The economic injustice of plastic | Van Jones

Van Jones: Die ökonomische Ungerechtigkeit von Plastik

Übersetzung: Margarete Lengger Lektorat: Alex Boos

Ich fühle mich sehr geehrt, hier zu sein,

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

und über dieses Thema zu sprechen

which I think is of grave importance.

das meiner Meinung nach sehr wichtig ist.

We've been talking a lot

Wir haben uns bereits viel

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

mit dem Einfluss von Plastik

auf den Planeten und andere Arten beschäftigt,

but plastic hurts people, too --

aber Plastik hat auch Auswirkungen auf Menschen,

vor allem auf arme Menschen.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Sowohl in der Produktion von Plastik

als auch in der Verwendung und der Entsorgung

the use of plastic and the disposal of plastic,

sind die Betroffenen

the people who have the bull's-eye on their foreheads

vor allem arme Menschen.

are poor people.

People got very upset

Als die BP Ölkatastrophe passierte

when the BP oil spill happened,

waren alle bestürzt,

verständlicherweise.

for very good reason.

Alle dachten, "Um Himmels willen,

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

das ist furchtbar, das ganze Öl im Wasser.

Es wird den

It's going to destroy the living systems there.

gesamten Lebensraum dort zerstören.

Menschen werden Schaden nehmen.

People are going to be hurt.

Es ist furchtbar, dass das Öl

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

den Menschen an der Golfküste schaden wird.

What people don't think about is:

Woran niemand denkt, ist was passiert wäre,

What if the oil had made it safely to shore?

wenn es das Öl sicher an die Küste geschafft hätte.

What if the oil actually got where it was trying to go?

Was wäre dann passiert?

Es wäre nicht nur in Motoren verbrannt worden,

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

und hätte somit zur Klimaerwärmung beigetragen,

but there's a place called "Cancer Alley,"

sondern es gibt auch eine sogenannte 'cancer alley'.

and the reason it's called "Cancer Alley"

Die 'cancer alley' bekommt ihren Namen davon,

is because the petrochemical industry

dass in dem petrochemischen industriellen Prozess,

takes that oil and turns it into plastic

in dem Öl zu Plastik gemacht wird,

and in the process, kills people.

Menschen einem hohen Krebsrisiko ausgesetzt sind.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Dieser Prozess verkürzt das Leben von Menschen in der Golfregion.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Öl und Petrochemikalien sind also nicht nur dann ein Problem, wenn es einen Ölfleck gibt,

sondern auch sonst.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

Wir haben oft kein Verständnis von

dem Preis, den arme Menschen bezahlen,

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

damit wir Einwegprodukte konsumieren können.

Ein weiterer Punkt, den wir oft nicht berücksichtigen,

The other thing we often don't appreciate is,

ist dass Menschen nicht nur im Entstehungsprozess Schaden nehmen,

it's not just at the point of production that poor people suffer.

sondern auch

Poor people also suffer at the point of use.

in der Verwendung.

Those of us who earn a certain income level,

Jene von uns mit einem gewissen Einkommensniveau,

we have something called choice.

haben die Wahl.

The reason why you want to work hard and have a job

Der Grund, warum wir viel arbeiten und berufstätig sind,

ist um nicht arm und pleite zu sein,

and not be poor and broke

um die Möglichkeit zu haben, ökonomische Entscheidungen zu treffen.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Wir haben tatsächlich die Chance, zu wählen,

gewisse Produkte mit gefährlichem, giftigem Plastik darin,

nicht zu konsumieren.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Arme Menschen haben diese Möglichkeit der Wahl nicht.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Einkommensschwache Menschen sind oft jene,

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

die Produkte mit gefährlichen chemischen Inhaltsstoffen kaufen,

welche ihre Kinder dann verwenden.

that their children are using.

