The economic injustice of plastic | Van Jones

Van Jones: la injusticia económica del plástico

Traductor: Amaranta Heredia Jaén Revisor: Sebastian Betti

Me honra estar aquí

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

y poder hablarles de este tema,

which I think is of grave importance.

que considero de capital importancia.

We've been talking a lot

Hemos hablado mucho

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

del impacto tan horrible que tiene el plástico

sobre el planeta y otras especies,

but plastic hurts people, too --

además de sobre las personas

y sobre todo entre los pobres.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Y tanto en la producción de plástico

como en su consumo y eliminación

the use of plastic and the disposal of plastic,

son los pobres quienes

the people who have the bull's-eye on their foreheads

pagan el pato.

are poor people.

People got very upset

La gente se enojó mucho,

when the BP oil spill happened,

y con buenas razones, cuando

lo del derrame de petróleo de la BP.

for very good reason.

La gente pensaba: "Oh, Dios mío,

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

esto es terrible. El petróleo en el agua

va a destruir

It's going to destroy the living systems there.

todos los ecosistemas acuáticos.

También las personas van a sufrir.

People are going to be hurt.

Es algo horrible que

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

el petróleo vaya a dañar a la gente del Golfo".

What people don't think about is:

Pero nadie piensa en qué

What if the oil had made it safely to shore?

hubiera pasado si el petróleo no se hubiera derramado.

What if the oil actually got where it was trying to go?

¿Y si hubiera llegado a donde debía llegar?

Hubiera terminado quemándose en los motores

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

y agravando el calentamiento global.

but there's a place called "Cancer Alley,"

Pero además existe un lugar llamado

and the reason it's called "Cancer Alley"

el "callejón del cáncer". Se llama así

is because the petrochemical industry

porque la industria petroquímica

takes that oil and turns it into plastic

transforma el petróleo en plástico

and in the process, kills people.

y durante el proceso mata a personas.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Acorta las vidas de quienes viven en el Golfo.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

El petróleo y sus derivados no solo causan problemas cuando hay un derrame,

también cuando no lo hay.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

Y a menudo no apreciamos

el precio que los pobres han de pagar

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

para que nosotros tengamos productos desechables.

Otra cosa que no tenemos en cuenta

The other thing we often don't appreciate is,

es que los pobres no solo sufren en la fase de producción,

it's not just at the point of production that poor people suffer.

también sufren

Poor people also suffer at the point of use.

en la fase de consumo.

Those of us who earn a certain income level,

Quienes tenemos un cierto nivel económico

we have something called choice.

disfrutamos de algo llamado "elección".

The reason why you want to work hard and have a job

No queremos ser pobres ni estar arruinados,

queremos tener un trabajo

and not be poor and broke

para así tener libertad de elección económica.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Podemos decidir

no utilizar productos

que contengan plástico venenoso o peligroso.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Pero los pobres no pueden elegir.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

La gente de bajos ingresos es la que

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

normalmente les compra a sus hijos

productos que contienen sustancias químicas peligrosas.

that their children are using.

La misma gente que acaba usando

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

e ingiriendo una cantidad desproporcionada

de plástico venenoso.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Y otros dicen: "Bueno, pues que compren otros productos".

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

El problema de ser pobre es que no tienes esa opción.

You often have to buy the cheapest products.

A menudo solo puedes comprar los más baratos,

The cheapest products are often the most dangerous.

y los productos más baratos suelen ser los más peligrosos.

And if that weren't bad enough --

Y como si eso fuera poco,

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

no solo en la fase de producción el plástico

causa cáncer, como en el "callejón del cáncer", y acorta vidas, también

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

perjudica a los niños en la fase de consumo.

Y en la fase de eliminación,

at the point of disposal,

de nuevo, son los pobres

once again, it's poor people who bear the burden.

los que pagan el pato.

Often, we think we're doing a good thing:

A menudo pensamos que hacemos algo bueno:

estás en la oficina

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

bebiéndote una botella de agua o lo que sea

y piensas "Voy a tirar esto.

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

No, voy a hacerlo bien y

voy a tirarla en los residuos inorgánicos".

You think, "I put mine in the blue bin."

Piensas "La tiré en la de los inorgánicos".

