The economic injustice of plastic | Van Jones

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

Sunt onorat să fiu aici

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

şi să vorbesc despre acest subiect,

which I think is of grave importance.

care, cred eu, este foarte important.

We've been talking a lot

Am vorbit mult despre

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

consecinţele teribile pe care plasticul le are

asupra planetei şi asupra altor specii,

but plastic hurts people, too --

dar plasticul îi afectează şi pe oameni,

în special pe cei săraci.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Şi atât în producerea plasticului,

cât şi în folosirea şi depozitarea acestuia,

the use of plastic and the disposal of plastic,

oamenii care sunt cel mai puternic afectaţi

the people who have the bull's-eye on their foreheads

sunt oamenii săraci.

are poor people.

People got very upset

Oamenii au fost foarte supăraţi

when the BP oil spill happened,

când a avut loc scurgerea de ţiţei provocată de BP

din motive foarte întemeiate.

for very good reason.

Oamenii au spus: "Dumnezeule!

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

E teribil, ăsta e ţiţei! E în apă!

Va distruge

It's going to destroy the living systems there.

vieţuitoarele de acolo.

Oamenii vor fi afectaţi.

People are going to be hurt.

E îngrozitor

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

că ţiţeiul va afecta oamenii din zona golfului."

What people don't think about is:

Oamenii nu se gândesc la ce s-ar

What if the oil had made it safely to shore?

întâmpla dacă ţiţeiul ajunge la ţărm.

What if the oil actually got where it was trying to go?

Dar dacă ţiţeiul ar fi ajuns unde trebuia să ajungă?

Nu numai că ar fi fost ars în motoare

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

şi ar fi contribuit la încălzirea globală,

but there's a place called "Cancer Alley,"

dar există un loc numit "aleea cancerului"

and the reason it's called "Cancer Alley"

şi motivul pentru care se numeşte aşa

is because the petrochemical industry

este pentru că industria petrochimică

takes that oil and turns it into plastic

ia acel ţiţei şi îl transformă în plastic

and in the process, kills people.

şi, în acest proces, ucide oameni.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Reduce durata de viaţă a oamenilor care trăiesc în zona golfului.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Deci, ţiţeiul şi petrochimicele nu sunt o problemă doar când există o scurgere,

constituie o problema şi când această scurgere nu există.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

Şi ceea ce nu apreciem adesea

este preţul pe care oamenii săraci îl plătesc

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

pentru ca noi să avem aceste produse substituibile.

Celălalt lucru pe care adesea nu îl apreciem

The other thing we often don't appreciate is,

este că săracii nu suferă doar din cauza producţiei ca atare.

it's not just at the point of production that poor people suffer.

Oamenii săraci suferă şi

Poor people also suffer at the point of use.

din cauza utilizării acestor produse.

Those of us who earn a certain income level,

Cei care avem un anumit nivel al venitului,

we have something called choice.

dispunem de posibilitatea de a alege.

The reason why you want to work hard and have a job

Vrei să munceşti din greu, să ai o slujbă

şi să nu fii amărât şi falit

and not be poor and broke

pentru a putea alege, pentru a face alegeri economice.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

De fapt, avem posibilitatea de-a alege

să nu folosim produse

care conţin materiale plastice periculoase, otrăvitoare.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Alţi oameni, care sunt săraci, nu au aceste opțiuni.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Deci, oamenii care au venituri mici sunt cei

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

care cumpără produsele

ce conţin chimicale periculoase, produse pe care copiii lor le folosesc.

that their children are using.

Aceia sunt oamenii care

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

ingerează cantităţi mari

de plastic periculos prin folosirea acestuia.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Şi oamenii spun: " Ei bine, ar trebui să cumpere alte produse."

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Problema e că atunci când eşti sărac nu ai aceste opţiuni.

You often have to buy the cheapest products.

Adesea trebuie să cumperi cele mai ieftine produse.

The cheapest products are often the most dangerous.

Cele mai ieftine produse sunt, adesea, cele mai periculoase.

And if that weren't bad enough --

Şi ca şi cum n-ar fi deja destul de rău,

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

dacă nu ar fi decât producţia de plastic

care provoacă cancer în locuri ca "aleea cancerului" reducând durata de viaţă

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

şi afectând copiii săraci în momentul utilizării,

când vine vorba de aruncarea deşeurilor,

at the point of disposal,

din nou, oamenii săraci

once again, it's poor people who bear the burden.

sunt cei care sunt sacrificați.

Often, we think we're doing a good thing:

De multe ori, credem că facem un lucru bun.

Eşti în birou,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

îţi bei apa îmbuteliată, sau orice bei tu,

şi îţi spui: "Hei, voi arunca sticla asta!

