The economic injustice of plastic | Van Jones

Μετάφραση: Amalia Kokkinaki Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

Ειναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ,

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

και είναι τιμή μου να μιλήσω για αυτό το θέμα,

which I think is of grave importance.

το οποίο πιστεύω είναι μείζονος σημασίας.

We've been talking a lot

Έχουμε μιλήσει πολύ για

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

τις τρομακτικές συνέπειες του πλαστικού

για τον πλανήτη και τα άλλα είδη,

but plastic hurts people, too --

αλλά το πλαστικό κάνει ζημιά και στους ανθρώπους,

ειδικά τους φτωχούς ανθρώπους.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Tόσο στην παραγωγή του πλαστικού,

όσο και στη χρήση και τη διάθεση του πλαστικού

the use of plastic and the disposal of plastic,

οι άνθρωπου που βρίσκονται δίπλα στα κέντρα της ρύπανσης

the people who have the bull's-eye on their foreheads

είναι φτωχοί άνθρωποι.

are poor people.

People got very upset

Ολοι ενοχλήθηκαν πολύ

when the BP oil spill happened,

με την πετρελαιοκηλίδα της BP

και πολύ καλά έκαναν.

for very good reason.

Οι άνθρωποι σκεφτόντουσαν "Ω, Θεέ μου.

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

Είναι τρομερό, αυτό το πετρέλεαιο. Είναι μέσα στο νερό.

Θα καταστρέψει

It's going to destroy the living systems there.

όλα τα ζωντανά συστήματα εκεί.

Οι άνθωρποι θα πληγούν.

People are going to be hurt.

Είναι τρομερό πράγμα αυτό,

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

το οτι το πετρέλαιο θα πλήξει τους ανθρώπους στον Κόλπο."

What people don't think about is:

Αυτό που δεν σκέφτονται οι άνθρωποι

What if the oil had made it safely to shore?

είναι τι θα γινόταν αν το πετρέλαιο αυτό έφτανε με ασφάλεια στην ακτή.

What if the oil actually got where it was trying to go?

Τι θα γινόταν αν το πετρέλαιο έφτανε πραγματικά εκεί που προσπαθούσε να πάει;

Όχι μόνο θα καιγόταν σε μηχανές

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

και θα συντελούσε στην υπερθέρμανση του πλανήτη,

but there's a place called "Cancer Alley,"

αλλά υπάρχει και ενα μέρος που λέγεται "ο δρόμος του καρκίνου",

and the reason it's called "Cancer Alley"

και ο λόγος που λέγεται "ο δρόμος του καρκίνου"

is because the petrochemical industry

είναι γιατί η πετροχημική βιομηχανία

takes that oil and turns it into plastic

παίρνει το πετρέλαιο και το μετατρέπει σε πλαστικό

and in the process, kills people.

και, κατα τη διαδικασία αυτή, σκοτώνει ανθρώπους.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Μειώνει τη διάρκεια ζωής των ανθρώπων που ζουν εκεί στον Κόλπο.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Οπότε, το πετρέλαιο και τα πετροχημικά δεν είναι πρόβλημα μόνο όταν υπάρχει πετρελαιοκηλίδα

είναι πρόβλημα και όταν δεν υπάρχει.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

Και αυτό που συχνά δεν εκτιμούμε

είναι το τίμημα που πληρώνουν οι φτωχοί άνθρωποι

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

για να έχουμε εμείς αυτά τα προιόντα μίας χρήσης.

Ένα ακόμα πράγμα που συχνά δεν εκτιμούμε

The other thing we often don't appreciate is,

είναι ότι οι φτωχοί άνθρωποι δεν υποφέρουν μόνο στο σημείο παραγωγής.

it's not just at the point of production that poor people suffer.

Φτωχοί άνθρωποι υποφέρουν επίσης

Poor people also suffer at the point of use.

στο σημείο της χρήσης.

