The economic injustice of plastic | Van Jones

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

يشرفني أن اكون هنا ..

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع

which I think is of grave importance.

والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

We've been talking a lot

لقد تحدثنا كثيراً

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

عن التبعات الخطرة للمواد البلاستيكية

على الكوكب .. وعلى المخلوقات الأُخرى

but plastic hurts people, too --

ولكن للمواد البلاستيكية أضرار على البشر ايضاً

وخاصة الفقراء

especially poor people.

And both in the production of plastic,

في جميع حالاته .. سواء في التصنيع

او في الاستعمال .. او في التخلص منه

the use of plastic and the disposal of plastic,

ان الاشخاص الذين يرون الامور حقاً على حقيقتها ..

the people who have the bull's-eye on their foreheads

هم الفقراء

are poor people.

People got very upset

لقد تضايقوا جداً

when the BP oil spill happened,

من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم

لسبب وجيه جداً

for very good reason.

لقد قالوا حينها .. " يا إلهي ..

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

ان هذا مريع .. النفط يجتاح المياه

انه لا محالة سوف يقضي

It's going to destroy the living systems there.

على الانظمة الحيوية هنا

وسوف يتضرر الناس

People are going to be hurt.

ان هذا لامرٌ مريعٌ حقاً

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

سوف يعود بالضرر على البشر القاطنين في الخليج - خليج المكسيك - "

What people don't think about is:

ولكن لقد أغفل الناس أمراً ..

What if the oil had made it safely to shore?

ماذا يمكن ان يحدث ان وصل النفط الى الشاطىء - أي لم يترسب - ..

What if the oil actually got where it was trying to go?

ماذا لو وصل المصانع .. او الناقلات ..

انه ليس فحسب سوف يحرق ..

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

وسوف يتم اضافة نواتجه للاحتباس الحراري ..

but there's a place called "Cancer Alley,"

ولكن هناك مكانٌ يدعى " جادة السرطان "

and the reason it's called "Cancer Alley"

وقد سميت " جادة السرطان "

is because the petrochemical industry

لان المصانع هناك مصانع بتروكيميائية

takes that oil and turns it into plastic

تحول النفط .. الى المواد البلاستيكة

and in the process, kills people.

وفي هذه العملية .. يموت الناس !

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

ان هذه المصانع تقصّر من أعمار السكان قرب الخليج

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط !

فهي مشكلة أيضاً إن لم تتسرب

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

ونحن عادة لانقدر

الثمن الذي يدفعه الفقراء

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

لكي نحصل نحن على هذه المواد " الغير قابلة للتدوير "

والامر الآخر الذي لا نقدره أيضاً

The other thing we often don't appreciate is,

ان معاناة الفقراء لا تتوقف فحسب على الانتاج

it's not just at the point of production that poor people suffer.

بل هي تنسحب أيضاً

Poor people also suffer at the point of use.

على استعمال المواد البلاستيكية

Those of us who earn a certain income level,

فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال

we have something called choice.

تملك شيئاً يُدعى الإختيار

The reason why you want to work hard and have a job

وهو السبب الذي يدفعك الى العمل و العمل .. والحفاظ على العمل

لكي لا تغدو فقيراً .. او مفلساً

and not be poor and broke

ان العمل هو من يعطيك حق الاخيار .. الاختيارات الاقتصادية

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

فنحن يتسنى لنا فرصة لإختيار

عدم استخدام المنتجات

التي تحوي مواد بلاستيكية خطرة . وسامة

that have dangerous, poisonous plastic in them.

ولكن الاشخاص الآخرين الذين لا يملكون هذه الخيارات - الفقراء -

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

كما محدودي الدخل

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

الذين يشترون هذه المنتجات

التي تحتوي على مخاطر عدة على الاطفال الذين يستخدموها بسبب المواد الكيميائية الخطرة الموجودة فيها

that their children are using.

