوص المختصرة،

like LOL, OMG, LMAO,

مثل: LOL, OMG, LMAO،

until one day I was having a conversation

حتى في يوم ما كنت أُحادث

with one of my friends via text,

واحدا من أصدقائي عبر الرسائل النصية،

and I asked him to do something, and he responded back, "K."

وطلبت منه أن يفعل شيء وأجابني بـ "K"

And I was like, "What is K?"

فقلت، "ما هو K؟"

And he was like, "K is okay."

وكان رده "K تعني أوكي".

So in my head, I was like,

لذلك في رأسي، كنت أقول،

"Well what the hell is wrong with K?"

"حسنا ما هي بحق الجحيم مشكلة K؟"

And so I text him a question mark.

ولذا أرسلت له علامة استفهام.

And he said, "K = okay."

وقال: "K = أوكي"

And so I tap back, "FU." (Laughter)

ولذا نقرت كاتبا "FU". (ضحك)

And then he texts back, and he asks me

ثم أرسل لي مستعلمًا

why was I cussing him out.

لماذا قمت بشتمه.

And I said, "LOL FU,"

وقلت، "LOL FU"،

as in, I finally understand.

بطبيعة الحال فهمت في النهاية.

(Laughter)

(ضحك)

And so fast forward three years,

وبمضي ثلاث سنوات،

I'm doing relatively good.

أفعالي كانت جيدة نسبيًا.

I have a fellowship at MIT Media Lab,

لدي زمالة في مختبر الوسائط بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،

I work for an amazing company called BMe,

أنا أعمل في شركة مذهلة تسمى BMe،

I teach at the University of Michigan,

أقوم بالتدريس في جامعة ميشيغان،

but it's been a struggle

ولكنه كان صراعا

because I realize that there are more

لأنني أدرك أن هناك المزيد

men and women coming home

من الرجال والنساء عائدين إلى منازلهم

who are not going to be afforded those opportunities.

ولم تكن لتتاح لهم تلك الفرص.

I've been blessed to work with some amazing

لقد أُنعم علي بالعمل مع مجموعة مذهلة

men and women,

من الرجال والنساء،

helping others reenter society,

يُساعدون الآخرين على العودة للمجتمع،

and one of them is my friend named Calvin Evans.

واحد منهم هو صديق لي يدعى كالفين ايفانز.

He served 24 years for a crime he didn't commit.

حُبس لـ 24 عاما لجريمة لم يرتكبها.

He's 45 years old. He's currently enrolled in college.

لديه 45 سنة التحق حالياُ بالجامعة.

And one of the things that we talked about

أحد الأشياء التي تحدثنا عنها

is the three things that I found important

بخصوص الأشياء الثلاثة التي وجدتها مهمة

in my personal transformation,

في تحول شخصيتي،

the first being acknowledgment.

أولها الإقرار.

I had to acknowledge that I had hurt others.

وجب علي الاقرار بأنني آذيت آخرين.

I also had to acknowledge that I had been hurt.

وأود أيضا أن أُقر بأنني تآذيت.

The second thing was apologizing.

الشيء الثاني كان الاعتذار.

I had to apologize to the people I had hurt.

وجب علي أن أعتذر للذين آذيتهم.

Even though I had no expectations of them accepting it,

على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول،

it was important to do because it was the right thing.

كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

But I also had to apologize to myself.

ولكن أيضا يجب أن أعتذر لنفسي.

The third thing was atoning.

الشيء الثالث كان التكفير.

For me, atoning meant

بالنسبة لي، يعني التكفير

going back into my community

العودة إلى مجتمعي

and working with at-risk youth

والعمل مع الشباب المعرضين للخطر

who were on the same path,

الذين كانوا في المسار نفسه،

but also becoming at one with myself.

لكن أيضًا أن أتحد مع نفسي.

Through my experience of being locked up,

من خلال تجربتي في السجن،

one of the things I discovered is this:

واحدة من الأشياء التي اكتشفتها هي:

the majority of men and women

غالبية الرجال والنساء

who are incarcerated are redeemable,

المسجونين سيعودون إليه مجددًا،

and the fact is,

وفي الواقع فإن،

90 percent of the men and women who are incarcerated

90 في المئة من الرجال والنساء الذين سجنوا

will at some point return to the community,

سيعودون في وقت ما إلى مجتمعهم،

and we have a role in determining what kind

ونحن لدينا الدور في تحديد أي نوع

of men and women return to our community.

من العائدين إلي مجتمعنا من الرجال والنساء.

My wish today

أمنيتي اليوم

is that we will embrace

هي أن نعتنق

a more empathetic approach

نهجا أكثر تعاطفًا

toward how we deal with mass incarceration,

في كيفية التعامل مع السجن الجماعي،

that we will do away with

أن نستغني من

the lock-them-up-and-throw-away-the-key mentality,

عقلية "الإغلاق ورمي المفتاح بعيدا"،

because it's proven it doesn't work.

لأنه ثبُت أن هذا لا يُجدي.

My journey is a unique journey,

رحلتي هي حالة فريدة من نوعها،

but it doesn't have to be that way.

وليس من الضروري أن تكون علي هذا المنوال.

Anybody can have a transformation

أي شخص يمكنه التحول

if we create the space for that to happen.

إذا هيئنا الظروف المناسبة لحدوث ذلك.

So what I'm asking today

لذا ما أطلبه اليوم

is that you envision

هو تصور

a world where men and women

عالم يكون فيه الرجال والنساء

aren't held hostage to their pasts,

ليسوا رهائن لماضيهم،

where misdeeds and mistakes

حيث الآثام والأخطاء

don't define you for the rest of your life.

لن تحددك لبقية حياتك.

I think collectively, we can create that reality,

وأعتقد أننا معًا يمكننا خلق هذا الواقع،

and I hope you do too.

وآمل أن تفعلوا ذلك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)