Those of us who earn a certain income level,

Όσοι από εμάς βρίσκονται σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο εισοδήματος,

we have something called choice.

έχουμε κάτι που λέγεται επιλογή.

The reason why you want to work hard and have a job

Ο λόγος για τον οποίο θέλεις να δουλέψεις σκληρά και να έχεις μία δουλειά

και να μην είσαι φτωχός και χρεωκοπημένος

and not be poor and broke

είναι για να μπορείς να έχεις επιλογές, οικονομικές επιλογές.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Έχουμε πραγματικά την δυνατότητα να επιλέγουμε

να μην χρησιμοποιούμε προιόντα

που έχουν επικίνδυνα, δηλητηριώδη πλαστικά μέσα τους.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Άλλοι άνθρωποι που είναι φτωχοί δεν έχουν αυτές τις επιλογές.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Συνεπώς οι άνθρωποι με χαμηλά εισοδήματα ειναι συχνά αυτοί

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

που αγοράζουν τα προιόντα

που περιέχουν αυτά τα δηλητηριώδη χημικά μέσα τους και τα οποία χρησιμοποιούν τα παιδιά τους.

that their children are using.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που καταλήγουν

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

να καταναλώνουν ένα δυσανάλογο ποσό

από αυτό το δηλητηριώδες πλαστικό και να το χρησιμοποιούν.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Και λένε οι άνθρωποι, "Ε, θα έπρεπε απλά να αγοράζουν ένα άλλο προιόν"

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Μα το πρόβλημα με το να είσαι φτωχός είναι ότι δεν έχεις αυτές τις επιλογές.

You often have to buy the cheapest products.

Συχνά αναγκάζεσαι να αγοράζεις τα φτηνότερα προιόντα.

The cheapest products are often the most dangerous.

Τα φτηνότερα προιόντα είναι συνήθως αυτά που είναι και τα πιο επικίνδυνα.

And if that weren't bad enough --

Και σαν να μην ήταν αρκετά κακό αυτό,

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

σαν να μη έφτανε η παραγωγή του πλαστικού

που προκαλεί καρκίνο στους ανθρώπους σε μέρη όπως "ο δρόμος του καρκίνου" και που μειώνει τη διάρκεια ζωής

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

και πληγώνει φτωχά παιδιά με τη χρήση του,

ακόμα και κατά την διάθεση,

at the point of disposal,

και πάλι, είναι οι φτωχοί άνθρωποι

once again, it's poor people who bear the burden.

που φέρουν το βάρος.

Often, we think we're doing a good thing:

Συχνά, σκεφτόμαστε ότι κάνουμε ένα καλό πράγμα.

Είσαι στο γραφείο σου,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

και πίνεις νερό απο το πλαστικό σου μπουκάλι, η ότιδήποτε είναι αυτό,

και σκέφτεσαι μέσα σου, "Ε, θα το πετάξω τώρα αυτό.

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

Όχι, θα κάνω το σωστό.

Θα το βάλω στον κάδο ανακύκλωσης."

You think, "I put mine in the blue bin."

Σκέφτεσαι, "Το έβαλα στον κάδο ανακύκλωσης."

And then you look at your colleague and say,

Και μετά θα κοιτάς τους συναδέλφους σου και θα λες,

"Κρετίνε εσύ

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

Εσύ πέταξες το δικό σου στον κάδο για τα σκουπίδια."

And we use that as a moral tickle.

Και το χρησιμοποιούμε αυτό σαν ένα γαργαλητό ηθικής

We feel so good about ourselves.

Και νιώθουμε τόσο καλά με τους εαυτούς μας.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Ίσως θα συγχωρέσω τον εαυτό μου.

Not you, but I feel this way often.

Όχι εσείς, αλλα εγώ νιώθω έτσι.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Και έτσι έχουμε αυτές τις στιγμές ηθικής που μας κάνουν να νιώθουμε καλά.