هؤلاء الاشخاص ينتهي بهم الامر

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

بهضم كميات كبيرة

من هذه المواد البلاستيكية .. وتستقر في اجسادهم

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

والناس تقول " حسناً .. يتوجب عليهم ان يشتروا منتجات أُخرى "

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

ولكن المشكلة .. ان الفقراء لا يملكون هذا الخيار

You often have to buy the cheapest products.

فهم عادة مضطرون لان يشتروا ارخص المنتجات

The cheapest products are often the most dangerous.

وارخض المنتجات عادة .. هي أكثرها خطراً

And if that weren't bad enough --

إذاً الضرر يكمن

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

بسبب انتاج المواد البلاستيكية

وان هذا الامر يمرض الناس بالسرطان .. ويقلص من اعمارهم .. بسبب أماكن مثل " جادة السرطان "

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

وهو يؤذي الاطفال الفقراء اثناء الاستخدام

واثناء التخلص منها

at the point of disposal,

مرةٌ اخرى ان الفقراء

once again, it's poor people who bear the burden.

من يدفعون الثمن

Often, we think we're doing a good thing:

ونحن عادة .. نفكر اننا نقوم بالعمل الصائب حيال هذا الامر ..

تصور نفسك في المكتب ..

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

وانت تشرب المياه المعلبة ..

ومن ثم تقوم لكي ترميها ..

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

فقتول لنفسك يجب ان اتصرف بطريقة سوية ..

سوف اضعها في سلة المهملات الزرقاء ( سلة التخلص من المواد البلاستيكية - من اجل اعادة التدوير )

You think, "I put mine in the blue bin."

فتقول لنفسك " لقد رميتها في السلة الزرقاء "

And then you look at your colleague and say,

وربما تنظر الى زميلك في المكتب وتقول

" لماذا .. انت مصمم على رمي عبوتك ..

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

في السلة البيضاء ( سلة القمامة بدون فرز ) "

And we use that as a moral tickle.

وهذا يعطي نشوة اخلاقية

We feel so good about ourselves.

فيجعلنا نعتبر انفسنا اشخاصٌ صالحون ..

If we -- well, OK, I'm just ... me.

وتقول في نفسك .. ربما سأسامح نفسي ..

Not you, but I feel this way often.

ربما ليس انت .. بل انا

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

ونحن نشعر بهذه اللحظة القصيرة من النشوة بسبب اننا قمنا بالعمل الصحيح

But if we were to be able to follow that little bottle

ولكن ان تتبعنا هذه العبوة

on its journey,

عبر رحلتها

we would be shocked to discover that, all too often,

سوف نصعق من النتائج التي نراها عادة

that bottle is going to be put on a boat,

ان هذه العبوة سوف توضع على قارب

ومن ثم سوف تعبر المحيط

it's going to go all the way across the ocean

بتكلفة معينة

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

ومن ثم سوف تصل الى بلد نامي ( عادة الصين )

ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخصٌ ما سوف يستلم هذه العبوة ..

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

ويقول " أيتها العبوة الصغيرة ..

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

كم انا سعيد لكي أراك ايتها العبوة الصغيرة "

(Laughter)

(ضحك)

"You've served so well."

" لقد خدمتي بما فيه الكفاية "

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

ومن ثم يحتضن العبوة الصغيرة

a little bottle medal.

التي خدمت بشرف

And they say, "What would you like to do next?"

ويسألها " عبوتي الصغيرة ماذا تريدين ان تفعليه الآن ؟ "

The little bottle says, "I just don't know ..."

فترد العبوة الصغيرة " لا أدري "

(Laughter)

ولكن في الحقيقة .. ليس هذا ما يحصل

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

ان تلك العبوة ..

يتم حرقها ..

The recycling of plastic in many developing countries

ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية

مما يعني .. ان رماد البلاستيك

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

الناتج عن حرق المواد البلاستيكية ..

which releases incredible toxic chemicals

سوف يطلع كميات هائلة من المواد الكيميائية السامة ..

and, once again, kills people.

