The economic injustice of plastic | Van Jones

Fordító: Anna Patai Lektor: Tibor Fekete

Megtiszteltetés itt lenni,

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

és megtiszteltetés erről a témáról beszélni,

which I think is of grave importance.

amely szerintem létfontosságú.

We've been talking a lot

Sok szó esett

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

a műanyag borzasztó hatásairól

a bolygóra és más fajokra,

but plastic hurts people, too --

de a műanyag az emberekre is káros,

főleg a szegényekre.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Mind a műanyag előállítása,

használata és megsemmisítése során,

the use of plastic and the disposal of plastic,

az emberek, akiknek célkereszt van a homlokán,

the people who have the bull's-eye on their foreheads

azok a szegények.

are poor people.

People got very upset

Az embereket nagyon felzaklatta

when the BP oil spill happened,

a BP olajkatasztrófa,

nem ok nélkül.

for very good reason.

Az emberek azt gondolták: "Úristen!

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

Borzalmas, ez az olaj. A vízben van.

El fogja pusztítani

It's going to destroy the living systems there.

az élővilágot.

Az emberek szenvedni fognak.

People are going to be hurt.

Ez borzasztó,

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

hogy az olaj kárt okoz az embereknek az Öbölben."

What people don't think about is:

Amire az emberek nem gondolnak az az,

What if the oil had made it safely to shore?

hogy mi lett volna, ha az olaj biztonságosan partot ér.

What if the oil actually got where it was trying to go?

Mi lett volna, ha az olaj odakerül, ahová menni akart?

Nem csak hogy elégették volna motorokban,

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

hozzájárulva a globális felmelegedéshez,

but there's a place called "Cancer Alley,"

de van egy hely, amit "rák utcának" hívnak,

and the reason it's called "Cancer Alley"

és azért hívják "rák utcának",

is because the petrochemical industry

mert a petrolkémiai ipar

takes that oil and turns it into plastic

fogja ezt az olajat és műanyagot gyárt belőle,

and in the process, kills people.

és a folyamat során emberek halálát okozza.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Megrövidíti a Mexikói-öbölben élő emberek életét.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Az olaj és származékai nem csak akkor okoznak problémát, amikor olajömlés van,

akkor is, amikor nincs.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

És amit ritkán mérünk fel,

az az ár, amit a szegények fizetnek azért,

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

hogy nekünk eldobható termékeink legyenek.

A másik dolog, amit ritkán ismerünk fel,

The other thing we often don't appreciate is,

hogy a szegények nem csak a gyártás fázisában szenvednek.

it's not just at the point of production that poor people suffer.

A szegények a használat közben

Poor people also suffer at the point of use.

is szenvednek.

Those of us who earn a certain income level,

Nekünk, akik egy bizonyos szinten keresünk,

we have something called choice.

van valamink, amit választásnak hívnak.

The reason why you want to work hard and have a job

Azért akarunk keményen dolgozni és karriert építeni,

és nem szegénynek lenni,

and not be poor and broke

hogy legyenek gazdasági választási lehetőségeink.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Van választási lehetőségünk

nem olyan termékeket használni,

amelyekben veszélyes, mérgező műanyag van.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

A szegényeknek nincs választási lehetősége.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Gyakran az alacsony keresetű emberek azok,

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

akik megveszik azokat a termékeket,

amikben veszélyes kémiai anyagok vannak, amiket a gyerekeik használnak.

that their children are using.

Ők azok, akik aránytalanul nagy mértékben

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

fogyasztják és használják

ezt a mérgező műanyagot.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

És az emberek azt mondják: "Miért nem vesznek másik terméket?"

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Nos, az a gond a szegénységgel, hogy az embernek nincs választási lehetősége.

You often have to buy the cheapest products.

Gyakran a legolcsóbb terméket kell megvennie.

The cheapest products are often the most dangerous.

A legolcsóbb termékek gyakran a legveszélyesebbek.

And if that weren't bad enough --

És ha ez nem lenne elég,

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

nem csak a műanyag előállítása az,

ami rákot okoz a "rák utcában" és életeket rövidít meg,

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

és gyerekeket károsít használat közben,

a megsemmisítés fázisában

at the point of disposal,

megintcsak a szegények azok,

once again, it's poor people who bear the burden.

akik a terhet viselik.

Often, we think we're doing a good thing:

Gyakran azt gondoljuk, hogy jót cselekszünk.

Az irodában vagy,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

és üveges vizet vagy hasonlót iszol,

és azt gondolod: "Ki fogom ezt dobni.

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

Nem, helyesen fogok cselekedni.

A kék szemetesbe teszem."

You think, "I put mine in the blue bin."

Azt gondolod: "A kék szemetesbe tettem az enyémet."