Diese Menschen nehmen dann einen

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

disproportional großen Anteil

an gefährlichem Plastik auf.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Und die Reaktionen hierauf sind, "Naja, sie könnten ja andere Produkte kaufen."

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Für arme Menschen stellt sich diese Möglichkeit aber nicht.

You often have to buy the cheapest products.

Sie müssen die billigsten Produkte kaufen.

The cheapest products are often the most dangerous.

Und die billigsten Produkte sind oft die gefährlichsten.

And if that weren't bad enough --

Und als ob das nicht bereits schlimm genug wäre;

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

es ist nicht nur die Produktion von Plastik,

die Menschen wie jenen im 'cancer-alley' Krebs gibt und ihre Leben verkürzt,

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

und Kinder aus einkommensschwachen Familien schädigt,

es trifft auch

at the point of disposal,

in der Entsorgung

once again, it's poor people who bear the burden.

erneut jene Menschen.

Often, we think we're doing a good thing:

Wir halten uns oft für vorbildlich.

Wenn Sie in Ihrem Büro sind,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

und eine Flasche Wasser trinken,

und anstatt sie wegzuwerfen

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

sie brav in den

richtigen Abfalleimer werfen

You think, "I put mine in the blue bin."

und sich gut dabei fühlen.

And then you look at your colleague and say,

Und dann wenden Sie sich an Ihren Kollegen

und weisen Ihn darauf hin,

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

dass er seine Flasche in den falschen Abfall geworfen hat.

And we use that as a moral tickle.

Und mit diesen moralischen Anspielungen kitzeln wir einander.

We feel so good about ourselves.

Und fühlen uns gut dabei.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Vielleicht werde ich mir das verzeihen.

Not you, but I feel this way often.

Sie vielleicht nicht, aber ich.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Wir haben also eine Art moralischen Wohlfühlmoment.

But if we were to be able to follow that little bottle

Aber wenn wir dieser Plastikflasche

on its journey,

auf ihrer Reise folgen könnten,

we would be shocked to discover that, all too often,

würden wir entdecken, dass diese Flasche

that bottle is going to be put on a boat,

in den meisten Fällen auf einem Boot landet.

Und in weiterer Folge

it's going to go all the way across the ocean

den gesamten Ozean überqueren wird

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

um in einem Entwicklungsland - oft ist es China - anzukommen.

Wir glauben wahrscheinlich,

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

dass irgendjemand diese Flasche findet,

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

und sich darüber freut.

(Laughter)

(Gelächter)

"You've served so well."

Und die Flasche dann

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

für ihre guten Dienste

a little bottle medal.

an der Menschheit

And they say, "What would you like to do next?"

belohnt wird

The little bottle says, "I just don't know ..."

wiederverwertet wird.

(Laughter)

Aber das ist nicht, was in den meisten Fällen passiert.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Die Flasche

wird verbrannt werden.

The recycling of plastic in many developing countries

Wiederverwendung von Plastik bedeutet in vielen Entwicklungsländern

die Verbrennung von Plastik,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

und bei dieser Verbrennung

which releases incredible toxic chemicals

werden erneut hochgiftige Chemikalien freigesetzt

and, once again, kills people.

die Menschen töten.

And so, poor people who are making these products

Jene armen Menschen,

die diese Produkte

in petrochemical centers like Cancer Alley,

in petrochemischen Zentren wie der 'cancer alley' herstellen,

poor people who are consuming these products disproportionately,

sie zu disproportional großen Teilen auch konsumieren,

und danach

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

dem Wiederverwertungsprozess ausgesetzt sind,

are having their lives shortened.

zahlen mit der Verkürzung ihrer Lebenszeit

They're all being harmed -- greatly --

den Preis

by this addiction that we have to disposability.

für unser Verlangen

nach der Verfügbarkeit von Plastik.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Sie denken sich jetzt - ich weiß, wie Sie sind,

you say, "That sure is terrible for those poor people.

dass das furchtbar ist

für diese Menschen.

