Shaka Senghor: Why your worst deeds don't define you | TED

Shaka Senghor: Warum Ihre schlimmsten Taten nicht bestimmen, wer Sie sind

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Jo Pi

Twenty-three years ago,

Vor 23 Jahren, im Alter von 19 Jahren,

at the age of 19,

I shot and killed a man.

habe ich einen Mann erschossen.

I was a young drug dealer

Ich war ein junger Drogendealer

with a quick temper

mit aufbrausendem Temperament

and a semi-automatic pistol.

und einer halbautomatischen Pistole.

But that wasn't the end of my story.

Aber das war nicht das Ende der Geschichte,

In fact, it was beginning,

sondern erst der Anfang.

and the 23 years since

Die 23 Jahre, die seitdem verstrichen sind,

is a story of acknowledgment,

stellen eine Zeit des Eingeständnisses,

apology and atonement.

der Entschuldigung und Wiedergutmachung dar.

But it didn't happen in the way

Doch es geschah nicht so,

that you might imagine or think.

wie Sie jetzt vielleicht denken.

These things occurred in my life

Diese Dinge ereigneten sich

in a way that was surprising,

auf eine überraschende Weise --

especially to me.

besonders für mich selbst.

See, like many of you,

Wie viele von Ihnen

growing up, I was an honor roll student,

gehörte ich als Schüler zu den Klassenbesten,

a scholarship student,

bekam ein Stipendium

with dreams of becoming a doctor.

und träumte davon, Arzt zu werden.

But things went dramatically wrong

Doch es kam zu einer dramatischen Wendung,

when my parents separated

als meine Eltern sich trennten

and eventually divorced.

und sich schließlich scheiden ließen.

The actual events are pretty straightforward.

Die eigentlichen Ereignisse sind ziemlich überschaubar.

At the age of 17,

Im Alter von 17 Jahren

I got shot three times

wurde ich dreifach angeschossen,

standing on the corner of my block in Detroit.

als ich an der Ecke meines Häuserblocks in Detroit stand.

My friend rushed me to the hospital.

Mein Freund raste mit mir zum Krankenhaus,

Doctors pulled the bullets out,

die Ärzte entfernten die Kugeln.

patched me up,

Ich wurde zusammengeflickt

and sent me back to the same neighborhood where I got shot.

und in die Wohngegend zurückgeschickt, in der ich angeschossen wurde.

Throughout this ordeal,

In dieser qualvollen Zeit

no one hugged me,

war niemand da, der mich in den Arm nahm,

no one counseled me,

mir beistand,

no one told me I would be okay.

mir sagte, dass alles sich zum Guten wenden würde.

No one told me that I would live in fear,

Niemand sagte mir, dass ich in Angst leben,

that I would become paranoid,

dass ich paranoid werden

or that I would react hyper-violently

oder übertrieben aggressiv

to being shot.

auf die Schüsse reagieren würde.

No one told me that one day,

Niemand sagte mir,

dass ich eines Tages derjenige am Abzug sein würde.

I would become the person behind the trigger.

Fourteen months later,

14 Monate später

at 2 a.m.,

feuerte ich um zwei Uhr nachts die Schüsse ab,

I fired the shots

that caused a man's death.

die den Tod eines Mannes verursachten.

When I entered prison,

Als ich ins Gefängnis kam,

I was bitter, I was angry, I was hurt.

war ich verbittert, wütend und verletzt.

I didn't want to take responsibility.

Ich wollte die Verantwortung nicht übernehmen.

I blamed everybody from my parents

Ich gab allen anderen die Schuld,

to the system.

von meinen Eltern bis hin zum System.

I rationalized my decision to shoot

Ich erklärte meine Entscheidung zu schießen so,

because in the hood where I come from,

dass es in meiner Gegend besser ist,

it's better to be the shooter

der Schütze zu sein,

than the person getting shot.

als derjenige, auf den geschossen wird.

