The economic injustice of plastic | Van Jones

Ван Джонс: Экономическая несправедливость пластика

Переводчик: Sonya Percival Редактор: Andrey Lyapin

I am honored to be here,

Я счастлив выступать здесь

and I'm honored to talk about this topic,

и почту за честь говорить на тему,

which I think is of grave importance.

которую считаю чрезвычайно важной.

We've been talking a lot

Мы много говорим

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

об ужасном влиянии пластмасс на планету и биологические виды,

but plastic hurts people, too --

но пластмасса вредит и людям,

especially poor people.

в особенности людям бедным.

And both in the production of plastic,

Как при производстве пластмасс,

the use of plastic and the disposal of plastic,

так и при их использовании и переработке,

the people who have the bull's-eye on their foreheads

основными жертвами становятся

are poor people.

именно бедные люди.

People got very upset

Всех очень расстроила утечка нефти компании BP,

when the BP oil spill happened,

for very good reason.

и не зря.

People thought, "Oh, my God.

«Боже мой, — думали люди, —

This is terrible, this oil -- it's in the water.

какой ужас, столько нефти попало в океан —

It's going to destroy the living systems there.

она разрушит там все живые системы.

People are going to be hurt.

Пострадают люди.

This is a terrible thing,

Ужасно, что от разлива нефти

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

пострадают люди в Мексиканском заливе».

What people don't think about is:

Но люди не думают о том, что было бы,

What if the oil had made it safely to shore?

если бы нефть благополучно достигла берега.

What if the oil actually got where it was trying to go?

Если бы нефть оказалась там, где планировалось?

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

Она бы не только сгорела в двигателях, способствуя глобальному потеплению.

but there's a place called "Cancer Alley,"

Есть такое место под названием Раковая Аллея,

and the reason it's called "Cancer Alley"

а причина этого названия в том,

is because the petrochemical industry

что когда нефтехимическая индустрия

takes that oil and turns it into plastic

перерабатывает нефть в пластмассу,

and in the process, kills people.

в процессе этого она убивает людей.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Она укорачивает жизни людей в районе Мексиканского залива.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Так что нефть и нефтехимия проблематичны не только

когда нефть разливается, но и когда не разливается.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

Мы обычно в полной мере не понимаем,

is the price that poor people pay

какую цену платят бедные за то,

for us to have these disposable products.

чтобы у нас были одноразовые продукты.

The other thing we often don't appreciate is,

И ещё мы в полной мере не понимаем,

it's not just at the point of production that poor people suffer.

что бедные люди страдают не только при производстве.

Poor people also suffer at the point of use.

Бедняки страдают и от использования пластмасс.

Those of us who earn a certain income level,

Те из нас, кто зарабатывает достаточно,

we have something called choice.

имеют то, что называется выбором.

The reason why you want to work hard and have a job

Мы работаем в поте лица, и нам важно иметь работу,

and not be poor and broke

а не быть бедным или малоимущим,

is so you can have choices, economic choices.

потому что тогда есть выбор, экономический выбор.

We actually get a chance to choose not to use products

Тогда у нас есть возможность выбирать, покупать или нет продукты,

that have dangerous, poisonous plastic in them.

которые содержат опасные, токсичные пластмассы.

Other people who are poor don't have those choices.

Бедные такой возможности лишены.

So low-income people often are the ones

Малоимущие чаще всего покупают продукты,

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети.

that their children are using.

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

И это они в итоге потребляют несоразмерное количество

of this poisonous plastic in using it.

токсичных пластмасс.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Кто-то скажет: «Да пусть просто купят другой продукт».

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Но проблема в том, что у бедных нет таких возможностей.

You often have to buy the cheapest products.

Они часто вынуждены покупать самое дешёвое.

The cheapest products are often the most dangerous.

Самые дешёвые продукты чаще всего бывают самыми опасными.

And if that weren't bad enough --

Но это ещё не всё —

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

не только производство пластмасс увеличивает число больных раком

in places like Cancer Alley,

в местах вроде Раковой Аллеи

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

и укорачивает жизни детям из бедных семей из-за потребления пластика.

at the point of disposal,

При утилизации пластмасс

once again, it's poor people who bear the burden.

основное бремя несут опять же бедные.

Often, we think we're doing a good thing:

Часто мы думаем, что делаем что-то хорошее.

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

Вот вы в офисе, пьёте себе воду из бутылки

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

и думаете про себя: «Допью и выкину.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

Нет, поступлю правильно. Брошу её в синий контейнер.

You think, "I put mine in the blue bin."

Брошу в синий контейнер», — размышляете вы.

And then you look at your colleague and say,

Потом смотрите на коллегу и думаете:

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

«Вот кретин. Бросает свои в белый контейнер!»

And we use that as a moral tickle.