Ganz schrecklich.

It's just awful. Those poor people.

Und Sie hoffen,

dass irgendjemand versucht, diesen Menschen zu helfen.

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Aber wir haben das Problem noch nicht richtig verstanden.

Wir haben hier in Los Angeles

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

hart dafür gearbeitet,

den Smog zu reduzieren.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Aber leider

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

sind die Umweltschutzgesetze

in Asien nicht streng genug,

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

und daher wurden

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

die Fortschritte

die wir hier erzielt haben

that we've achieved here in California

von der schlechten Luft, die aus Asien zu uns kommt,

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

wieder zunichte gemacht.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Wir sind also alle betroffen.

It's just that the poor people get it first and worst.

Die Ärmeren trifft es nur zuerst und am schlimmsten.

But the dirty production, the burning of toxins,

Aber die schmutzigen Produktionsverhältnisse, das Verbrennen von Chemikalien,

the lack of environmental standards in Asia,

und das Fehlen von Umweltschutz-Standards in Asien

is actually creating so much dirty air pollution,

erzeugt mittlerweile so viel Luftverschmutzung,

it's coming across the ocean,

dass die Auswirkungen davon bereits hier in Kalifornien zu spüren sind.

and has erased our gains here in California.

Wir wurden in die 70er zurückgeworfen.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Wir bewohnen alle denselben Planeten

and we have to be able to get to the root of these problems.

und darum müssen wir diese Probleme lösen.

The root of this problem, in my view,

Meiner Ansicht nach ist die Wurzel

is the idea of disposability itself.

all dieser Probleme die Vorstellung von Verfügbarkeit.

You see, if you understand the link

Wenn Sie über die Verbindung nachdenken,

zwischen wie wir den Planeten

between what we're doing to poison and pollute the planet

vergiften und verschmutzen

and what we're doing to poor people,

und wie wir ärmere Menschen behandeln

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

kommen Sie zu einer

beunruhigenden aber ebenso hilfreichen Einsicht:

In order to trash the planet,

Um den Planeten zu zerstören,

you have to trash people.

müssen wir Menschen zerstören.

But if you create a world where you don't trash people,

Aber in einer Welt, in der wir Menschen nicht zerstören

you can't trash the planet.

könnten wir den Planeten nicht zerstören.

So now we are at a moment

Wenn wir die Idee

sozialer Gerechtigkeit

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

und Ökologie

zusammenführen, können wir sehen,

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

dass es sich um denselben Ansatz handelt.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Und das ist jener, dass die Idee von Wegwerfkultur nicht funktionieren kann.

We don't have disposable resources.

Wir haben keine Wegwerf-Ressourcen,

We don't have disposable species.

keine Wegwerf-Arten

und auch keine Wegwerf-Menschen.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Wir haben keinen Wegwerf-Planeten,

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

und keine Wegwerf-Kinder - alles was wir haben, ist wertvoll.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

Wenn wir bei diesem Verständnis ankommen,

new opportunities for action begin to emerge.

entstehen neue Möglichkeiten.

Biomimikry,

Biomimicry,

which is an emerging science,

eine aufkommende Wissenschaft,

hat sich als wertvolle

winds up being a very important social justice idea.

Idee von sozialer Gerechtigkeit entpuppt.

People who are just learning about this stuff:

Für all jene, die das zum ersten Mal hören,

Biomimikry bedeutet,

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

die inherente Weisheit aller Arten zu respektieren.

Demokratie bedeutet, nebenbei,

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

die Weisheit aller Menschen zu respektieren - aber dazu kommen wir noch.

Biomimikry bedeutet, die Weisheit aller Arten zu respektieren.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Es stellt sich heraus, dass wir ziemliche clevere Arten sind.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Wenn wir auf die Idee kommen,

But if we want to make something hard,

eine harte Substanz herzustellen,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

nehmen wir Vakuen

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

und Öfen,

and drag stuff out of the ground

und extrahieren Stoffe aus dem Boden,

and get things hot and poison and pollute ...

und erhitzen, vergiften und verschmutzen,

But I got this hard thing!"

aber wir haben eine harte Substanz hergestellt.