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

Nu! Voi fi responsabil!

O voi pune în coşul albastru."

You think, "I put mine in the blue bin."

Te gândeşti: " Pun sticla în coşul albastru."

And then you look at your colleague and say,

Apoi te uiţi la colegul tău şi spui:

"De ce, idiotule?!

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

Ai pus sticla în coşul alb!"

And we use that as a moral tickle.

Şi o folosim ca poveste cu morală.

We feel so good about ourselves.

Suntem atât de mândri de noi înșine.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Poate că mă voi ierta.

Not you, but I feel this way often.

Tu nu, dar eu aşa simt.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Oarecum, avem acest moment de bună-dispoziţie morală.

But if we were to be able to follow that little bottle

Dar dacă am putea să urmărim călătoria

on its journey,

acelei sticluţe,

we would be shocked to discover that, all too often,

am fi şocaţi să descoperim că, mult prea des,

that bottle is going to be put on a boat,

acea sticlă va ajunge pe un vapor.

Va traversa oceanul şi

it's going to go all the way across the ocean

va genera cheltuieli.

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

Şi va sfârşi într-o ţară în curs de dezvoltare , adesea în China.

Cred că, în mintea noastră, ne imaginăm că cineva va lua acea sticluţă

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

şi va spune: "Oh, sticluţo!

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Suntem atât de fericiţi să te vedem!"

(Laughter)

(Râsete)

"You've served so well."

Ai deservit atât de bine!

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Apoi sticluţei i se face un mic masaj,

a little bottle medal.

i se dă o medalie.

And they say, "What would you like to do next?"

Şi i se spune: "Ce ai vrea să faci în continuare?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

Sticluţa răspunde: "Chiar nu ştiu."

(Laughter)

Dar asta nu e ceea ce se întâmplă de fapt.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Acea sticluţă

sfârşeşte prin a fi arsă.

The recycling of plastic in many developing countries

Reciclarea plasticului în multe ţări în curs de dezvoltare

înseamnă incinerarea acestuia,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

arderea plasticului,

which releases incredible toxic chemicals

ceea ce eliberează chimicale extrem de toxice

and, once again, kills people.

care, din nou, ucid oameni.

And so, poor people who are making these products

Și astfel, oamenii săraci

fac aceste produse

in petrochemical centers like Cancer Alley,

în centre petrochimice precum ”aleea cancerului”;

poor people who are consuming these products disproportionately,

oamenii săraci folosesc aceste produse în mod excesiv;

pe urmă există oamenii săraci,

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

care chiar și la sfârșitul procesului de reciclare,

are having their lives shortened.

se aleg cu viețile scurtate și

They're all being harmed -- greatly --

sunt cu toții grav afectați

by this addiction that we have to disposability.

de această dependență a noastră

de a arunca tot.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Acum spuneți în sinea voastră - știu că așa e -

you say, "That sure is terrible for those poor people.

spuneți: ” Sigur că asta e teribil

pentru săracii oameni.

E îngrozitor,

It's just awful. Those poor people.

bieții oameni!

Sper că cineva face ceva pentru a-i ajuta.”

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Dar ceea ce nu înțelegem este că --

să luăm exemplu Los Angeles.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Am muncit foarte mult pentru a reduce poluarea

de aici, din Los Angeles.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Dar știți ceva?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

Pentru că toată producția ”murdară” se face în Asia acum,

pentru că legile în domeniul mediului

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

nu îi protejează pe oamenii din Asia,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

aproape toate progresele legate de

calitatea aerului

that we've achieved here in California

pe care le-am făcut aici, în California

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

au fost anulate de aerul poluat venit din Asia.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Deci, suntem cu toții loviți. Cu toții suntem afectați.

It's just that the poor people get it first and worst.

Doar că primii loviți sunt săracii. Ei sunt afectați cel mai tare.

But the dirty production, the burning of toxins,

Dar producția poluantă, arderea substanțelor toxice,

the lack of environmental standards in Asia,

lipsa normelor de mediu în Asia

is actually creating so much dirty air pollution,

creează atât de mult aer poluat

it's coming across the ocean,

care traversează oceanul și anulează progresele de aici, din California.

and has erased our gains here in California.

Ne-am întors la situația din 1970.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Locuim pe o singură planetă

and we have to be able to get to the root of these problems.

și trebuie să fim capabili să găsim cauza acestor probleme.

The root of this problem, in my view,

Cred că sursa acestei probleme

is the idea of disposability itself.

este însăși ideea aruncării deșeurilor.