وهو مرة أخرى .. سوف يقتل الناس

And so, poor people who are making these products

الفقراء

الذين يصنعون هذه المنتجات

in petrochemical centers like Cancer Alley,

في المراكز البتروكيميائية مثل " جادة السرطان "

poor people who are consuming these products disproportionately,

وهؤلاء الفقراء الذين يستهكلون هذه المواد بصورة غير صحيحة

بالاضافة الى الفقراء

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

الذين يكونون في نهاية "سلسلة اعادة التصنيع "

are having their lives shortened.

يعانون من نقص ملحوظ في الاعمار

They're all being harmed -- greatly --

لانهم الاكثر ضرراً من هذه العملية

by this addiction that we have to disposability.

بسبب ادماننا الكبير على هذه

المنتجات ذات الاستعمال مرة واحدة

Now, you think to yourself -- I know how you are --

الان ربما يخطر على بالك .. - لانني اعرف ما انتم عليه -

you say, "That sure is terrible for those poor people.

سوف تقولون .. ان هذا فظيع ..

بالنسبة للفقراء

وانه امرٌ مريع

It's just awful. Those poor people.

لهؤلاء الفقراء

اتمنى .. ان يقوم احدهم بشيء لكي يساعدهم "

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

ولكن ما لا نستوعبه

هو .. ما يحدث هنا في لوس أنجلوس

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

لقد عملنا بجهد كبير .. لكي نحد من الضباب الدخاني

الذي كان يحوم فوق سماء لوس انجلوس

happening here in Los Angeles.

But guess what?

ولكن أتعلمون !

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

لأنهم اليوم يقومون بالكثير من الصناعات السامة في قارة أسيا اليوم

وبسبب ان القوانين البيئية هناك

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

تقوم بحماية الاشخاص في قارة اسيا

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

فمعظم الهواء النظيف الذي حصلنا عليه

بدلاً من ذلك الملوث

that we've achieved here in California

هنا في كاليفورنيا

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

تم تلويثه بسبب الهواء الملوث القادم من قارة آسيا

So we all are being hit. We all are being impacted.

لذا نحن نتضرر جميعاُ .. ونتأثر بهذا

It's just that the poor people get it first and worst.

وحتماً الفقراء هم اول من يتأثر بهذا .. واسوء من يتأثر به

But the dirty production, the burning of toxins,

ويجب ان نعي .. ان عملية الانتاج الملوثة .. وحرق هذه المواد السامة

the lack of environmental standards in Asia,

ونقص القوانين والنظم البيئية في قارة أسيا

is actually creating so much dirty air pollution,

وعليه .. الانتاج الكبير للهواء الملوث المسمم

it's coming across the ocean,

وتلك الكميات الكبيرة منه التي تعبر المحيط لكي تصل الى كاليفورنيا

and has erased our gains here in California.

تعيدنا تماما .. الى السبعينيات من القرن الماضي - بمستوى التلوث -

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

ونحن الآن على كوكب واحد

and we have to be able to get to the root of these problems.

ويجب علينا ان نتخلص من جذور هذه المشكلة

The root of this problem, in my view,

وجذور هذه المشكلة من وجهة نظري

is the idea of disposability itself.

هو الفكرة عن " الاستعمال مرة واحدة "

You see, if you understand the link

ان استطعتم ان تستوعبوا الرابط

بين ما نقوم به

between what we're doing to poison and pollute the planet

لتلويث وتسميم الكوكب

and what we're doing to poor people,

وما نقوم به حيال الفقراء

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

سوف ترون على الفور المعضلة ..

وسوف ترون ايضاً فكرة أسياسية ..

In order to trash the planet,

وهي ان التخلص من المواد ..

you have to trash people.

هو تخلص من الافراد أيضاً

But if you create a world where you don't trash people,

ولكن ان صنعنا كوكباً .. فيه اشخاص .. لا يتخلصون من مخلفاتهم بصورة خاطئة ..

you can't trash the planet.