As I sat in my cold cell,

Als ich in meiner kalten Zelle saß,

I felt helpless,

fühlte ich mich hilflos,

unloved and abandoned.

ungeliebt und im Stich gelassen.

I felt like nobody cared,

Ich hatte das Gefühl, als wäre ich allen egal,

and I reacted

reagierte feindselig auf meine Gefangenschaft

with hostility to my confinement.

And I found myself getting

und geriet dabei

deeper and deeper into trouble.

immer tiefer in Schwierigkeiten.

I ran black market stores,

Ich war im Schwarzmarktgeschäft aktiv,

I loan sharked,

ich war ein Kredithai

and I sold drugs that were illegally smuggled

und verkaufte Drogen,

die illegal ins Gefängnis geschmuggelt wurden.

into the prison.

I had in fact become

Ich war zu dem geworden,

what the warden of the Michigan Reformatory called

was der Aufseher der Strafanstalt in Michigan

"the worst of the worst."

"den Schlimmsten der Schlimmsten" nannte.

And because of my activity,

Wegen meiner Aktivitäten

I landed in solitary confinement

landete ich schließlich für siebeneinhalb Jahre

for seven and a half years

meiner Zeit als Häftling in Einzelhaft.

out of my incarceration.

Now as I see it, solitary confinement

Für mich ist die Einzelhaft

is one of the most inhumane and barbaric places

einer der inhumansten, barbarischsten Orte,

you can find yourself,

an dem man sich wiederfinden kann --

but find myself I did.

doch wiedergefunden habe ich mich.

One day, I was pacing my cell,

Eines Tages ging ich in meiner Zelle auf und ab,

when an officer came and delivered mail.

als eine Wache kam und Post auslieferte.

I looked at a couple of letters

Ich sah einige Briefe durch,

before I looked at the letter

und hielt schließlich einen Brief

that had my son's squiggly handwriting on it.

mit der schnörkeligen Handschrift meines Sohnes in der Hand.

And anytime I would get a letter from my son,

Ein Brief von meinem Sohn

it was like a ray of light

war jedes Mal wie ein Lichtstrahl

in the darkest place you can imagine.

an dem dunkelsten Ort, den man sich vorstellen kann.

And on this particular day, I opened this letter,

An jenem Tag öffnete ich den Brief

and in capital letters, he wrote,

und las in Großbuchstaben:

"My mama told me why you was in prison:

"Meine Mama hat mir erzählt, warum du im Gefängnis bist:

murder."

wegen Mord."

He said, "Dad, don't kill.

Er schrieb: "Papa, du darfst nicht töten.

Jesus watches what you do. Pray to Him."

Jesus sieht, was du tust. Bete zu Ihm."

Now, I wasn't religious at that time,

Ich war zu der Zeit nicht religiös

nor am I religious now,

und bin es auch heute nicht,

but it was something so profound

doch es lag etwas so Tiefgreifendes

about my son's words.

in den Worten meines Sohnes,

They made me examine things about my life

dass ich über Dinge ins Grübeln kam,

that I hadn't considered.

die ich zuvor nicht beachtet hatte.

It was the first time in my life

Zum ersten Mal in meinem Leben

that I had actually thought about the fact

dachte ich an die Tatsache,

that my son would see me as a murderer.

dass mein Sohn in mir einen Mörder sehen würde.

I sat back on my bunk

Ich saß auf meiner Schlafkoje

and I reflected on something I had read

und reflektierte über etwas,

in [Plato],

das ich in Platons Werk "Der Staat" gelesen hatte,

where Socrates stated in "Apology"

worin Sokrates in seiner Apologie sagt,

that the unexamined life isn't worth living.

dass ein unreflektiertes Leben nicht lebenswert sei.

At that point is when the transformation began.

An diesem Punkt begann meine Transformation.

But it didn't come easy.

Aber es war nicht leicht.

One of the things I realized,

Mir wurde unter anderem klar --

which was part of the transformation,

und das gehörte zur Transformation --

was that there were four key things.

dass es vier Schlüsselfaktoren gab.