But if we were to be able to follow that little bottle

Αλλά αν μπορούσαμε να ακολουθήσουμε αυτό το μικρό μπουκάλι

on its journey,

στο ταξίδι του,

we would be shocked to discover that, all too often,

θα τρομάζαμε να ανακαλύψουμε ότι, πολύ συχνά,

that bottle is going to be put on a boat,

αυτό το μπουκάλι θα μπεί σε μία βάρκα.

Θα περάσει όλο τον ωκεανό

it's going to go all the way across the ocean

με κάποιο κόστος.

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

Και θα καταλήξει σε ένα απο τα αναπτυσσόμενα κράτη -- συνήθως την Κίνα.

Νομίζω στο μυαλό μας φανταζόμαστε κάποιον ο οποίος θα πάρει αυτό το μικρό μπουκάλι,

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

και θα πει, "Ω, μικρό μπουκάλι.

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Είμαστε τόσο χαρούμενοι που σε βλέπουμε μικρό μπουκάλι."

(Laughter)

(Γέλια)

"You've served so well."

"¨Εκανες τόσο καλά τη δουλειά σου."

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Θα του κάνει ένα μικρό μασάζ,

a little bottle medal.

ένα μικρό μετάλειο για μπουκάλια.

And they say, "What would you like to do next?"

Και θα του πει, "Τι θα ήθελες να κάνεις τώρα;"

The little bottle says, "I just don't know ..."

Το μικρό μπουκάλι θα πεί, "Εεε, δε ξέρω."

(Laughter)

Αλλά δεν ειναι αυτό που πραγματικά συμβαίνει.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Αυτό το μπουκάλι

καταλήγει να καίγεται.

The recycling of plastic in many developing countries

Η ανακύκλωση του πλαστικού σε πολλά αναπτυσόμενα κράτη

σημαίνει αποτέφρωση του πλαστικού,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

κάψιμο του πλαστικού,

which releases incredible toxic chemicals

το οποίο απελευθερώνει απίστευτα τοξικά χημικά

and, once again, kills people.

και, για μία ακόμα φορά, σκοτώνει ανθρώπους.

And so, poor people who are making these products

Και έτσι είναι οι φτωχοί άνθρωποι

αυτοί που φτιάχνουν αυτά τα προιόντα

in petrochemical centers like Cancer Alley,

στα κέντρα της πετροχημικής βιομηχανίας όπως "τον δρόμο του καρκίνου"

poor people who are consuming these products disproportionately,

οι φτωχοί άνθρωποι που καταναλώνουν αυτά τα προιόντα σε δυσανάλογο ποσοστό

και μετά οι φτωχοί άνθρωποι,

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

που ακόμα και στο τέλευταίο στάδιο της ανακύκλωσης

are having their lives shortened.

τους μειώνεται το προσδόκιμο ζωής,

They're all being harmed -- greatly --

όλοι αυτοί πληγώνονται σε τεράστιο βαθμό

by this addiction that we have to disposability.

από αυτό τον εθισμό που έχουμε

στα αντικείμενα μίας χρήσης.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Και τώρα σκέφτεστε -- επειδή σας ξέρω --

you say, "That sure is terrible for those poor people.

σκέφτεστε, "Αυτό είναι φυσικά τρομερό

για αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

Είναι απλά απαίσιο,

It's just awful. Those poor people.

αχ αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι.

Ελπίζω κάποιος να κάνει κάτι να τους βοηθήσει."

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνουμε είναι --

είναι, να, εδώ είμαστε στο Λος Άντζελες.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να επιτύχουμε τη μείωση του νέφους

που πετύχαμε εδώ στο Λος Άντζελες.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Αλλα μάντεψτε τι

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

Επειδή υπάρχει τόση πολυ ρυπογόνα παραγωγή στην Ασία αυτή τη στιγμή,

επειδή οι περιβαλλοντικοί νόμοι

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

δεν προστατεύουν τους ανθρώπους στην Ασία αυτή τη στιγμή,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

σχεδόν ότι κερδίσαμε σε καθαρό αέρα

και σε μείωση τοξικών αερίων

that we've achieved here in California

που καταφέραμε εδώ στην Καλιφόρνια

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

έχει αναιρεθεί από τον βρώμικο αέρα που έρχεται από την Ασία.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Συνεπώς όλοι μας δεχόμαστε το χτύπημα. Όλοι επηρεαζόματε.