فنحن سنحمي كوكبنا

So now we are at a moment

ونحن اليوم في فترة

العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا ..

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

كما النظام البيئي ..

ويمكننا اليوم ان نرى

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة

And it's the idea that we don't have disposable anything.

وهي ان اننا لا نملك شيئاً سوف ينضب

We don't have disposable resources.

او موارد ناضبة

We don't have disposable species.

او فصائل معرضة للانقراض

او حتى أشخاصٌ معرضون للانقراض .. لهي فكرة خاطئة

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

فنحن لا نملك كوكباً يمكن استبداله

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

ولا اطفالنا .. يمكننا التخلي عنهم .. ان هذه الاشياء هي قيمة جداً

And as we all begin to come back to that basic understanding,

وعندما نبدأ في فهم الاساسيات ..

new opportunities for action begin to emerge.

فإن فرصاً جديدة للحل لابد وان تظهر لنا

ان " البيوميمسري " محاكاة الطبيعة

Biomimicry,

which is an emerging science,

تعني بصورة عامة

دمج العلم

winds up being a very important social justice idea.

مع اهمية العدالة الاجتماعية

People who are just learning about this stuff:

والناس الذين يتعلمون هذا المفهوم ...

مفهوم " البيوميمسري" يعرفونه

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

على انه احترام لأفكار وثقافات جميع الانواع \ الفصائل

بالمناسبة ان الديموقراطية ..

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

تعني إحترام أفكار وثقافة جميع البشر .. وسوف أعود إلى هذا لاحقاً

ولكن البيوميمسري .. تعني احترام ثقافة وافكار جميع الانواع \ الفصائل

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

لقد تبين اننا .. مخلوقات ذكية جداً ..

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

ان هذا الدماغ الكبير .. او نحوه .. هو ما يجعلنا فخورين بأنفسنا ..

But if we want to make something hard,

اننا .. إن أردنا ان نقوم بشيء صلبٍ جداً .. ..

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

فنحن نقول " نعم .. سوف نقوم بإستخراج المطلوب لاجله ..

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

سوف نصنع الأفران الكبيرة والحفر الكبيرة ..

and drag stuff out of the ground

لنستخرج مكنونات الأرض ..

and get things hot and poison and pollute ...

وسوف نلوث .. وسوف نخرب .. وسوف نرفع من درجة الحرارة ..

But I got this hard thing!"

ولكننا في النهاية سوف نحصل على " الشيء الصلب "

(Laughter)

نحن أذكياءٌ جداً

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

وما هي إلا هنيهة حتى نخلف خلفنا دماراً كبيراً

But guess what?

ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما ..

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

ولكن ذكاءنا .. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس

A clamshell is hard.

إن صدفة البطلينوس صلبةٌ جداً

There's no vacuums. There's no big furnaces.

وهي لم تحتاج اي افران كبيرة .. ولا فراغات كبيرة ..

There's no poison. There's no pollution.

ولم تلوث .. او تسمم شيئاً

It turns out that other species figured out a long time ago

ولقد تبين ..ان الفصائل الاخرى ..

قد اكتشفت طُرقاً منذ زمن طويل جدا ..

لكيفية صناعة الاشياء التي نحتاج اليها نحن ..

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

باستخدام .. العمليات البيولوجية .. التي تسير بصورة طبيعة جداً

هذه هي الافكار التي يجب ان نتعلمها من " البيوميميسري "

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

ان علماؤنا اكتشفوا أخيراً

that we have as much to learn from other species --

انه يتوجب علينا اليوم التعلم من هذه الفصائل

وانا لا اقصد ان نقوم بأخذ فأر ..

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

ونربطه بالتكنولوجيات ..

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

انا لا اقصد ان نستغل ونسيء التعامل مع هذه الكائنات الصغيرة..

