Shaka Senghor: Why your worst deeds don't define you | TED

シャカ・センゴア: 自分の罪に人生を支配させないために

翻訳: Makoto Ikeo 校正: Miki H

Twenty-three years ago,

23年前

at the age of 19,

私が19の時

I shot and killed a man.

私は人を撃ち そして殺してしまいました

I was a young drug dealer

私は若い麻薬密売人で

with a quick temper

短気で

and a semi-automatic pistol.

セミオートを持っていました

But that wasn't the end of my story.

しかし 私の物語はそこで終わらず

In fact, it was beginning,

実は そこから始まったのです

and the 23 years since

それからの23年間は

is a story of acknowledgment,

感謝と謝罪と償いの

apology and atonement.

物語でした

But it didn't happen in the way

それは皆さんが想像したり

that you might imagine or think.

考えるような形では起きていません

These things occurred in my life

それらは私の人生に

in a way that was surprising,

私にとって特に意外な形で

especially to me.

もたらされました

See, like many of you,

多くの皆さんのように

growing up, I was an honor roll student,

私は優等生名簿に載る 奨学金をもらっていた生徒で

a scholarship student,

私は優等生名簿に載る 奨学金をもらっていた生徒で

with dreams of becoming a doctor.

夢は医者になることでした

But things went dramatically wrong

しかし 私の両親が分かれ

when my parents separated

そして離婚してから

and eventually divorced.

全てが間違った方向に進みました

The actual events are pretty straightforward.

実際に起こったことは結構 単純です

At the age of 17,

17歳の時

I got shot three times

３度撃たれました

standing on the corner of my block in Detroit.

私の住んでいた デトロイトのブロックの片隅で

My friend rushed me to the hospital.

友人が急いで病院に運んでくれて

Doctors pulled the bullets out,

医者が弾丸を引き抜き

patched me up,

傷を縫いました

and sent me back to the same neighborhood where I got shot.

そして私が撃たれた場所に そのまま私を送り戻したのです

Throughout this ordeal,

この苦しい体験の中で

no one hugged me,

私を抱きしめてくれたり

no one counseled me,

話を聞いてくれたり

no one told me I would be okay.

大丈夫だと言ってくれる 人はいませんでした

No one told me that I would live in fear,

私が毎日 恐怖におびえ

that I would become paranoid,

猜疑的になり

or that I would react hyper-violently

撃たれることに過剰に反応すると

to being shot.

教えてくれる人はいませんでした

No one told me that one day,

私がそのうち

I would become the person behind the trigger.

引き鉄を引くであろうことを 教えてくれる人はいませんでした

Fourteen months later,

14ヶ月後の

at 2 a.m.,

午前２時

I fired the shots

私は銃を撃ち

that caused a man's death.

人を死に至らしめました

When I entered prison,

私が牢に入った時

I was bitter, I was angry, I was hurt.

私は憎しみに満ち 怒っていて 傷ついていました

I didn't want to take responsibility.

私は責任から逃げていて

I blamed everybody from my parents

親から社会のシステムにまで

to the system.

責任を押し付けていました

I rationalized my decision to shoot

私は撃った時の判断を正当化しました

because in the hood where I come from,

なぜなら私が育った地域では

it's better to be the shooter

撃つ人になる方が

than the person getting shot.

撃たれる人になるよりマシだからです

As I sat in my cold cell,

冷たい独房にいながら

I felt helpless,

私は絶望と

unloved and abandoned.

愛のなさと見捨てられた気分を 感じていました

I felt like nobody cared,

誰も私に関心がないと感じていました

and I reacted

私はこの監禁状態に

with hostility to my confinement.

敵意を持って反応しました

And I found myself getting

そして どんどんと

deeper and deeper into trouble.

トラブルの深みにハマっていきました

I ran black market stores,

闇取引の店を構え

I loan sharked,

高利貸しをし

and I sold drugs that were illegally smuggled

違法に刑務所に持ち込まれた

into the prison.

麻薬を売っていました

I had in fact become

実は あのころの私は

what the warden of the Michigan Reformatory called

ミシガン更生施設の看守曰く

"the worst of the worst."

「最悪中の最悪」でした

And because of my activity,

これらの活動により

I landed in solitary confinement

私は独房監禁に送られました

for seven and a half years

私の投獄期間中

out of my incarceration.