It's just that the poor people get it first and worst.

Οι φτωχοί μόνο είναι που λαμβάνουν το πρώτο και το χειρότερο χτύπημα.

But the dirty production, the burning of toxins,

Αλλά η ρυπογόνα παραγωγή, το κάψιμο των τοξινών,

the lack of environmental standards in Asia,

η απουσία περιβαλλοντικών όρων στην Ασία

is actually creating so much dirty air pollution,

δημιουργεί πραγματικά τόση πολύ αέρια ρύπανση

it's coming across the ocean,

που έρχεται πέρα από τον ωκεανό και διαγράφει ότι κερίσαμε εδώ στην Καλιφόρνια.

and has erased our gains here in California.

Είμαστε πίσω εκεί που είμασταν το 1970.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Και είμαστε λοιπόν σε έναν πλανήτη,

and we have to be able to get to the root of these problems.

και πρέπει να μπορούμε να φτάσουμε στη ρίζα αυτών των προβλημάτων.

The root of this problem, in my view,

Λοιπόν η ρίζα αυτού του προβλήματος, κατά την άποψή μου,

is the idea of disposability itself.

είναι η ιδέα της διαθεσιμότητας αυτή καθεαυτή.

You see, if you understand the link

Βλέπετε, αν καταλάβεις τον σύνδεσμο

μεταξύ του τι κάνουμε

between what we're doing to poison and pollute the planet

για να δηλητηριάσουμε και να ρυπάνουμε τον πλανήτη

and what we're doing to poor people,

και τι κάνουμε στους φτωχούς ανθρώπους,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

καταλήγεις σε ένα πολύ ανησυχητικό,

αλλα και πολύ χρήσιμο συμπέρασμα:

In order to trash the planet,

Για να πετάξουμε τον πλανήτη στα σκουπίδια,

you have to trash people.

πρέπει να πετάξεις στα σκουπίδια τους ανθρώπους.

But if you create a world where you don't trash people,

Αλλά αν δημιουργήσουμε έναν κόσμο οπου δεν πετάμε ανθρώπους στα σκουπίδια,

you can't trash the planet.

δεν μπορούμε να πετάξουμε ούτε τον πλανήτη.

So now we are at a moment

Οπότε τώρα βρισκόμαστε στο σημείο

που συμπίπτουν οι ιδέες της κοινωνικής δικαιοσύνης

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

και της οικολογίας,

και τελικά μπορούμε τώρα να δούμε

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

ότι είναι πραγματικά, εν τέλει, μία ιδέα.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Και είναι η ιδέα ότι δεν υπάρχει τίποτα που να είναι μίας χρήσης.

We don't have disposable resources.

Δεν έχουμε πόρους μίας χρήσης.

We don't have disposable species.

Δεν έχουμε ζωντανά είδη μίας χρήσης.

Και δεν έχουμε ανθρώπους μίας χρήσης.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Δεν έχουμε εναν πλανήτη μίας χρήσης,

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

και δεν έχουμε παιδιά μίας χρήσης -- ειναι όλα πολύτιμα.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

Και όσο όλοι ξεκινάμε να επιστρέφουμε σε αυτή τη βασική κατανόηση,

new opportunities for action begin to emerge.

καινούριες ευκαιρίες για δράση ξεκινούν να αναδύονται.

Η βιομίμιση,

Biomimicry,

which is an emerging science,

που είναι μία

αναδυόμενη επιστήμη,

winds up being a very important social justice idea.

καταλήγει να είναι μία πολύ σημαντική ιδέα κοινωνικής δικαιοσύνης.