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

انا اعني .. حقاً ان نحترمهم .. ونحترم انجازاتهم

ان هذا ما تنص عليه " البيوميميسري "

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

وهذه الفكرة تفتح الباب

امام منتجات .. ذات مخلفات معدومة ..

zero pollution production;

بدون تلوث ..

that we could actually enjoy

منتجات .. يمكننا ان نستمتع بواسطتها

a high quality of life, a high standard of living,

بسوية عالية من المعيشة الراقية .. والمرضية

بدون ان نخرب كوكبنا .. او نسيء له ..

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

حسناً ان تلك الفكرة .. فكرة " البيوميميسري "

respecting the wisdom of all species,

التي تنص على احترام حكمة و افكار الفصائل الاخرى ..

تجمع بين فكرة

combined with the idea of democracy and social justice,

الديموقراطية .. والعدالة الاجتماعية

بإحترام ثقافات وأفكار باقي المجتمعات ..

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

وهذه الفكرة .. سوف ينتج عنها .. مجتمعاً مختلفاً ..

We would have a different economy.

واقتصاداً مختلفاً

We would have a green society

مجتمعاً " اخضر " - بيئي -

that Dr. King would be proud of.

سيكون " الدكتور كينغ " فخوراً به ..

هذا يجب ان يكون هدفنا اليوم

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

ولكي نصل الى ذلك المفهوم

that the idea of disposability

علينا اولاً ان نستوعب ان المخلفات .. والمنتجات القائمة على الاستهلاك والرمي ..

not only hurts the species we've talked about,

ليست مؤذية فحسب

لتلك المخلوقات التي نتحدث عنها ..

but it even corrupts our own society.

بل هي مفسدة لمجتمعنا

We're so proud to live here in California.

الذي نحن فخورين به هنا في كاليفورنيا

We just had this vote, and everybody's like,

ونحن علينا .. ان نصوت .. جميعاً من أجل هذا ..

"Well -- not in our state!"

حسناً .. ربما فحسب في ولايتنا ..

(Laughter)

فأنا لا أعلم ما يفعله الآخرون في ولاياتهم

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(ضحك)

Just so proud.

لنقل أننا فخورين .. بنظامنا السياسي هنا

نعم .. انا فخور جداً ..

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

لكن كاليفورنيا ..

California, though we lead the world in some of the green stuff,

التي هي الرائدة .. فيما يخص القوانين البيئية الخضراء

we also, unfortunately, lead the world

ولكننا نحن للأسف نقود العالم

in some of the gulag stuff.

في بعض الامور السيئة أيضاً

California has one of the highest incarceration rates

ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين ..

من بين كل الولايات الخمسين الاخرى ..

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

نحن مهتمون جداً

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

باستخدام الكثير من المخلفات الخاملة في مجمعات النفايات ..

ولكننا في بعض الاحيان

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

لانهتم بانقاذ .. الكائنات الحية .. ولا الاشخاص !

And I would say that we live in a country --

وانا اريد ان اقول .. اننا نعيش في دولة

five percent of the world's population,

تملك 5% من سكان العالم ..

25 percent of the greenhouse gases,

وتنتج 25% من الغازات الدفيئة ..

but also 25 percent of the world's prisoners.

ولدينا أيضاً .. أكبر عددٍ من المساجين

فواحد من كل أربعة اشخاص .. في مكان ما ..

One of every four people locked up anywhere in the world

هو في أحد السجون في أمريكا ..

is locked up right here in the United States.

ان هذا المفهوم الثقافي \ الاخلاقي

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

عن الاستغناء .. مترسخ في أنفسنا !

ونحن كحركة عالمية ..

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

نريد ..

ان نوسع دائرة تأثيرنا ..

وان نكبر ..

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

بصورة نتجاوز فيها .. مساحتنا الطبيعية ..

one of the challenges to the success of this movement,

وواحد من التحديات التي تواجه هذه الحركة

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

هي التخلص من المواد البلاستيكية .. والتحول الاقتصادي

is people look at our movement with some suspicion.