And then you look at your colleague and say,

És ránézel a kollégádra, és azt mondod:

"Idióta.

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

A sima szemetesbe tetted a tiédet."

And we use that as a moral tickle.

És ezt morális bizsergésként használjuk.

We feel so good about ourselves.

Nagyon jól érezzük magunkat tőle.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Talán megbocsájtok magamnak.

Not you, but I feel this way often.

Önök nem, de én így érzek.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Szóval van egy ilyen morális boldog pillanatunk.

But if we were to be able to follow that little bottle

De ha követni tudnánk azt a kis üveget

on its journey,

az útján,

we would be shocked to discover that, all too often,

akkor megdöbbentene a felfedezés, hogy túl gyakran,

that bottle is going to be put on a boat,

az üveg egy hajóra kerül.

Átszeli az óceánt,

it's going to go all the way across the ocean

nem kis költségen.

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

És egy fejlődő országban köt ki -- gyakran Kínában.

Azt hiszem a lelki szemeinkkel látjuk, hogy valaki fogja a kis üveget,

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

azt mondja: "Szia, kis üveg!

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Úgy örülünk, hogy itt vagy!"

(Laughter)

(Nevetés)

"You've served so well."

"Nagyon jól szolgáltál."

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Kap egy kis üveg masszázst,

a little bottle medal.

egy kis üveg kitüntetést.

And they say, "What would you like to do next?"

És azt mondják: "Mit szeretnél csinálni legközelebb?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

És a kis üveg azt mondja: "Nem is tudom."

(Laughter)

De valójában nem ez történik.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Azt az üveget

végül elégetik.

The recycling of plastic in many developing countries

A műanyag újrahasznosítása sok fejlődő országban

a műanyag elégetését jelenti,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

ami hihetetlenül káros

which releases incredible toxic chemicals

kémiai anyagokat bocsát ki,

and, once again, kills people.

és megintcsak, embereket öl.

And so, poor people who are making these products

Tehát a szegényeket,

akik ezeket a termékeket előállítják

in petrochemical centers like Cancer Alley,

az olyan petrolkémiai központokban, mint a "rák utca",

poor people who are consuming these products disproportionately,

a szegényeket, akik nagy mértékben fogyasztják ezeket a termékeket,

és a szegényeket,

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

akiknek még az újrahasznosítás legvégén is

are having their lives shortened.

megrövidítik az életét,

They're all being harmed -- greatly --

mind súlyosan károsítja

by this addiction that we have to disposability.

az eldobható termékek iránti

függőségünk.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

És most azt gondoljátok -- mert tudom, hogy azt gondoljátok --

you say, "That sure is terrible for those poor people.

azt mondjátok: "Ez igazán borzasztó

azoknak a szegény embereknek.

Egyszerűen borzasztó,

It's just awful. Those poor people.

azok a szegény emberek.

Remélem valaki tesz valamit, hogy segítsen rajtuk!"

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

De amit nem értünk meg --

hogy itt vagyunk Los Angelesben.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Nagyon keményen küzdöttünk azért,

hogy csökkentsük a szmogot Los Angelesben.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

De mi történt?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

Mivel olyan sok a szennyező termelés Ázsiában,

mivel a környezetvédelmi törvények

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

nem védik meg az embereket Ázsiában,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

majdnem a teljes tiszta levegő nyereség,

a mérgező levegő csökkentése,

that we've achieved here in California

amit elértünk itt Kaliforniában,

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

semmivé vált az Ázsiából átjövő szennyezett levegő miatt.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Tehát mind szenvedünk. Mindannyiunkra hatással van.

It's just that the poor people get it first and worst.

Csak a szegények szenvednek először és a legjobban.

But the dirty production, the burning of toxins,

De a szennyező termelés, az égő mérgezőanyagok,

the lack of environmental standards in Asia,

a környezetvédelem hiánya Ázsiában

is actually creating so much dirty air pollution,

olyan sok légszennyezést okoz,

it's coming across the ocean,

hogy átjön az óceánon és megszűntette az eredményeinket itt Kaliforniában.

and has erased our gains here in California.

Újra ott tartunk, ahol 1970-ben.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Egy bolygón élünk,

and we have to be able to get to the root of these problems.

és a problémák mélyére kell hatolnunk.

The root of this problem, in my view,

A probléma gyökere, véleményem szerint,

is the idea of disposability itself.

az maga az eldobhatóság fogalma.

You see, if you understand the link

Ha megérted a kapcsolatot

aközött, amit teszünk,

between what we're doing to poison and pollute the planet

hogy szennyezzük és mérgezzük a bolygónkat,

and what we're doing to poor people,

és amit a szegényekkel teszünk,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

egy nagyon kellemetlen,

de nagyon hasznos következtetésre jutsz:

In order to trash the planet,

ahhoz, hogy tönkretegyük a bolygót,

you have to trash people.

embereket kell tönkretennünk.