People who are just learning about this stuff:

Για αυτούς που μαθαίνουν για πρώτη φορά για αυτά τα πράγματα,

η βιομίμηση σημαίνει

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

το να σεβόμαστε την σοφία όλων των ειδών.

Η δημοκρατία παρεπιπτόντως

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

σημαίνει να σεβόμαστε την σοφία όλων των ανθρώπων -- και θα καταλήξω σε αυτό.

Αλλά η βιομίμιση σημαίνει να σεβόμαστε την σοφία όλων των ειδών.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Προκύπτει ότι είμαστε ένα πολύ έξυπνο είδος.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος, ή κάτι τελοσπάντων, μας κάνει να είμαστε πολύ περήφανοι για τους εαυτούς μας.

But if we want to make something hard,

Αλλά αν θέλουμε να φτιάξουμε κάτι σκληρό,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

λέμε, "Α ξέρω, θα φτιάξω μία πολύ σκληρή ουσία.

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Ξέρω, θα βρώ κλίβανους και φούρνους

and drag stuff out of the ground

και θα εξορύξω πράγματα από το έδαφος

and get things hot and poison and pollute ...

και θα τα ζεστάνω και θα δηλητηριάσω και θα ρυπάνω,

But I got this hard thing!"

αλλα θα το δημιουργήσω αυτό το σκληρό πράγμα.

(Laughter)

Είμαι τόσο έξυπνος."

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Και κοιτάς πίσω σου, και υπάρχει μία καταστροφή παντού γύρω σου.

But guess what?

Αλλά μάντεψε. Είσαι τόσο έξυπνος,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

Αλλά δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο μία αχιβάδα.

A clamshell is hard.

Το κέλυφος μίας αχιβάδας είναι σκληρό.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Δεν υπάρχουν ούτε κλίβανοι, ούτε μεγάλοι φούρνοι,

There's no poison. There's no pollution.

δεν υπάρχει δηλητήριο, δεν υπάρχει ρύπανση.

It turns out that other species figured out a long time ago

Προκύπτει λοιπόν ότι άλλα είδη

έχουν βρεί τη λύση πολύ καιρό πριν

στο πως να δημιουργούν πολλά από τα πράγματα που χρειαζόματε

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

χρησιμοποιώντας βιολογικές διαδικασίες που η φύση ξέρει να χρησιμοποιεί καλά.

Λοιπόν αυτή η ιδέα της βιομίμισης,

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

που οι επιστήμονές μας τελικά συνειδητοποιούν

that we have as much to learn from other species --

ότι έχουμε τόσα να μάθουμε από τα άλλα είδη --

Δεν εννοώ το να πάρουμε ένα ποντίκι

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

και να το καρφώνουμε με πράγματα.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Δεν εννοώ να καταχραζόματε τα μικρά είδη --

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

εννοώ πραγματικά να τα σεβόμαστε, να σεβόμαστε αυτά που έχουν επιτύχει.

Αυτό ονομάζεται βιομίμηση,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

και αυτό ανοίγει την πόρτα

σε μηδενική παραγωγή αποβλήτων

zero pollution production;

μηδενική παραγωγή ρύπανσης --

that we could actually enjoy

έτσι ώστε θα μπορούσαμε να απολαμβάνουμε

a high quality of life, a high standard of living,

μία ζωή υψηλής ποιότητας, υψηλό βιοτικό επίπεδο

χωρίς να καταστρέφουμε τον πλανήτη.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Λοιπόν αυτή η ιδέα της βιομίμησης,

respecting the wisdom of all species,

του να σεβόμαστε την σοφία όλων των ειδών,

σε συνδυασμό με την ιδέα

combined with the idea of democracy and social justice,

της δημοκρατίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης,

του να σεβόμαστε την σοφία και την αξία όλων των ανθρώπων,

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

θα μας έδινε μία διαφορειτκή κοινωνία.