И это щекочет наше самолюбие.

We feel so good about ourselves.

Мы очень собою довольны.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Может быть, я должен извиниться.

Not you, but I feel this way often.

Нет, это я не про вас, а про себя.

(Laughter)

(Смех)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

И вот нам нравится быть эдакими нравственными и хорошими.

But if we were to be able to follow that little bottle

Но если мы проследим путь

on its journey,

этой пластмассовой бутылочки,

we would be shocked to discover that, all too often,

нас поразит то, что с большой долей вероятности

that bottle is going to be put on a boat,

бутылка попадёт на корабль.

it's going to go all the way across the ocean

И поплывёт через океан —

at some expense,

а это стоит денег.

and it's going to wind up in a developing country, often China.

И приплывёт в какую-то развивающуюся страну — часто в Китай.

I think in our minds, we imagine

И мы представляем себе,

somebody's going to take the little bottle and say,

кто-то возьмёт эту бутылочку и скажет:

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

«О, вот она — бутылочка! Мы так рады тебя видеть».

(Laughter)

(Cмех)

"You've served so well."

«Ты хорошо нам послужила».

(Laughter)

(Смех)

He's given a little bottle massage,

И сделает ей массаж,

a little bottle medal.

и даст ей специальную медаль.

And they say, "What would you like to do next?"

И спросит: «Ну, а что ты хочешь делать теперь?»

The little bottle says, "I just don't know ..."

И маленькая бутылочка скажет: «Я пока не знаю».

(Laughter)

(Смех)

But that's not actually what happens.

Но на самом деле так не бывает.

You know?

Понимаете?

That bottle winds up getting burned.

Эту бутылку, скорее всего, сожгут.

The recycling of plastic in many developing countries

Переработка пластмасс во многих развивающихся странах

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

означает инсинерацию пластика — сжигание пластика,

which releases incredible toxic chemicals

при котором выбрасывается масса токсинов,

and, once again, kills people.

что, в свою очередь, убивает людей.

And so, poor people who are making these products

Так что бедные — те, кто производит эти продукты

in petrochemical centers like Cancer Alley,

в нефтехимических центрах вроде Раковой Аллеи,

poor people who are consuming these products disproportionately,

бедные, которые в основном потребляют эти продукты,

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

и затем бедные, которые участвуют в последнем этапе — этапе переработки,

are having their lives shortened.

укорачивающем их жизни, —

They're all being harmed -- greatly --

все они страдают

by this addiction that we have to disposability.

от этой нашей нездоровой привязанности к одноразовым товарам.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

И вы думаете про себя — я знаю, что вы думаете:

you say, "That sure is terrible for those poor people.

«Действительно, это ужасно для этих бедняков.

It's just awful. Those poor people.

Просто ужасно, бедные-несчастные бедняки.

I hope someone does something to help them."

Надеюсь, кто-нибудь им как-нибудь поможет».

But what we don't understand is --

Но вот чего мы не понимаем:

here we are in Los Angeles.

вот мы тут, в Лос-Анджелесе.

We worked very hard to get the smog reduction

Мы много сделали для улучшения качества воздуха

happening here in Los Angeles.

здесь, у себя, в Лос-Анджелесе.

But guess what?

Но знаете, что?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

Из-за растущего экологически грязного производства в Азии,

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

того, что законы охраны окружающей среды в Азии не защищают людей,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

почти все улучшения, которых мы добились по качеству воздуха

that we've achieved here in California

здесь в Калифорнии,

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

сводятся на нет загрязнённым воздухом, приходящим из Азии.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Так что нас всех это касается. Это на всех влияет.

It's just that the poor people get it first and worst.

Только бедным достаётся сразу и больше всех.

But the dirty production, the burning of toxins,

Но вредные производства, сжигание токсинов

the lack of environmental standards in Asia,

и отсутствие экологических стандартов в Азии

is actually creating so much dirty air pollution,

создаёт такое загрязнение воздуха,

it's coming across the ocean,

что оно доходит до нас за океаном

and has erased our gains here in California.

и сводит на нет наши усилия в Калифорнии.

We're back where we were in the 1970s.

У нас уровень загрязнения 1970-х годов.

And so we're on one planet,

И вот мы на одной, общей планете,

and we have to be able to get to the root of these problems.

и мы должны дойти до истоков этих проблем.

The root of this problem, in my view,

А исток этой проблемы, в моем понимании,

is the idea of disposability itself.

это сама идея одноразовости.

You see, if you understand the link

Если понять связь между

between what we're doing to poison and pollute the planet

тем, что мы делаем, отравляя и загрязняя планету,

and what we're doing to poor people,

и тем, как мы поступаем с бедными,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

мы придём к очень тревожному, но очень полезному выводу:

In order to trash the planet,

чтобы выкинуть планету на помойку,

you have to trash people.