The first thing was,

Der erste war,

I had great mentors.

dass ich gute Mentoren hatte.

Now, I know some of you all are probably thinking,

Einige von Ihnen denken bestimmt,

how did you find a great mentor in prison?

wie findet man im Gefängnis einen guten Mentor?

But in my case,

Doch für mich

gehören einige meiner Mentoren,

some of my mentors

who are serving life sentences

die lebenslange Haftstrafen verbüßen,

were some of the best people to ever come into my life,

zu den wichtigsten Begegnungen meines Lebens.

because they forced me to look at my life honestly,

Durch sie war ich gezwungen, mein Leben ehrlich zu betrachten

and they forced me to challenge myself

und meine getroffenen Entscheidungen

about my decision making.

in Frage zu stellen.

The second thing was literature.

Der zweite war die Literatur.

Prior to going to prison,

Bevor ich ins Gefängnis kam,

I didn't know that there were so many brilliant

wusste ich nicht, dass es so viele

black poets, authors and philosophers,

brillante schwarze Dichter, Autoren und Philosophen gibt

and then I had the great fortune

und ich hatte das große Glück,

of encountering Malcolm X's autobiography,

dass mir die Autobiographie von Malcolm X in die Hände fiel,

and it shattered every stereotype I had about myself.

die alle Vorurteile zerschmetterte, die ich über mich selbst gehabt hatte.

The third thing was family.

Der dritte war die Familie.

For 19 years, my father stood by my side

Über 19 Jahre stand mein Vater an meiner Seite,

with an unshakable faith,

mit dem unerschütterlichen Glauben,

because he believed that I had what it took

dass ich das Zeug dazu hatte,

to turn my life around.

meinem Leben eine Wendung zu geben.

I also met an amazing woman

Ich traf auch eine unglaubliche Frau,

who is now the mother of my two-year-old son Sekou,

die nun die Mutter meines zweijährigen Sohnes Sekou ist

and she taught me how to love myself

und sie lehrte mich,

in a healthy way.

mich selbst auf eine gesunde Art zu lieben.

The final thing was writing.

Der letzte war das Schreiben.

When I got that letter from my son,

Nach dem Brief meines Sohnes

I began to write a journal

begann ich Dinge aufzuschreiben,

about things I had experienced in my childhood

die ich in meiner Kindheit und im Gefängnis erlebt hatte.

and in prison,

and what it did is it opened up my mind to the idea

Und das machte mich für die Vorstellung

of atonement.

einer Wiedergutmachung empfänglich.

Earlier in my incarceration, I had received

Schon früher in meiner Haftzeit

a letter from one of the relatives of my victim,

hatte ich den Brief einer Verwandten meines Opfers erhalten.

and in that letter,

In diesem Brief

she told me she forgave me,

erklärte sie, dass sie mir vergebe,

because she realized I was a young child

da ihr klar geworden sei, dass ich ein Kind war,

who had been abused

das missbraucht worden war,

and had been through some hardships

eine schwere Zeit durchgemacht

and just made a series of poor decisions.

und dabei eine Reihe törichter Entscheidungen getroffen hatte.

It was the first time in my life

Es war das erste Mal in meinem Leben,

that I ever felt open to forgiving myself.

dass ich die Bereitschaft empfand, mir selbst zu vergeben.

One of the things that happened

Dieses Erlebnis führte dazu,

after that experience is that

dass ich an die anderen Männer dachte,

I thought about the other men who were incarcerated

alongside of me,

meine Mithäftlinge,

and how much I wanted to share this with them.

und wie sehr ich dieses Erlebnis mit ihnen teilen wollte.

And so I started talking to them about

Also sprach ich mit ihnen über einige ihrer Erfahrungen.

some of their experiences,

and I was devastated to realize

Es war erschütternd festzustellen,

that most of them came from the same abusive environments,

dass die meisten aus den gleichen destruktiven Verhältnissen stammten.