And then you look at your colleague and say,

Y entonces miras a tu colega y le dices:

"Cretino, la tiraste

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

en los residuos orgánicos".

And we use that as a moral tickle.

Y no es más que un divertimento moral.

We feel so good about ourselves.

Nos sentimos muy bien:

If we -- well, OK, I'm just ... me.

quizá seamos autoindulgentes.

Not you, but I feel this way often.

Quizás Uds. no, a mí sí me pasa.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Y tenemos ese momento de gran satisfacción moral.

But if we were to be able to follow that little bottle

Pero si pudiéramos seguir el viaje de esa

on its journey,

pequeña botella,

we would be shocked to discover that, all too often,

nos impactaría descubrir que, casi siempre,

that bottle is going to be put on a boat,

meten la botella en un barco

que cruza todo el océano,

it's going to go all the way across the ocean

y eso cuesta dinero.

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

Y acaba llegando a un país en desarrollo, a menudo a China.

Creo que la idea mental que tenemos es la de alguien tomando esa botella

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

y diciéndole: "¡Ay, botellita!

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Nos alegra tanto verte, botellita".

(Laughter)

(Risas)

"You've served so well."

"Has hecho muy bien tu trabajo".

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Recibe un pequeño masaje

a little bottle medal.

y una medalla para botellas.

And they say, "What would you like to do next?"

Y le preguntan: "¿Qué te gustaría hacer ahora?".

The little bottle says, "I just don't know ..."

Y ella responde "Es que no lo sé".

(Laughter)

Pero eso no es lo que ocurre.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

La botella

termina incinerada.

The recycling of plastic in many developing countries

Reciclar plástico en muchos países en desarrollo

significa incinerarlo, quemarlo,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

y eso libera cantidades enormes

which releases incredible toxic chemicals

de productos químicos tóxicos

and, once again, kills people.

que, de nuevo, matan a personas.

And so, poor people who are making these products

Así que son los pobres

los que fabrican estos productos

in petrochemical centers like Cancer Alley,

en centrales petroquímicas como el "callejón del cáncer".

poor people who are consuming these products disproportionately,

Son los pobres los que más consumen estos productos.

Y son los pobres

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

los que incluso al final, en el reciclado,

are having their lives shortened.

terminan perjudicados.

They're all being harmed -- greatly --

Nuestra adicción

by this addiction that we have to disposability.

a todo lo desechable

acorta sus vidas.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Y ahora estarán pensando (porque sé cómo son):

you say, "That sure is terrible for those poor people.

"Todo esto es terrible

para esta pobre gente.

Es espantoso

It's just awful. Those poor people.

lo que les está pasando.

Espero que alguien haga algo por ellos".

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Pero lo que no entendemos es que...

Aquí estamos en Los Ángeles.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Trabajamos mucho para reducir el esmog

de la ciudad de Los Ángeles.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

¿Adivinan qué ha pasado?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

En Asia producen de manera muy contaminante

porque las leyes medioambientales

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

no protegen a la población.

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

Y entonces, todo el aire limpio

de tóxicos que hemos conseguido

that we've achieved here in California

aquí en California

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

ha sido arruinado por el aire sucio que llega desde Asia.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Así que nos afecta a todos. A todos nos concierne.

It's just that the poor people get it first and worst.

Solo que los pobres sufren primero y más.

But the dirty production, the burning of toxins,

Pero la producción contaminante, la quema de toxinas,

the lack of environmental standards in Asia,

la falta de leyes medioambientales en Asia...

is actually creating so much dirty air pollution,

Todo esto está creando tanta polución en el aire

it's coming across the ocean,

que cruza todo el océano y arruina lo que habíamos conseguido en California.

and has erased our gains here in California.

Estamos donde estábamos en los 70.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Todos compartimos un mismo planeta

and we have to be able to get to the root of these problems.

y debemos encontrar la raíz de estos problemas.

The root of this problem, in my view,

En mi opinión, la raíz de este problema

is the idea of disposability itself.

es la idea misma de lo desechable.

You see, if you understand the link

Si logramos entender la relación

entre lo que le hacemos al planeta,

between what we're doing to poison and pollute the planet

envenenándolo y contaminándolo,

and what we're doing to poor people,

y lo que les estamos haciendo a los pobres,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

podemos llegar a una nueva comprensión,

inquietante pero también muy interesante.