７年半もの間です

Now as I see it, solitary confinement

私が思うに 独房監禁は

is one of the most inhumane and barbaric places

人が入れる場所の中で

you can find yourself,

最も非人道的で野蛮な所です

but find myself I did.

そして私はそこに入りました

One day, I was pacing my cell,

ある日 私が牢の中を歩き回っている時

when an officer came and delivered mail.

看守がやってきて 手紙を届けてくれました

I looked at a couple of letters

いくつかの手紙を読んで

before I looked at the letter

息子のクニャっとした字が

that had my son's squiggly handwriting on it.

書いてある手紙に行き着きました

And anytime I would get a letter from my son,

息子から受け取る手紙はいつであっても

it was like a ray of light

息子から受け取る手紙はいつであっても

in the darkest place you can imagine.

世界で最も暗い場所に射す 一筋の光でした

And on this particular day, I opened this letter,

そして あの日 あの手紙を開いたら

and in capital letters, he wrote,

大文字で書いた彼の文字がありました

"My mama told me why you was in prison:

「お母さんになんで刑務所にいるかきいたよ

murder."

殺人だって」

He said, "Dad, don't kill.

彼はいいます 「お父さん 殺しちゃダメ」

Jesus watches what you do. Pray to Him."

「イエスは見てるよ 彼に祈って」

Now, I wasn't religious at that time,

その時 私は信心深くなく

nor am I religious now,

今も信心深くはないのですが

but it was something so profound

息子の言葉には

about my son's words.

何か深いものを感じました

They made me examine things about my life

自分の人生について 今まで

that I hadn't considered.

考えなかったことを考えさせられました

It was the first time in my life

私は人生で初めて

that I had actually thought about the fact

自分の息子に殺人犯として

that my son would see me as a murderer.

見られるという事実について 思い当ったのです

I sat back on my bunk

私は寝台に腰掛け

and I reflected on something I had read

プラトンで読んだ一節を

in [Plato],

思い出していました

where Socrates stated in "Apology"

ソクラテスが「弁明」で述べた

that the unexamined life isn't worth living.

「吟味されざる生に 生きる価値なし」

At that point is when the transformation began.

そこが 人生の転換の 出発点でした

But it didn't come easy.

しかし それは容易ではありませんでした

One of the things I realized,

私が一つ気が付いたのは

which was part of the transformation,

これは転換の一部なのですが

was that there were four key things.

４つの鍵となるものが あるということです

The first thing was,

まず一つ目は

I had great mentors.

私には素晴らしい師がいました

Now, I know some of you all are probably thinking,

今 どうやって刑務所で

how did you find a great mentor in prison?

良き師を見つけるんだと思ったでしょう

But in my case,

しかし 私の場合

some of my mentors

死刑を言い渡されていた

who are serving life sentences

何人かの師は

were some of the best people to ever come into my life,

人生で巡り会えた中で 最高の人たちでした

because they forced me to look at my life honestly,

なぜなら 彼らは私に 人生を素直に見つめ直させ

and they forced me to challenge myself

自分の意思決定に

about my decision making.

挑戦することを強いたからです

The second thing was literature.

２つ目は文学です

Prior to going to prison,

刑務所に行く前は

I didn't know that there were so many brilliant

素晴らしい黒人の詩人や作家や

black poets, authors and philosophers,

哲学者がこんなにいたとは 知りませんでした

and then I had the great fortune

そして私はマルコム・Xの

of encountering Malcolm X's autobiography,

自叙伝に出会うという 大きな幸運に巡り会いました

and it shattered every stereotype I had about myself.

そして それは自分自身に対する 固定概念を全て打ち砕きました

The third thing was family.

３つ目は家族です

For 19 years, my father stood by my side

19年もの間 私の父は 絶対的な信頼を持って

with an unshakable faith,

私のそばにいてくれました

because he believed that I had what it took

父は 私なら人生を好転出来ると 信じていました

to turn my life around.

父は 私なら人生を好転出来ると 信じていました

I also met an amazing woman

さらに私は 現在は２歳になる息子

who is now the mother of my two-year-old son Sekou,

セコウの母である 素晴らしい女性に出会いました

and she taught me how to love myself

彼女は健康的に私自身を愛する

in a healthy way.