You see, if you understand the link

Dacă înțelegi legătura

dintre ceea ce facem,

between what we're doing to poison and pollute the planet

prin faptul că otrăvim și poluăm planeta

and what we're doing to poor people,

și ceea ce le facem oamenilor săraci,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

ajungi la o revelație foarte tulburătoare,

dar și foarte utilă:

In order to trash the planet,

pentru a arunca la gunoi planeta,

you have to trash people.

trebuie să arunci la gunoi oamenii.

But if you create a world where you don't trash people,

Dar dacă creezi o lume unde nu arunci la gunoi oamenii,

you can't trash the planet.

nu poți arunca la gunoi planeta.

So now we are at a moment

Suntem într-o epocă

în care ideea de justiție socială

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

și cea de ecologie

ne arată că

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

la urma urmelor, aceste două idei reprezintă una singură.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Și ideea este că nimic nu este inepuizabil.

We don't have disposable resources.

Nu avem resurse pe care să le risipim.

We don't have disposable species.

Nu avem specii de aruncat la gunoi.

Nu avem oameni de aruncat la gunoi.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Nu avem o planetă pe care să ne permitem să o aruncăm la coș

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

și nu avem copii de aruncat la gunoi - totul este important.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

Pe măsură ce ajungem cu toții la această idee de bază

new opportunities for action begin to emerge.

apar noi oportunități de acțiune.

Bionica,

Biomimicry,

which is an emerging science,

care este

o nouă știință,

winds up being a very important social justice idea.

devine o foarte importantă idee de justiție socială.

People who are just learning about this stuff:

Pentru oamenii care de-abia învață despre asta,

bionica înseamnă

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

a respecta înțelepciunea tuturor speciilor.

Apropo, democrația

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

înseamnă să respecți înțelepciunea tuturor oamenilor - vom ajunge și la asta.

Dar bionica înseamnă să respecți înțelepciunea tuturor speciilor.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Se pare că suntem o specie destul de inteligentă.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Suntem foarte mândri de acest cortex mare.

But if we want to make something hard,

Dar dacă vrem să fabricăm ceva solid,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

spunem: ”Știu! Voi crea o substanță dură.

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Știu, voi face rost de aparate de vidare și furnale

and drag stuff out of the ground

și voi extrage materiale din pământ

and get things hot and poison and pollute ...

și voi încălzi lucrurile, voi răspândi otravă și voi polua,

But I got this hard thing!"

dar am creat acest obiect dur.

(Laughter)

Sunt atât de deștept!”

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Și te uiți în urma ta și vezi numai distrugere în jur.

But guess what?

Dar știi ce? Ești atât de deștept,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

dar nu ești mai deștept ca o moluscă.

A clamshell is hard.

Carapacea unei moluște este dură.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Nu există aparate de vidare, nu există furnale,

There's no poison. There's no pollution.

nu există otravă și nici poluare.

It turns out that other species figured out a long time ago

Se pare că alte specii

și-au dat seama demult

cum să creeze multe din lucrurile de care avem nevoie

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

prin procese biologice pe care natura știe cum să le utilizeze.

Datorită bionicii

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

oamenii de știință și-au dat în sfârșit seama

that we have as much to learn from other species --

că avem multe de învățat de la alte specii --

Nu mă refer să iei un șoarece

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

și să îl înțepi cu diverse lucruri.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Nu vreau să spun să abuzăm de speciile mici --

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

ci să spun că ar trebui să le respectăm, să respectăm ce au realizat.

Asta se numește bionică

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

și asta deschide ușa

către dispariția deșeurilor din producție,

zero pollution production;

a poluării rezultate din producție -

that we could actually enjoy

către posibilitatea de a ne bucura

a high quality of life, a high standard of living,

de o calitate înaltă a vieții, un standard ridicat de viață

fără a distruge planeta.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Ideea de bionică,

respecting the wisdom of all species,

de respectare a înțelepciunii tuturor speciilor,

combinată cu ideea

combined with the idea of democracy and social justice,

de democrație și justiție socială,

respectarea înțelepciunii și valorii tuturor oamenilor

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

ne-ar duce la o societate diferită.

We would have a different economy.

Am avea un alt tip de economie.

We would have a green society

Am fi o societate verde,

that Dr. King would be proud of.

de care Dr. King ar fi mândru.

Acesta ar trebui să fie țelul.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

Ca să ajungem acolo, trebuie mai întâi să recunoaștem

that the idea of disposability

că ideea de a arunca ceva la coș

not only hurts the species we've talked about,

nu numai că afectează

speciile despre care am vorbit,

but it even corrupts our own society.

dar ne corupe chiar și societatea.

We're so proud to live here in California.