надо выкинуть на помойку людей.

But if you create a world where you don't trash people,

Но если создать такой мир, где люди на помойку не выкидываются,

you can't trash the planet.

тогда и планету можно будет сохранить.

So now we are at a moment

Сейчас такое время,

where the coming together of social justice as an idea

когда идея социальной справедливости

and ecology as an idea,

вместе с идеей экологии

we finally can now see

наконец видятся

that they are really, at the end of the day, one idea.

как одна, единая целостная идея.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

И это идея того, что нам не надо ничего одноразового.

We don't have disposable resources.

У нас нет одноразовых ресурсов.

We don't have disposable species.

У нас нет одноразовых биологических видов.

And we don't have disposable people, either.

И одноразовых людей у нас тоже нет.

We don't have a throwaway planet,

У нас нет планеты на выброс

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

и нет выбрасываемых детей — они все ценны.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

И по мере того, как мы подходим к этому начальному пониманию,

new opportunities for action begin to emerge.

у нас появляются новые возможности действовать.

Biomimicry,

Биомимикрия,

which is an emerging science,

которая представляет собой новую, формирующуюся науку,

winds up being a very important social justice idea.

становится важной идеей социальной справделивости.

People who are just learning about this stuff:

Тем, кто только начинает знакомиться с предметом,

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

биомимикрия означает уважение к мудрости всего живого.

Democracy, by the way,

Демократия, кстати, означает

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

уважение к мудрости всего человечества — к этому мы ещё вернёмся.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Но биомимикрия означает уважение ко всем видам в природе.

It turns out we're a pretty clever species.

Оказывается, мы довольно умный биологический вид.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Большая кора головного мозга, вообще мы собой гордимся.

But if we want to make something hard,

И если нужно сделать что-то твёрдое,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

мы думаем: «Ага, ясно, сейчас сделаю твёрдое вещество!

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Я возьму насосы и печи,

and drag stuff out of the ground

добуду что-нибудь из-под земли,

and get things hot and poison and pollute ...

всё это нагрею, отравлю и загрязню,

But I got this hard thing!"

но произведу это твёрдое вещество!

(Laughter)

(Смех)

"I'm so clever!"

Ведь я такой умный».

And you look behind you, and there's destruction all around you.

И мы оставляем разрушение позади и вокруг себя.

But guess what?

Ну и что?

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

Человек, конечно, умный, но не такой умный, как моллюск.

A clamshell is hard.

У моллюска очень твёрдая раковина.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

И не надо ему ни насосов, ни печей.

There's no poison. There's no pollution.

Он не отравляет и не загрязняет.

It turns out that other species figured out a long time ago

Оказывается, другие биологические виды

how to create many of the things we need

давно придумали как создать то, что нам нужно,

using biological processes that nature knows how to use well.

при помощи биологических процессов, которыми природа владеет в совершенстве.

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

И наконец, ознакомившись с биомимикрией, учёные приходят к тому,

that we have as much to learn from other species --

что у нас есть чему поучиться у других видов —

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

я не имею в виду, что мы возьмём мышь и начнём её протыкать, —

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

я не имею в виду жестокое обращение с братьями меньшими,

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

я имею в виду уважение к ним, уважение к тому, чего они достигли.

That's called biomimicry,

Вот это называется биомимикрией,

and that opens the door to zero waste production;

и это открывает нам двери к безотходному производству,

zero pollution production;

к экологически чистому производству,

that we could actually enjoy

к тому, чтобы наслаждаться

a high quality of life, a high standard of living,

высоким качеством и уровнем жизни,

without trashing the planet.

не выбрасывая планету на помойку.

Well, that idea of biomimicry,

Эта идея биомимикрии,

respecting the wisdom of all species,

уважения к мудрости всех биологических видов

combined with the idea of democracy and social justice,

в сочетании с идеей демократии и социальной справедливости

respecting the wisdom and the worth of all people,

уважения к мудрости всех человеческих существ

would give us a different society.

даст нам совершенно другое общество.

We would have a different economy.

У нас будет другая экономика.

We would have a green society

У нас будет экологически чистое общество,

that Dr. King would be proud of.

которым доктор Кинг мог бы по праву гордиться.

That should be the goal.

Это должно быть нашей целью.

And the way that we get there is to first of all recognize

И чтобы прийти к этому, сначала необходимо осознать,

that the idea of disposability

что идея одноразовости

not only hurts the species we've talked about,

не только наносит вред всем тем видам, о которых мы говорили,

but it even corrupts our own society.

но и коррумпирует наше общество.

We're so proud to live here in California.

Мы так гордимся тем, что живём здесь, в Калифорнии.

We just had this vote, and everybody's like,

Мы только что голосовали, и все восклицали:

"Well -- not in our state!"