And most of them wanted help and they wanted to turn it around,

Die meisten wollten Hilfe und ihr Leben verändern,

but unfortunately the system

doch leider ist das System,

that currently holds 2.5 million people in prison

das derzeit 2,5 Mio. Häftlinge umfasst,

is designed to warehouse

auf Aufbewahrung ausgelegt,

as opposed to rehabilitate or transform.

statt auf Rehabilitation und Transformation.

So I made it up in my mind

Also reifte in mir die Idee,

that if I was ever released from prison

dass ich im Falle meiner Entlassung

that I would do everything in my power

alles in meiner Macht Stehende tun würde,

to help change that.

um zu einer Veränderung dieser Umstände beizutragen.

In 2010, I walked out of prison

Im Jahr 2010 verließ ich das Gefängnis

for the first time after two decades.

nach zwanzig Jahren zum ersten Mal.

Now imagine, if you will,

Stellen Sie sich vor, wie Fred Feuerstein

Fred Flintstone walking into an episode

of "The Jetsons."

in eine Folge von "Die Jetsons" gerät.

That was pretty much what my life was like.

Mir ist es ganz ähnlich ergangen.

For the first time, I was exposed to the Internet,

Zum ersten Mal war ich mit dem Internet konfrontiert,

social media,

mit sozialen Medien,

cars that talk like KITT from "Knight Rider."

und Autos, die sprechen wie KITT aus "Knight Rider".

But the thing that fascinated me the most

Doch was mich am meisten faszinierte,

was phone technology.

war die Telefontechnologie.

See, when I went to prison,

Als ich ins Gefängnis ging,

our car phones were this big

waren unsere Autotelefone etwa so groß

and required two people to carry them.

und man brauchte zwei Leute, um sie zu tragen.

So imagine what it was like when I first grabbed

Stellen Sie sich vor, wie ich zum ersten Mal

my little Blackberry

mein kleines Blackberry in der Hand hielt

and I started learning how to text.

und lernte, wie man eine SMS schreibt.

But the thing is, the people around me,

Doch den Leuten in meinem Umfeld war nicht klar,

they didn't realize that I had no idea

what all these abbreviated texts meant,

dass ich mit all diesen Abkürzungen

like LOL, OMG, LMAO,

wie LOL, OMG, LMAO nichts anfangen konnte.

until one day I was having a conversation

Eines Tages hatte ich ein Gespräch

with one of my friends via text,

mit einem Freund, per SMS,

and I asked him to do something, and he responded back, "K."

ich bat ihn um etwas und er antwortete: "K".

And I was like, "What is K?"

Und ich fragte zurück: "Was heißt K?"

And he was like, "K is okay."

Und er meinte: "K ist okay."

So in my head, I was like,

Und ich fragte mich:

"Well what the hell is wrong with K?"

"Was zum Teufel stimmt mit K nicht?"

And so I text him a question mark.

Also schickte ich ihm ein Fragezeichen.

And he said, "K = okay."

Und er schrieb dann: "K = okay."

And so I tap back, "FU." (Laughter)

Also antwortete ich: "FU". (Lachen)

And then he texts back, and he asks me

Er schrieb dann zurück und fragte,

why was I cussing him out.

warum ich auf ihn schimpfe

And I said, "LOL FU,"

und ich schrieb: "LOL FU",

as in, I finally understand.

wie in "I finally understand" [Jetzt versteh ich es endlich].

(Laughter)

And so fast forward three years,

(Lachen)

Und nun, drei Jahre später,

I'm doing relatively good.

geht es mir ziemlich gut.

I have a fellowship at MIT Media Lab,

Ich bin Mitglied am MIT Media Lab,

I work for an amazing company called BMe,

arbeite für einen tollen Betrieb namens BMe,

I teach at the University of Michigan,

lehre an der Universität von Michigan,

but it's been a struggle

aber es war ein Kampf,

because I realize that there are more

denn mir ist klar, dass vielen

men and women coming home

heimkehrenden Frauen und Männern

who are not going to be afforded those opportunities.

solche Möglichkeiten nicht geboten werden.