Suntem foarte mândri că trăim aici, în California.

We just had this vote, and everybody's like,

Am votat și toți spuneau:

"Well -- not in our state!"

”Păi, asta nu se întâmplă în statul nostru!

(Laughter)

Nu știu ce fac celelalte state.”

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Râsete)

Just so proud.

Atât de mândri.

Da, și eu sunt mândru.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Dar California,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

deși suntem lideri mondiali în unele ramuri ale ecologiei,

we also, unfortunately, lead the world

din păcate, suntem lideri

in some of the gulag stuff.

și la capitolul privare de libertate.

California has one of the highest incarceration rates

California are una dintre cele mai ridicate rate de încarcerare

dintre toate cele 50 de state.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

În prezent, ne confruntăm cu o provocare morală.

Suntem entuziasmați să salvăm

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

câteva obiecte de la groapa de gunoi,

dar, uneori, nu suntem atât de înflăcărați

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

să salvăm ființe vii, ființe umane.

And I would say that we live in a country --

Și aș spune că trăim într-o țară care deține

five percent of the world's population,

5% din populația mondială,

25 percent of the greenhouse gases,

25% din emisiile de gaze cu efect de seră,

but also 25 percent of the world's prisoners.

dar și 25% din persoanele încarcerate.

Una din patru persoane din lume aflate în închisoare,

One of every four people locked up anywhere in the world

este închisă chiar aici, în Statele Unite.

is locked up right here in the United States.

Ceea ce corespunde cu ideea

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

că noi credem în conceptul de-a arunca la gunoi.

Cu toate astea,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

pentru o mișcare care

trebuie să își mărească numărul adepților,

să crească,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

să depășească zona noastră naturală de confort,

one of the challenges to the success of this movement,

unul dintre obstacolele pentru această mișcare și

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

pentru aruncarea plasticului și schimbarea direcției economice

is people look at our movement with some suspicion.

e faptul că oamenii privesc această mișcare cu suspiciune.

Și pun întrebarea:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

”Cum pot fi acești oameni atât de înflăcărați?”

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

O persoană săracă, cu venituri reduse, cineva din ”aleea cancerului”,

somebody in Watts,

cineva din Watts,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

cineva din Harlem, cineva dintr-o rezervație de indieni,

might say to themselves -- and rightfully so --

și-ar putea spune, pe bună dreptate:

”Cum pot acești oameni să fie atât de pasionați

"How can these people be so passionate

în a se asigura

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

că o sticlă de plastic

primește o a doua șansă în viață,

or an aluminum can has a second chance,

sau că o cutie din aluminiu primește o a doua șansă,

și totuși, când copilul meu are probleme

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

și ajunge la închisoare,

he doesn't get a second chance?"

el nu primește o a doua șansă?”

"How can this movement be so passionate about saying

Cum poate această mișcare să fie atât de înflăcărată

când spune că nu dispunem de lucruri, de materiale de aruncat

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

și cu toate acestea,

există vieți și comunități pe care le putem arunca, precum ”aleea cancerului”?

and throwaway communities like Cancer Alley?"

Acum primim o nouă șansă

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

pentru a fi cu adevărat mândri de această mișcare.

When we take on topics like this,

Când deschidem astfel de discuții

it gives us that extra call to reach out to other movements

primim o șansă suplimentară

pentru a iniția alte acțiuni,

pentru a deveni mai puțin exclusiviști și să ne maturizăm.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

Și putem, în sfârșit, să ieșim din această dilemă în care suntem.

Most of you are good, softhearted people.

Majoritatea sunteți oameni buni, cu inimă bună.

Când erați tineri, vă păsa de întreaga lume

When you were younger, you cared about the whole world,

și la un moment dat,

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

cineva ți-a spus că trebuie să alegi un domeniu,

că trebuie să te concentrezi pe un lucru.

you had to boil your love down to an issue.

Nu poți iubi întreaga lume -

"Can't love the whole world --

trebuie să te axezi pe copaci

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

sau pe imigrație.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Trebuie să te specializezi pe un domeniu.

And really, they fundamentally told you,

În mod fundamental, ți-au spus:

"Are you going to hug a tree?

”Vei îmbrățișa un copac

Or are you going to hug a child? Pick.

sau un copil? Alege!

Are you going to hug a tree?

Vei îmbrățișa un copac

Or are you going to hug a child? Pick."

sau un copil? Alege!”

Well, when you start working on issues like plastic,

Când începi să lucrezi în domenii precum plasticul,

îți dai seama că totul este interconectat

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

și, din fericire, majoritatea dintre noi avem două brațe.

Îi putem îmbrățișa pe amândoi!

we can hug both.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)