ولكن بعض الناس ينظرون إلينا بعين الريبة ..

ويتسائلون ..

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص ؟

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

الاشخاص من المناطق الفقيرة .. من مناطق مثل " جادة السرطان "

somebody in Watts,

او من مناطق " واتس "

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

او من هارلم .. او شخص من مناطق الهند الفقيرة ..

might say to themselves -- and rightfully so --

ربما يقولون في انفسهم .. وهم محقون ..

لماذا هؤلاء الاشخاص مهتمون بنا .. ومن المنطقي ان ينظرون إلينا بعين من الريبة

"How can these people be so passionate

ومفهومنا الثقافي يقول اليوم..

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

انه من الممكن اعطاء فرصة ثانية

لعبوة بلاستيكية ..

or an aluminum can has a second chance,

ولصفائح الألومنيوم ..

بينما لايمكن لأطفالنا ان وقعوا في مشكلة ما ..

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

بعد أن يساقوا الى السجن ..

he doesn't get a second chance?"

أن يعُطوا فرصة أُخرى ..

"How can this movement be so passionate about saying

كيف يمكن ان تكون هذه الحركة .. مهتمةٌ كل هذا الشيء ..

فيما يخص .. عدم الاستغناء عن المواد .. والمنتجات ..

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

ويتقبلون .. بصورة تامة

ان يتم التخلص .. من الاشخاص .. في مجتمعات كتلك التي في " جادة السرطان "

and throwaway communities like Cancer Alley?"

واليوم لدينا فرصة ..

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

When we take on topics like this,

وعندما .. نأخذ على عاتقنا هذه المواضيع ..

it gives us that extra call to reach out to other movements

سوف نقوم لا محالة ..

بالتواصل .. مع حركات أُخرى ..

لكي نصبح قادرين أكثر على النمو ..

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

وسوف نخرج لا محالة من هذه المعضلة ..

Most of you are good, softhearted people.

ان جميعكم \ جميعنا .. يكمن الخير في أنفسنا .. وقلوبنا بيضاء ..

خاصة عندما كنا صغاراً .. حيث كنا نهتم بالعالم أجمع ..

When you were younger, you cared about the whole world,

وفي مرحلة ما ..

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

يتوجب على الجميع .. ان يعتمد قضية .. كقضية حياة ..

وان يضع فيها شغفه .. في خصوص واحدة من القضايا الكثيرة التي تخص العالم ..

you had to boil your love down to an issue.

فأنت لايمكنك ان تهتم بكل القضايا ..

"Can't love the whole world --

وأنت لا يمكنك .. ان تعمل في قضية الاشجار ..

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

وبنفس الوقت ان تعمل على قضية الهجرة الغير مشروعة ..

You've got to shrink it down and be about one issue."

عليك ان تلتزم بقضية واحدة ..

And really, they fundamentally told you,

والمحور فعلاً .. اليوم ..

"Are you going to hug a tree?

هل ستقوم " بالاهتمام بشجرة ..

Or are you going to hug a child? Pick.

ام انك سوف تهتم .. بطفل صغير فقير .. ؟ " عليك بالإختيار

Are you going to hug a tree?

هل ستقوم " بالاهتمام بشجرة ..

Or are you going to hug a child? Pick."

ام انك سوف تهتم .. بطفل صغير فقير .. ؟ " عليك بالإختيار

Well, when you start working on issues like plastic,

ولكن فيما يخص قضية المواد البلاستيكية ..

سوف تلاحظ ان كلتا القضيتين .. متصلتين تماماً ..

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

ولأن الله أنعم علينا بيدين إثنتين ..

يمكننا ان نهتم بالامرين .. الاشجار .. والاطفال الفقراء

we can hug both.

Thank you very much.

شُكراً جزيلاً لكم

(Applause)

(تصفيق)