(Laughter)

Weil wir so clever sind.

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Aber wenn wir uns dabei umdrehen, ist hinter uns alles zerstört.

But guess what?

Wir sind zwar clever,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

aber zum Beispiel nicht so clever wie eine Muschel.

A clamshell is hard.

Eine Muschel ist hart,

There's no vacuums. There's no big furnaces.

ohne Vakuen, ohne Öfen,

There's no poison. There's no pollution.

ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.

It turns out that other species figured out a long time ago

Es stellt sich heraus, dass andere Arten

bereits vor langer Zeit herausgefunden haben

wie man viele der Dinge herstellt, die wir brauchen,

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

mithilfe biologischer Prozesse, welche die Natur zu verwenden versteht.

Diese Einsicht in Biomimikry

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

ist die Einsicht der Wissenschaft,

that we have as much to learn from other species --

dass wir vieles von anderen Arten lernen können.

Damit meine ich nicht,

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

dass wir eine Maus hernehmen, und mit ihr Versuche anstellen.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Ich meine nicht den Missbrauch von kleineren Arten -

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

ich meine den Respekt vor anderen Arten, den Respekt vor dem, was andere Arten erreicht haben.

Das bedeutet Biomimikry,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

und das öffnet die Türe

zu einer Produktion ohne Reststoffe,

zero pollution production;

ohne Luftverschmutzung -

that we could actually enjoy

wir könnten tatsächlich einen hohen Lebensstandard

a high quality of life, a high standard of living,

und eine hohe Lebensqualität genießen,

ohne dabei den Planeten zu zerstören.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Die Idee von Biomimikry,

respecting the wisdom of all species,

die Idee, die Weisheit aller Arten zu respektieren,

in Verbindung mit der Idee

combined with the idea of democracy and social justice,

von Demokratie und sozialer Gerechtigkeit

dem Respekt vor der Weisheit und dem inherenten Wert aller Menschen

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

würde uns eine andere Gesellschaft bringen.

We would have a different economy.

Wir hätten eine andere Wirtschaft.

We would have a green society

Wir hätten eine grüne Gesellschaft

that Dr. King would be proud of.

auf die Dr. King stolz wäre.

Das sollte das Ziel sein.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

Und um dort hinzukommen, müssen wir erkennen,

that the idea of disposability

dass das Prinzip einer Wegwerfkultur

not only hurts the species we've talked about,

nicht nur den Arten schadet

über die wir gesprochen haben,

but it even corrupts our own society.

sondern auch unsere Gesellschaft verdirbt.

We're so proud to live here in California.

Wir sind so stolz darauf, in Kalifornien zu leben.

We just had this vote, and everybody's like,

Wir haben gerade diese Wahl getroffen,

"Well -- not in our state!"

und beschlossen, "Nicht bei uns."

(Laughter)

Unabhängig davon, was andere Bundesstaaten machen.

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Gelächter)

Just so proud.

So stolz.

Und ich bin zugegebenermaßen auch stolz.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Aber Kalifornien ist leider

California, though we lead the world in some of the green stuff,

nicht nur Spitzenreiter in einigen Umweltbelangen

we also, unfortunately, lead the world

sondern auch

in some of the gulag stuff.

in Belangen, die an Gulag erinnern

California has one of the highest incarceration rates

Kalifornien hat eine der höchsten Raten an verteilten

Gefängnisstrafen unter allen 50 Bundesstaaten.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.

Wir sind leidenschaftlich,

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

was das Retten von Stoffen aus der Mülldeponie anbelangt,

aber leider nicht so leidenschaftlich

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

bei der Rettung unserer Mitmenschen.