«В нашем штате такого не будет —

(Laughter)

(Cмех)

I don't know what those other states were doing, but ..."

я уж не знаю, что там другие штаты делают».

(Laughter)

(Cмех)

Just so proud.

Мы такие гордые.

And, yeah, I'm proud, too.

Я сам тоже горжусь.

But ...

Но, к сожалению,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

Калифорния, которая опережает всех в экологическим инициативах,

we also, unfortunately, lead the world

также лидирует в мире

in some of the gulag stuff.

по вопросам тюремным.

California has one of the highest incarceration rates

В Калифорнии один из самых высоких в стране

of all the 50 states.

показателей тюремного заключения.

We have a moral challenge in this movement.

Мы стоим перед нравственным выбором.

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

Мы с большим энтузиазмом вывозим отходы с полигонов для захоронения,

but sometimes not as passionate

но порой у нас куда меньше энтузиазма,

about rescuing living beings, living people.

когда дело касается спасения людей, живых людей.

And I would say that we live in a country --

И я бы сказал, что мы живём в стране,

five percent of the world's population,

где при населении в 5% от мирового населения

25 percent of the greenhouse gases,

производится 25% парниковых газов

but also 25 percent of the world's prisoners.

и содержится 25% всех заключённых в мире.

One of every four people locked up anywhere in the world

Каждый четвёртый лишённый свободы в этом мире

is locked up right here in the United States.

является заключённым в Соединённых Штатах.

So that is consistent with this idea

Это согласуется с идеей

that disposability is something we believe in.

одноразовости, в которую мы так верим.

And yet,

Между тем,

as a movement that has to broaden its constituency,

у движения, которое должно приобретать всё новых сторонников,

that has to grow,

которое должно расти,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

которое должно выйти за привычные рамки зоны комфорта,

one of the challenges to the success of this movement,

есть проблема на пути к успеху,

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

к устранению пластмасс и свершении экономического сдвига,

is people look at our movement with some suspicion.

и проблема эта — подозрение, которое вызывает движение как таковое.

And they ask a question, and the question is:

Многие задают такой вопрос:

How can these people be so passionate?

откуда у этих людей столько энтузиазма?

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Малоимущий, обитатель Раковой Аллеи,

somebody in Watts,

или кто-то из Уаттса,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

или кто-то из Гарлема, или из индейской резрвации

might say to themselves -- and rightfully so --

может спросить — и спросить правомерно:

"How can these people be so passionate

«Почему эти люди полны энтузиазма,

about making sure

когда речь идёт о том,

that a plastic bottle has a second chance in life,

чтобы дать пластмассовой бутылке ещё один шанс,

or an aluminum can has a second chance,

чтобы дать консервной банке ещё один шанс,

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

а между тем, если мой сын что-то натворит и отправится в тюрьму,

he doesn't get a second chance?"

ему такого шанса никто не даст?»

"How can this movement be so passionate about saying

Как это движение может быть настолько увлечено

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

идеей отказа от одноразовых продуктов и материалов

and yet accept throwaway lives

и в то же время мириться с одноразовостью

and throwaway communities like Cancer Alley?"

людей и районов, подобных Раковой Аллее?

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

Сейчас время обретения возможности — по-настоящему гордиться таким движением.

When we take on topics like this,

Когда мы поднимаем такие вопросы,

it gives us that extra call to reach out to other movements

это даёт нам ещё один шанс объединиться с другими движениями,

and to become more inclusive and to grow,

стать более всесторонними, расти.

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

И мы наконец выйдем за пределы ужасной дилеммы, в которой сейчас живём.

Most of you are good, softhearted people.

Большинство из нас — хорошие, добрые люди.

When you were younger, you cared about the whole world,

Когда мы были молодыми, мы любили весь мир,

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

и в какой-то момент нам сказали, что надо выбрать тему,

you had to boil your love down to an issue.

что любовь должна сосредоточиться на чём-то.

"Can't love the whole world --

Нельзя просто любить весь мир —

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

можно работать либо с деревьями, либо с иммиграционными вопросами.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Надо сократиться до одной темы, сосредоточиться на ней.

And really, they fundamentally told you,

И нам, по большому счёту, говорили:

"Are you going to hug a tree?

«Обнимай либо дерево,

Or are you going to hug a child? Pick.

либо ребёнка. Выбирай.

Are you going to hug a tree?

Кого ты обнимешь —

Or are you going to hug a child? Pick."

дерево или ребёнка? Выбирай».

Well, when you start working on issues like plastic,

А когда дело доходит до таких вопросов, как пластик,

you realize the whole thing is connected.

становится ясно, что всё взаимосвязано.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

Хорошо, что у большинства из нас две руки.

we can hug both.

Мы можем обнять обоих.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)