We would have a different economy.

Θα είχαμε μία διαφορετική οικονομία

We would have a green society

Θα είχαμε μία πράσινη κοινωνία

that Dr. King would be proud of.

για την οποία ο Δρ. Κινγκ θα ήταν περήφανος.

Αυτός θα έπρεπε να ήταν ο στόχος.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

Και ο τρόπος να φτάσουμε εκεί είναι πρώτα όλοι να αναγνωρίσουμε

that the idea of disposability

ότι η ιδέα της διαθεσιμότητας,

not only hurts the species we've talked about,

δεν πληγώνει μόνο

τα είδη αυτά για τα οποία μιλήσαμε,

but it even corrupts our own society.

αλλά διαβρώνει ακόμα και την ίδια μας την κοινωνία.

We're so proud to live here in California.

Είμαστε τόσο περήφανοι που ζούμε εδώ στην Καλιφόρνια

We just had this vote, and everybody's like,

Μόλις είχαμε αυτές τις εκλογές και όλοι λένε,

"Well -- not in our state!"

"Ε λοιπόν, όχι στη δική μας πολιτεία.

(Laughter)

Δεν ξέρω τι κάνουν αυτές οι άλλες πολιτείες"

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Γέλια)

Just so proud.

Απλά τόσο περήφανοι.

Και, ναι, είμαι και εγώ περήφανος.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Αλλά η Καλιφόρνια,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

παρόλο που είμαστε μπροστά σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο οσο αφορά κάποιους από τους "πράσινους" δείκτες,

we also, unfortunately, lead the world

είμαστε επίσης, δυστυχώς, μπροστά

in some of the gulag stuff.

και σε κάποιους από τους "σωφρονιστικούς" δείκτες.

California has one of the highest incarceration rates

Η Καλιφόρνια έχει ένα από τους υψηλότερους ρυθμούς φυλάκισης

από όλες τις 50 πολιτείες.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Εχουμε μία ηθική πρόκληση αυτή τη στιγμή.

Είμαστε παθιασμένοι να σώσουμε

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

μερικά από τα νεκρά υλικά από μία χωματερή,

αλλά όχι τόσο παθιασμένοι μερικές φορές

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

να σώσουμε ζωντανές υπάρξεις, ζωντανούς ανθρώπους.

And I would say that we live in a country --

Και θα έλεγα ότι ζούμε σε μία χώρα --

five percent of the world's population,

που αποτελεί το πέντε τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού,

25 percent of the greenhouse gases,

παράγει το 25 τοις εκατό των αερίων θερμοκηπίου

but also 25 percent of the world's prisoners.

αλλα και το 25 τοις εκατό των φυλακισμένων του κόσμου.

Ένας στους τέσσερις φυλακισμένους οπουδήποτε στον κόσμο

One of every four people locked up anywhere in the world

βρίσκεται εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

is locked up right here in the United States.

Οπότε αυτό συμφωνεί με αυτή την ιδέα

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

ότι η διαθεσιμότητα είναι κάτι στο οποίο πιστεύουμε.

Και παρόλα αυτά,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

σαν κίνηση,

που πρέπει να διευρύνει τους υποστηρικτές της,

που πρέπει να μεγαλώσει,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

που πρέπει να φτάσει πέρα από την φυσική ζώνη άνεσης μας,

one of the challenges to the success of this movement,

μία από τις προκλήσεις για την επιτυχία της κίνησης αυτής,

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

του να ξεφορτωθούμε πράγματα όπως το πλαστικό και να βοηθήσουμε την αλλαγή της οικονομίας,

is people look at our movement with some suspicion.

είναι ότι οι άνθρωποι κοιτάζουν την κίνηση μας με καχυποψία.