And I would say that we live in a country --

In unserem Land gibt es

five percent of the world's population,

fünf Prozent der Weltbevölkerung

25 percent of the greenhouse gases,

25 Prozent der Treibhausgase

but also 25 percent of the world's prisoners.

aber auch 25 Prozent aller weltweit Gefangenen.

Jeder vierte aller Gefangenen weltweit

One of every four people locked up anywhere in the world

sitzt in einem amerikanischen Gefängnis.

is locked up right here in the United States.

Das stimmt mit unserer Idee

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

von Wegwerfkultur überein.

Aber für uns als Bewegung,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

die davon abhängt,

ihre Anhängerschaft zu vergrößern,

die sich um zu wachsen

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

aus ihrer Komfortzone heraus bewegen muss

one of the challenges to the success of this movement,

stellt sich das Problem, dass unsere Erfolge

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

wie zum Beispiel den Plastikgebrauch zu verringern und die Wirtschaft zu verändern

is people look at our movement with some suspicion.

misstrauisch beäugt werden.

Die Frage, die sich Außenstehende stellen, lautet:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

"Wie können die das so leidenschaftlich betreiben?

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Eine einkommensschwache Person, jemand in 'cancer alley',

somebody in Watts,

jemand in Watts,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

jemand in Harlem, jemand in einem Reservat,

might say to themselves -- and rightfully so --

wird sich verständlicherweise fragen,

wie wir so leidenschaftlich dahinter sein können,

"How can these people be so passionate

dass eine Plastikflasche

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

oder eine Aluminiumdose

eine zweite

or an aluminum can has a second chance,

Chance bekommt,

eines ihrer Kinder aber, wenn es in Schwierigkeiten gerät

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

und ins Gefängnis kommt,

he doesn't get a second chance?"

keine zweite Chance bekommt?

"How can this movement be so passionate about saying

Wie können sie darauf bestehen,

dass wir keine Wegwerfgüter und keine Wegwerfmaterialien haben

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

und dennoch hinnehmen,

dass wir Wegwerfleben und Wegwerfcommunities wie 'cancer alley' haben?

and throwaway communities like Cancer Alley?"

Wir haben jetzt die Gelegenheit,

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

stolz auf unsere Bewegung zu sein,

When we take on topics like this,

wenn wir uns Fragen wie dieser annehmen

it gives us that extra call to reach out to other movements

um uns mit anderen

Bewegungen verbinden zu können,

und inklusiver zu werden, und zu wachsen.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

Und wir können endlich dieses Dilemma auflösen, in dem wir uns befinden.

Most of you are good, softhearted people.

Die meisten von ihnen sind warmherzige, gute Menschen.

Als ihr jünger wart, war euch der Zustand der Welt wichtig.

When you were younger, you cared about the whole world,

An irgendeinem Punkt

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

hat euch dann jemand gesagt, ihr müsst euch auf etwas festlegen,

eure Leidenschaften auf etwas konzentrieren.

you had to boil your love down to an issue.

Du kannst dich nicht um alles kümmern,

"Can't love the whole world --

entscheide dich, woran du arbeiten willst,

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

Bäume oder Immigration?

You've got to shrink it down and be about one issue."

Du musst dich auf etwas beschränken.

And really, they fundamentally told you,

Und die Frage, die dann gestellt wird,

"Are you going to hug a tree?

Willst du Bäume umarmen,

Or are you going to hug a child? Pick.

oder Kinder? Such's dir aus.

Are you going to hug a tree?

Willst du Bäume umarmen,

Or are you going to hug a child? Pick."

oder Kinder? Such's dir aus.

Well, when you start working on issues like plastic,

Wenn man beginnt, in Themenbereichen wie Plastik zu arbeiten,

kommt man schnell darauf, dass alles miteinander verbunden ist,

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

und glücklicherweise haben die meisten von uns zwei Arme.

Wir können beide umarmen.

we can hug both.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)