In order to trash the planet,

Si destrozamos el planeta,

you have to trash people.

también destrozamos a la gente.

But if you create a world where you don't trash people,

Pero si creamos un planeta en el que se respete a la gente,

you can't trash the planet.

no podremos destrozar el planeta.

So now we are at a moment

Es el momento de

reconciliar la idea de la justicia social

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

con la idea de la ecología,

y veremos que,

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

al fin y al cabo, son la misma idea.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Y esa idea es la de que nada es desechable.

We don't have disposable resources.

No tenemos recursos desechables.

We don't have disposable species.

No existen especies desechables.

Y tampoco existen personas desechables.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

No tenemos un planeta de usar y tirar

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

ni tampoco niños de usar y tirar. Todos somos valiosos.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

Y tal y como empezamos a comprender esta idea básica,

new opportunities for action begin to emerge.

surgen nuevas posibilidades de actuación.

La biomímesis,

Biomimicry,

which is an emerging science,

una ciencia emergente,

ha llegado a ser

winds up being a very important social justice idea.

una idea sobre la justicia social muy importante.

People who are just learning about this stuff:

Para quienes oigan el término por primera vez,

biomímesis significa

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

respetar la sabiduría de todas las especies.

La democracia significa

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

respetar la sabiduría de todas las personas (ya profundizaremos).

Biomímesis significa respetar la sabiduría de todas las especies.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Parece ser que nuestra especie es bastante inteligente,

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Nuestra gran corteza cerebral nos hace sentirnos orgullosos.

But if we want to make something hard,

Pero si queremos crear algo duro

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

pensamos: "Ya sé, voy a crear una sustancia dura.

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Utilizaré bombas de vacío y hornos,

and drag stuff out of the ground

extraeré materiales de la tierra,

and get things hot and poison and pollute ...

calentaré y envenenaré cosas y contaminaré,

But I got this hard thing!"

pero lograré crear algo duro.

(Laughter)

¡Qué hábil soy!".

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Y si miras tras de ti, todo es destrucción.

But guess what?

¿Pero sabes qué? Serás muy inteligente,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

pero no tanto como una almeja.

A clamshell is hard.

Su caparazón es dura.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Sin bombas de vacío ni altos hornos,

There's no poison. There's no pollution.

sin polución ni contaminación.

It turns out that other species figured out a long time ago

Nos damos cuenta de que otra especie

aprendió hace mucho tiempo a crear

muchas de las cosas que nosotros necesitamos,

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

pero usando procesos biológicos que la naturaleza domina.

Lo que la biomímesis nos enseña,

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

lo que los científicos por fin han visto

that we have as much to learn from other species --

es que podemos aprender mucho de otras especies.

No me refiero a hacer

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

experimentos con ratas.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

No me refiero a abusar de otras especies más pequeñas.

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

Quiero decir respetándolas, respetando lo que han conseguido.

Eso se llama biomímesis,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

y nos puede enseñar

cómo producir sin desperdicios,

zero pollution production;

sin contaminación,

that we could actually enjoy

de forma que podamos disfrutar

a high quality of life, a high standard of living,

de una alta calidad y un alto nivel de vida

sin destrozar el planeta.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Esta idea de la biomímesis,

respecting the wisdom of all species,

respetar la sabiduría de todas las especies,

combinada con la idea

combined with the idea of democracy and social justice,

de la democracia y de la justicia social,

respetar la sabiduría y el valor de todas las personas,

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

podría cambiar la sociedad.

We would have a different economy.

Tendríamos una economía diferente.

We would have a green society

Tendríamos una sociedad ecológica

that Dr. King would be proud of.

de la que M. L. King estaría orgulloso.

Ese debería ser nuestro objetivo.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

Lo primero que tenemos que hacer es reconocer

that the idea of disposability

que producir tantas cosas desechables

not only hurts the species we've talked about,

daña

a las especies que mencionamos

but it even corrupts our own society.

pero también corrompe nuestra sociedad.

We're so proud to live here in California.

Nos sentimos tan orgullosos en California.