Και ρωτάνε μία ερώτηση, και η ερώτηση είναι:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

Πώς μπορούν οι άνθρωποι αυτοί να είναι τόσο παθιασμένοι;

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Ένας φτωχός άνθρωπος, ένα άτομο χαμηλού εισοδήματος, κάποιος στο "δρόμο του καρκίνου"

somebody in Watts,

κάποιος που ζει στο Watts,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

κάποιος που ζει στο Χάρλεμ, κάποιος σε έναν Ινδιάνικο καταβλυσμό,

might say to themselves -- and rightfully so --

μπορεί να πει μέσα του, και θα έχει δίκιο,

"Πως μπορούν αυτοί οι άνθρωποι να ειναι τόσο παθιασμένοι

"How can these people be so passionate

για το να βεβαιώσουν

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

ότι ένα πλαστικό μπουκάλι

έχει μία δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

or an aluminum can has a second chance,

ή ένα αλουμινένιο κουτάκι έχει μία δεύτερη ευκαιρία

και πάλι, όταν το παιδί μου έχει μπλεξίματα

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

και πάει φυλακή,

he doesn't get a second chance?"

δεν έχει δεύτερη ευκαιρία;"

"How can this movement be so passionate about saying

Πως μπορεί αυτή η κίνηση να είναι τόσο παθιασμένη

για το να μην έχουμε πράγματα μίας χρήσης, νεκρά υλικά μίας χρήσης,

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

και παρόλα αυτά να αποδέχεται

ζωές μίας χρήσης και κοινότητες μίας χρήσης όπως τον "δρόμο του καρκίνου;"

and throwaway communities like Cancer Alley?"

Οπότε τώρα έχουμε την ευκαιρία

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

να είμαστε πραγματικά περήφανοι για την κίνηση αυτή.

When we take on topics like this,

Όταν ασχολούμαστε με θέματα σαν και αυτό,

it gives us that extra call to reach out to other movements

μας δίνει μία επιπλέον ευθύνη

να προσπαθήσουμε και για άλλες κινήσεις

και να γίνουμε πιο ανοιχτοί και να μεγαλώσουμε.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

Και μπορούμε τελικά να βγούμε από αυτό το τρελό δίλημα στο οποίο βρισκόματε.

Most of you are good, softhearted people.

Οι περισσότεροι απο εσάς είστε καλοί, καλόκαρδοι ανθρωποι.

όταν ήσασταν μικροί, σας ενδιέφερε όλος ο κόσμος

When you were younger, you cared about the whole world,

και κάποια στιγμή

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

κάποιος είπε ότι έπρεπε να διαλέξετε ένα θέμα,

και έπρεπε να επικεντρώσετε την αγάπη σας σε ένα μόνο θέμα.

you had to boil your love down to an issue.

Δεν γίνεται να αγαπάει κανείς όλο τον κόσμο --

"Can't love the whole world --

πρέπει να προσπαθήσεις για τα δέντρα,

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

ή πρεπει να προσπαθήσεις για την μετανάστευση.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Πρεπει να το συρρικνώσεις σε ένα θέμα.

And really, they fundamentally told you,

Και στην πραγματικότητα, βασικά σας είπαν,

"Are you going to hug a tree?

"Θα αγκαλιάσεις ένα δέντρο,

Or are you going to hug a child? Pick.

ή θα αγκαλιάσεις ένα παιδί; Διάλεξε.

Are you going to hug a tree?

Θα αγκαλιάσεις ένα δέντρο,

Or are you going to hug a child? Pick."

ή θα αγκαλιάσεις ένα παιδί; Διάλεξε."

Well, when you start working on issues like plastic,

Λοιπόν, όταν ξεκινάς να δουλεύεις πάνω σε θέματα όπως το πλαστικό,

συνειδητοποιείς ότι το όλο πράγμα ειναι συνδεδεμένο,

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

και ευτυχώς οι περισσότεροι απο εμάς έχουμε την ευτυχία να έχουμε δύο χέρια.

Μπορούμε να αγκαλιάσουμε και τα δύο.

we can hug both.

Thank you very much.

Σας ευχαριστω πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)