I've been blessed to work with some amazing

Ich hatte das Glück

mit großartigen Männern und Frauen zu arbeiten,

men and women,

die einem beim Einstieg in die Gesellschaft helfen.

helping others reenter society,

and one of them is my friend named Calvin Evans.

Einer von ihnen ist mein Freund Calvin Evans,

He served 24 years for a crime he didn't commit.

der 24 Jahre unschuldig im Gefängnis gesessen hat.

He's 45 years old. He's currently enrolled in college.

Er ist 45 Jahre alt und besucht zur Zeit das College.

And one of the things that we talked about

Wir sprachen über die drei Dinge,

is the three things that I found important

die für meine persönliche Transformation

in my personal transformation,

wichtig gewesen waren.

the first being acknowledgment.

Das erste ist das Eingeständnis.

I had to acknowledge that I had hurt others.

Ich musste eingestehen, dass ich andere verletzt hatte

I also had to acknowledge that I had been hurt.

und auch, dass ich selbst verletzt worden war.

The second thing was apologizing.

Das Zweite war, mich zu entschuldigen;

I had to apologize to the people I had hurt.

bei den Menschen, die ich verletzt hatte.

Even though I had no expectations of them accepting it,

Ich erwartete nicht, dass sie das annahmen,

it was important to do because it was the right thing.

aber es war wichtig, weil es das Richtige war.

But I also had to apologize to myself.

Aber ich musste mich auch bei mir selbst entschuldigen.

The third thing was atoning.

Und das Dritte war Wiedergutmachung.

For me, atoning meant

Für mich bedeutete das,

going back into my community

mein altes Umfeld aufzusuchen,

and working with at-risk youth

um mit gefährdeten Jugendlichen

who were on the same path,

auf ähnlichen Abwegen zu arbeiten;

but also becoming at one with myself.

und auch, mit mir selbst eins zu werden.

Through my experience of being locked up,

Meine Erfahrung des Eingesperrtseins

one of the things I discovered is this:

ließ mich unter anderem entdecken,

the majority of men and women

dass die Mehrheit

who are incarcerated are redeemable,

der inhaftierten Männer und Frauen rehabilitierbar ist,

and the fact is,

und Fakt ist:

90 percent of the men and women who are incarcerated

90 Prozent der inhaftierten Männer und Frauen

will at some point return to the community,

kehren irgendwann in die Gemeinschaft zurück.

and we have a role in determining what kind

Und es liegt auch an uns zu bestimmen,

of men and women return to our community.

welche Art von Männern und Frauen in unsere Gemeinschaft zurückkehren.

My wish today

Ich wünsche mir heute,

is that we will embrace

dass wir uns einer einfühlsameren Herangehensweise öffnen,

a more empathetic approach

toward how we deal with mass incarceration,

wie wir mit Masseninhaftierung umgehen,

that we will do away with

dass wir damit aufhören,

the lock-them-up-and-throw-away-the-key mentality,

Menschen einfach nur wegzusperren,

because it's proven it doesn't work.

weil erwiesen ist, dass es so nicht funktioniert.

My journey is a unique journey,

Meine Reise ist einzigartig,

but it doesn't have to be that way.

aber so muss es nicht sein.

Anybody can have a transformation

Jedem kann die Transformation gelingen,

if we create the space for that to happen.

wenn wir den Raum dazu bieten.

So what I'm asking today

Ich möchte Sie heute bitten,

is that you envision

sich eine Welt vorzustellen,

a world where men and women

in der Männer und Frauen

aren't held hostage to their pasts,

nicht Geiseln ihrer Vergangenheit sind,

where misdeeds and mistakes

in der nicht die Vergehen und Fehler

don't define you for the rest of your life.

den Rest des eigenen Lebens diktieren.

I think collectively, we can create that reality,

Ich glaube, dass wir gemeinsam diese Realität erschaffen können

and I hope you do too.

und ich hoffe, Sie tun das auch.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)