We just had this vote, and everybody's like,

Acabamos de votar y todo el mundo piensa

"Well -- not in our state!"

"No, en nuestro estado no.

(Laughter)

No sé que habrán hecho los otros estados".

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Risas)

Just so proud.

Tan orgullosos.

Y bueno, yo también.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Pero California

California, though we lead the world in some of the green stuff,

no solo da ejemplo al mundo en lo ecológico,

we also, unfortunately, lead the world

también, desgraciadamente, damos

in some of the gulag stuff.

muy mal ejemplo en otras cosas.

California has one of the highest incarceration rates

Tenemos uno de los índices más altos de encarcelamiento

de Estados Unidos.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Es un reto moral para nosotros.

Nos apasiona rescatar desechos

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

de los vertederos,

pero a veces no nos apasiona tanto

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

rescatar seres vivos, seres humanos.

And I would say that we live in a country --

Diría que vivimos en un país...

five percent of the world's population,

con el 5% de la población mundial,

25 percent of the greenhouse gases,

y el 25% de los gases de efecto invernadero,

but also 25 percent of the world's prisoners.

pero también el 25% de los prisioneros del mundo.

Una de cada cuatro personas encarceladas en el mundo

One of every four people locked up anywhere in the world

está encarcelada aquí en EE.UU.

is locked up right here in the United States.

Y eso concuerda con la idea que tenemos

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

de que lo desechable está bien.

Pero todavía,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

como movimiento

que quiere ampliar su circunscripción,

que quiere crecer,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

que quiere incluir a personas de fuera de su entorno...

one of the challenges to the success of this movement,

Este movimiento, que intenta eliminar el plástico

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

y cambiar la economía, se encuentra con

is people look at our movement with some suspicion.

la traba del recelo de los demás.

Gente que pregunta:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

"¿Cómo pueden sentir tanta pasión?".

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Una persona con pocos recursos o que viva en el "callejón del cáncer",

somebody in Watts,

alguien de Watts,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

alguien de Harlem o de una reserva aborigen

might say to themselves -- and rightfully so --

puede, con todo el derecho, preguntarse:

"¿Cómo pueden sentir tanta pasión

"How can these people be so passionate

por el reciclaje

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

de una botella de plástico

o por darle una segunda oportunidad

or an aluminum can has a second chance,

a una lata de aluminio?

Cuando mi hijo se mete en problemas

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

y va a la cárcel,

he doesn't get a second chance?"

¡a él sí que no le dan una segunda oportunidad!".

"How can this movement be so passionate about saying

Este movimiento, ¿cómo puede sentir

tanta pasión por que no existan productos ni materiales desechables,

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

si acepta que existan

vidas o comunidades desechables como la del "callejón del cáncer"?

and throwaway communities like Cancer Alley?"

Ahora tenemos la oportunidad

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

de sentirnos de verdad orgullosos.

When we take on topics like this,

Cuando discutimos temas como este,

it gives us that extra call to reach out to other movements

nos recuerda que tenemos

que conectar con otros movimientos,

ser más inclusivos para así crecer.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

Y por fin salir de este dilema que nos vuelve locos.

Most of you are good, softhearted people.

Uds. son personas buenas y de buen corazón.

Cuando eran jóvenes se preocupaban por el mundo

When you were younger, you cared about the whole world,

y en algún momento

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

alguien les dijo que debían elegir

un problema y limitarse a ese.

you had to boil your love down to an issue.

Uno no puede amar al mundo entero:

"Can't love the whole world --

o trabaja con árboles

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

o trabaja con inmigrantes.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Uno debe elegir y limitarse a un problema.

And really, they fundamentally told you,

Se nos llega a decir:

"Are you going to hug a tree?

"¿Prefieres abrazar a un árbol

Or are you going to hug a child? Pick.

o a un niño? ¡Elige!

Are you going to hug a tree?

¿Prefieres abrazar a un árbol

Or are you going to hug a child? Pick."

o a un niño? ¡Elige!".

Well, when you start working on issues like plastic,

Cuando uno trabaja en asuntos como el del plástico

se da cuenta de que todo está conectado

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

y, afortunadamente, casi todos tenemos dos brazos.

Podemos abrazar ambos.

we can hug both.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)