But if you create a world where you don't trash people,

De ha olyan világot teremtünk, ahol nem teszünk tönkre embereket,

you can't trash the planet.

nem tudjuk tönkretenni a bolygót sem.

So now we are at a moment

Ahhoz a ponthoz érkeztünk,

ahol találkozik a társadalmi igazságosság eszméje

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

és az ökológia eszméje,

végre látjuk,

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

hogy ez a kettő valójában egy és ugyanaz az eszme.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

És ez az eszme, hogy semmi sem eldobható.

We don't have disposable resources.

Nincsenek eldobható erőforrások.

We don't have disposable species.

Nincsenek eldobható fajok.

És nincsenek eldobható emberek sem.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Nincs egy eldobható bolygónk,

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

és nincsenek eldobható gyerekek -- mind értékes.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

És ahogy visszatérünk ehhez az alapvető meglátáshoz,

new opportunities for action begin to emerge.

új lehetőségek jelennek meg a cselekvésre.

A biomimikri,

Biomimicry,

which is an emerging science,

ami egy felemelkedőben

lévő tudomány,

winds up being a very important social justice idea.

egy nagyon fontos társadalmi igazságossági elv lesz.

People who are just learning about this stuff:

Azoknak, akik most hallanak róla először,

a biomimikri

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

minden faj bölcsességének tiszteletét jelenti.

A demokrácia, ha már itt tartunk,

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

minden ember bölcsességének tiszteletét jelenti.

De a biomimikri minden faj bölcsességének tiszteletét jelenti.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Úgy tűnik, elég okos faj vagyunk.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Ez a nagy agykéreg, vagy mi; elég büszkék vagyunk magunkra.

But if we want to make something hard,

De ha valami keményet akarunk gyártani,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

kitaláljuk, "Tudom, kemény anyagot fogok gyártani.

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Szerzek szivattyúkat és kohókat,

and drag stuff out of the ground

kirángatok doglokat a talajból,

and get things hot and poison and pollute ...

és felhevítek dolgokat és mérgezek és szennyezek,

But I got this hard thing!"

de végül elkészült ez a kemény anyag.

(Laughter)

Olyan okos vagyok."

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

És visszanézel, és pusztítás van mindenhol körülötted.

But guess what?

De tudod mit? Olyan okos vagy,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

de nem vagy olyan okos, mint egy kagyló.

A clamshell is hard.

A kagyló héja kemény.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Nincsenek szivattyúk, nincsenek kohók,

There's no poison. There's no pollution.

nincs méreg, nincs szennyezés.

It turns out that other species figured out a long time ago

Kiderült, hogy más fajok

már rég kitalálták, hogyan

hozzanak létre sok olyan dolgot, amire szükségünk van,

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

biológiai folyamatokat használva, amiket a természet jól ismer.

A biomimikribe történő bepillantás révén,

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

a tudósaink kezdenek rájönni,

that we have as much to learn from other species --

hogy milyen sokat tanulhatunk más fajoktól --

Nem úgy értem, hogy veszünk egy egeret

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

és beleszúrunk dolgokat.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Nem így értem: a kisebb fajok kihasználásával --

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

hanem úgy, hogy tiszteletben tartjuk őket, tiszteljük, amit elértek.

Ez a biomimikri,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

és ez megnyitja az utat

a hulladékmentes termelés felé,

zero pollution production;

a nem szennyező termelés felé --

that we could actually enjoy

hogy egy magas életszínvonalat

a high quality of life, a high standard of living,

élvezhessünk anélkül,

hogy tönkretennénk a bolygót.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

A biomimikri elve,

respecting the wisdom of all species,

minden faj bölcsességének tiszteletben tartása,

összekapcsolva a demokrácia

combined with the idea of democracy and social justice,

és társadalmi igazságosság elvével,

minden ember bölcsességének és értékének tiszteletben tartásával,

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

egy másfajta társadalmat eredményezne.

We would have a different economy.

Másfajta gazdaságunk lenne.

We would have a green society

Zöld társadalmunk lenne,

that Dr. King would be proud of.

amire Dr. King is büszke lenne.

Ez kéne, hogy a cél legyen.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

És ezt úgy érjük el, hogy először is felismerjük,

that the idea of disposability

hogy az eldobhatóság elve

not only hurts the species we've talked about,

nem csak azokat a fajokat sújtja,

amelyekről beszéltünk,

but it even corrupts our own society.

de a társadalmunkat is megmérgezi.

We're so proud to live here in California.

Nagyon büszkék vagyunk, hogy itt élünk Kaliforniában.

We just had this vote, and everybody's like,

Épp most szavaztunk, és mindenki arra gondol,

"Well -- not in our state!"