術を教えてくれました

The final thing was writing.

最後は執筆です

When I got that letter from my son,

あの息子の手紙を

I began to write a journal

受け取ってから 私は

about things I had experienced in my childhood

子供のころと刑務所での体験について

and in prison,

日記をつけ始めました

and what it did is it opened up my mind to the idea

そしてそれは私の心を贖罪に向けて

of atonement.

開かせてくれたのです

Earlier in my incarceration, I had received

服役期間の始めの方に

a letter from one of the relatives of my victim,

被害者の親族の一人から 手紙を頂きました

and in that letter,

その手紙に書いていました

she told me she forgave me,

彼女は私を許したと

because she realized I was a young child

なぜなら彼女は 私が幼い子供で

who had been abused

虐待されていて

and had been through some hardships

いくつかの苦難を受けて

and just made a series of poor decisions.

一連の判断を誤っただけだと 気づいたからです

It was the first time in my life

私は自分の人生で初めて

that I ever felt open to forgiving myself.

自分を許すことに心を開けた気がしました

One of the things that happened

その体験の後

after that experience is that

起こったことが一つあります

I thought about the other men who were incarcerated

共に投獄されている人達のことを

alongside of me,

そしてどれだけこの体験を共有したいかを

and how much I wanted to share this with them.

考え始めました

And so I started talking to them about

そして彼らと 自分たちの体験について 話し始めました

some of their experiences,

そして彼らと 自分たちの体験について 話し始めました

and I was devastated to realize

そして私は 彼らも同じく

that most of them came from the same abusive environments,

虐待的な環境から来ていることに 打ちのめされました

And most of them wanted help and they wanted to turn it around,

彼らのほとんどが 助けと 人生の転換を求めていました

but unfortunately the system

不幸にも 250万人を

that currently holds 2.5 million people in prison

刑務所に抱える今のシステムは

is designed to warehouse

更生や転生ではなく

as opposed to rehabilitate or transform.

収納を目的としています

So I made it up in my mind

その時 私は決意しました

that if I was ever released from prison

もし刑務所から釈放される時が

that I would do everything in my power

訪れたら 自分の持てる力を全て

to help change that.

この現状を変えることに注ぎ込むと

In 2010, I walked out of prison

2010年 私は刑務所の外を

for the first time after two decades.

20年ぶりに歩きました

Now imagine, if you will,

想像してみてください

Fred Flintstone walking into an episode

フリントストーンが宇宙家族ジェットソンの

of "The Jetsons."

一話に登場した時を

That was pretty much what my life was like.

私の人生はまさにそんな感じでした

For the first time, I was exposed to the Internet,

私は初めて触れたのです インターネットや

social media,

ソーシャルメディア

cars that talk like KITT from "Knight Rider."

「ナイトライダー」に出てくる KITTのようにしゃべる車

But the thing that fascinated me the most

しかし私を最も虜にさせたのは

was phone technology.

電話の技術でした

See, when I went to prison,

投獄された当時

our car phones were this big

自動車電話はこんなに大きく

and required two people to carry them.

二人がかりで運んでいました

So imagine what it was like when I first grabbed

なので想像してみてください 私が初めて

my little Blackberry

ブラックベリーを持ち

and I started learning how to text.

メールのやり方を覚えているところを

But the thing is, the people around me,

そして周りの人たちは

they didn't realize that I had no idea

私が分からないことに気付かず

what all these abbreviated texts meant,

略語を使っていました

like LOL, OMG, LMAO,

LOLとかOMGとかLMAOとか

until one day I was having a conversation

ついにある日 分かったのです

with one of my friends via text,

友人とのメールのやり取りの中で

and I asked him to do something, and he responded back, "K."

私が彼に何かを依頼すると 彼が「K」と返しました

And I was like, "What is K?"

私が「Kって何？」と返すと

And he was like, "K is okay."

「Kはオーケー」と返ってきました

So in my head, I was like,

私の頭の中は

"Well what the hell is wrong with K?"

「まじでKって何なんだ」

And so I text him a question mark.

だったので ハテナを返すと

And he said, "K = okay."

「K=オーケー」と返ってきました

And so I tap back, "FU." (Laughter)

なので私は「FU」 と返しました（笑）

And then he texts back, and he asks me

そしたら「なんで罵倒するんだよ」 と返ってきました

why was I cussing him out.

そしたら「なんで罵倒するんだよ」 と返ってきました

And I said, "LOL FU,"

私は「LOL FU」と返しました

as in, I finally understand.

やっと理解した（Finally Understand） の略です （笑）

(Laughter)

やっと理解した（Finally Understand） の略です （笑）

And so fast forward three years,

そして３年間を早送りしてみると

I'm doing relatively good.

私はボチボチよくやっていました

I have a fellowship at MIT Media Lab,

MITメディアラボで特別研究員となり

I work for an amazing company called BMe,

BMeという素晴らしい会社で働き

I teach at the University of Michigan,

ミシガン大学で教えています

but it's been a struggle

しかし 社会に復帰してから

because I realize that there are more

このような機会に

men and women coming home

恵まれる人々は

who are not going to be afforded those opportunities.

少ないということには葛藤を覚えました

I've been blessed to work with some amazing

私は社会復帰を手助けする

men and women,

素晴らしい人々と共に

helping others reenter society,

働けるという幸運がありました

and one of them is my friend named Calvin Evans.

その内の一人が私の友人 カルビン・エヴァンズです

He served 24 years for a crime he didn't commit.

彼は24年間 犯していない罪のために服役していました

He's 45 years old. He's currently enrolled in college.

現在45歳で大学に通っています

And one of the things that we talked about

私達が話し合ったことの一つが

is the three things that I found important

私の人生の転換に重要だった

in my personal transformation,

三つのことです

the first being acknowledgment.

一つは認知することです

I had to acknowledge that I had hurt others.

私は他人を傷つけたことを認め

I also had to acknowledge that I had been hurt.

自分も傷ついていたことを 認める必要がありました

The second thing was apologizing.

２つ目は謝罪です

I had to apologize to the people I had hurt.

私は被害者の方々に 謝る必要がありました

Even though I had no expectations of them accepting it,

たとえ受け入れられる見込みがなくとも

it was important to do because it was the right thing.

正しいことをすることが重要でした

But I also had to apologize to myself.

また自分にも謝る必要がありました

The third thing was atoning.

３つ目は償いです

For me, atoning meant

私にとって償いとは

going back into my community

コミュニティーに戻り

and working with at-risk youth

私と同じ道を歩みつつある

who were on the same path,

若者と向き合うことでした

but also becoming at one with myself.

それは同時に 自分と向き合うことでもありました

Through my experience of being locked up,

牢屋にいた経験から

one of the things I discovered is this:

私が一つ発見したことは

the majority of men and women

投獄されている

who are incarcerated are redeemable,

人々のほとんどは 救えるということです

and the fact is,

そして事実

90 percent of the men and women who are incarcerated

投獄された人々の90%は

will at some point return to the community,

いつか社会に復帰します

and we have a role in determining what kind

そして私たちはどんな人々が

of men and women return to our community.

社会に復帰するかを 定める役割を持っています

My wish today

今の私の願いは

is that we will embrace

私たちが大量の投獄者に対して

a more empathetic approach

もっと共感的な

toward how we deal with mass incarceration,

アプローチで対処することです

that we will do away with

「鍵をかけたら捨ててしまえ」 はやめましょう

the lock-them-up-and-throw-away-the-key mentality,

「鍵をかけたら捨ててしまえ」 はやめましょう

because it's proven it doesn't work.

それが上手くいかないのは すでに証明されています

My journey is a unique journey,

私の人生はユニークですが

but it doesn't have to be that way.

そうである必要はありません

Anybody can have a transformation

誰でも変わることが出来るのです

if we create the space for that to happen.

私たちがその余地を作り出してあげれば

So what I'm asking today

ですので 皆さんにも

is that you envision

思い描いて欲しいのです

a world where men and women

人々が自分の過去に捕らわれず

aren't held hostage to their pasts,

彼らの悪行や間違いが残りの人生の

where misdeeds and mistakes

全てを決めるようなことがない世界を

don't define you for the rest of your life.

全てを決めるようなことがない世界を

I think collectively, we can create that reality,

私は皆でそんな世界が創れると思います

and I hope you do too.

貴方もまたそうであることを願います

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）