"Nem az én államomban.

(Laughter)

Nem tudom, a többi állam mit csinált."

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Nevetés)

Just so proud.

Olyan büszkék.

És igen, én is büszke vagyok.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

De Kalifornia,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

bár világelsők vagyunk bizonyos zöld dolgokban,

we also, unfortunately, lead the world

sajnos világelsők vagyunk

in some of the gulag stuff.

néhány gulág dologban is.

California has one of the highest incarceration rates

Kaliforniában az egyik legmagasabb a bebörtönzések

száma az 50 államból.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Egy morális kihívás előtt állunk.

Szenvedélyesek vagyunk, amikor halott dolgok

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

megmentéséről van szó a hulladéklerakótól,

de néha kevésbé szenvedélyesek,

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

amikor élő emberek megmentéséről van szó.

And I would say that we live in a country --

És azt mondanám, olyan országban élünk --

five percent of the world's population,

a világ népességének 5%-a,

25 percent of the greenhouse gases,

az üvegházhatású gázok 25%-a,

but also 25 percent of the world's prisoners.

de a világ bebörtönözött rabjainak 25%-a is.

Minden negyedik bebörtönzött ember

One of every four people locked up anywhere in the world

valahol itt ül, az Egyesült Államokban.

is locked up right here in the United States.

Ez egybehangzó azzal az elképzeléssel,

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

hogy hiszünk az eldobhatóságban.

És mégis,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

mint egy mozgalom,

amelynek szélesítenie kell a bázisát,

amelynek nőnie kell,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

amelynek túl kell nyúlnia a kényelmi zónánkon,

one of the challenges to the success of this movement,

az egyik kihívás e mozgalom számára,

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

hogy megszabaduljunk a műanyagtól és elmozdítsuk a gazdaságunkat,

is people look at our movement with some suspicion.

az az, hogy az emberek gyanakvóan tekintenek a mozgalmunkra.

És feltesznek egy kérdést, és a kérdés az:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

Hogy lehetnek ezek az emberek ilyen szenvedélyesek?

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Egy szegény ember, egy alacsony keresetű ember, valaki a "rák utcában",

somebody in Watts,

valaki Watts-ban,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

valaki Harlemben, valaki egy indián rezervátumon,

might say to themselves -- and rightfully so --

azt kérdezheti, és joggal,

"Hogyan lehetnek ezek az emberek ilyen szenvedélyesek,

"How can these people be so passionate

hogy biztsosítsák,

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

hogy egy műanyag üveg

kapjon egy második esélyt az életre,

or an aluminum can has a second chance,

vagy egy fém doboz kapjon még egy esélyt,

de amikor a gyerekem bajba kerül,

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

és börtönbe kerül,

he doesn't get a second chance?"

ő nem kap második esélyt?"

"How can this movement be so passionate about saying

Hogy lehet ez a mozgalom olyan szenvedélyes,

amikor eldobható dolgokról, eldobható élettelen anyagokról van szó,

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

de elfogadja

az eldobható életeket, az eldobható közösségeket, mint a "rák utcát"?

and throwaway communities like Cancer Alley?"

És most esélyünk van arra,

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

hogy igazán büszkék legyünk erre a mozgalomra.

When we take on topics like this,

Amikor ilyen témákkal foglalkozunk,

it gives us that extra call to reach out to other movements

extra lökést ad,

hogy megszólítsunk más mozgalmakat,

és hogy befogadóbbak legyünk és nőjünk.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

És végre megszabadulhatunk ettől a lehetetlen dilemmától.

Most of you are good, softhearted people.

A legtöbb köztetek jó, lágyszívű ember.

Amikor fiatalok voltatok, törődtetek a világgal,

When you were younger, you cared about the whole world,

és valamikor

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

valaki azt mondta, hogy választanotok kell egy ügyet,

le kellett szűkíteni a szereteteteket egy ügyre.

you had to boil your love down to an issue.

Nem szeretheted az egész világot --

"Can't love the whole world --

vagy fákkal kell dolgoznod,

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

vagy bevándorlókkal.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Le kell szűkíteni egy ügyre.

And really, they fundamentally told you,

És alapvetően azt mondták,

"Are you going to hug a tree?

"Vagy megölelsz egy fát,

Or are you going to hug a child? Pick.

vagy megölelsz egy gyereket. Válassz!

Are you going to hug a tree?

Egy fát ölelsz meg,

Or are you going to hug a child? Pick."

vagy egy gyereket? Válassz!"

Well, when you start working on issues like plastic,

Amikor olyan ügyekkel kezdesz foglalkozni, mint a műanyag,

rájössz, hogy ezek mind összefüggnek,

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

és szerencsére legtöbbünk két karral van megáldva.

Megölelhetjük mindkettőt.

we can hug both.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)