The economic injustice of plastic | Van Jones

Translator: ilina simeonova Reviewer: Anton Hikov

Чест е за мен да съм тук,

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

и да говоря на тази тема,

which I think is of grave importance.

която, смятам, е от огромно значение.

We've been talking a lot

Говорили сме много за

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

ужасния ефект на пластмасата

върху планетата и другите видове,

but plastic hurts people, too --

но пластмасата наранява и хората,

особено бедните.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

И в производството,

и в употребата и изхвърлянето на пластмасата,

the use of plastic and the disposal of plastic,

най-потърпевшите хора

the people who have the bull's-eye on their foreheads

са бедните.

are poor people.

People got very upset

Хората бяха потресени,

when the BP oil spill happened,

когато нефта в залива се разля,

и с право.

for very good reason.

Те мислеха "О, Господи,

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

Това е ужасно, това е нефт. Той е във водата.

Ще унищожи

It's going to destroy the living systems there.

живота там.

Хора ще пострадат.

People are going to be hurt.

Ужасно е, че

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

хората в залива ще пострадат."

What people don't think about is:

Но не си мислеха,

What if the oil had made it safely to shore?

ами ако нефта всъщност беше стигнал до брега?

What if the oil actually got where it was trying to go?

Там, за където е бил предназначен?

Не само щеше да гори в двигатели,

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

и да допринесе за глобалното затопляне,

but there's a place called "Cancer Alley,"

но има и място наречено "Пътека към рака"

and the reason it's called "Cancer Alley"

и е наречено така,

is because the petrochemical industry

защото нефтохимическата индустрия

takes that oil and turns it into plastic

превръща този нефт в пластмаса

and in the process, kills people.

и този процес убива хора.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Съкращава живота на тези, които живеят в залива.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Нефтохимическите продукти не са проблем само при разлив,

но и когато няма разлив.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

И ние не се замисляме

за цената, която плащат бедните,

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

за да имаме тези продукти за еднократна употреба.

Другото за което не мислим е, че

The other thing we often don't appreciate is,

има засегнати не само при производството.

it's not just at the point of production that poor people suffer.

Бедните са засегнати

Poor people also suffer at the point of use.

и при употребата.

Those of us who earn a certain income level,

Тези от нас с по-големи доходи

we have something called choice.

имаме избор.

The reason why you want to work hard and have a job

Стремим се да работим усилено и да имаме работа,

и да не сме бедни,

and not be poor and broke

за да имаме икономически избор.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Ние можем да изберем

да не ползваме продукти

съдържащи опасна, отровна пластмаса.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Но бедните нямат такъв избор.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Така че те са тези,

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

които купуват продуктите

с вредни химикали -- и децата им ги използват.

that their children are using.

Тези са хората, които

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

поглъщат и използват огромни

количества от тези отровни пластмаси.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Някои казват "Ами, те трябва просто да използват други продукти."

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Но когато си беден, нямаш този избор.

You often have to buy the cheapest products.

Трябва да купуваш най-евтините продукти.

The cheapest products are often the most dangerous.

А най-евтините продукти са най-опасните.

And if that weren't bad enough --

И не само това.

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

Не само при производството на пластмасата

хората получават рак и им се съкращава живота,

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

ами и при ползването,

и при изхвърлянето,

at the point of disposal,

и отново бедните са тези,

once again, it's poor people who bear the burden.

които са засегнати.

Often, we think we're doing a good thing:

Често си мислим, че правим нещо добро,

когато сте в офиса си,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

и изпиете бутилка вода,

и мислите: "Ще я изхвърля...

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

Не, ще бъда добър

и ще я сложа в синьото кошче."

You think, "I put mine in the blue bin."

Мислите: "Ще я хвърля в синьото кошче."

And then you look at your colleague and say,

Тогава поглеждате колегата си и казвате:

"Ти, кретен!

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

Ти си хвърли твоята в бялото кошче!"

And we use that as a moral tickle.

И ни обзема морално самодоволство.

We feel so good about ourselves.

И се гордеем със себе си.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Може би ще си простя.

Not you, but I feel this way often.

Може би не вие, но аз се чувствам така.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Имаме момент на морално самодоволсво.

But if we were to be able to follow that little bottle

Но ако проследим тази малка бутилка

on its journey,

по нейния път

we would be shocked to discover that, all too often,

ще разберем, че най-често

that bottle is going to be put on a boat,

тя ще бъде натоварена на кораб.

Ще пропътува през океана

it's going to go all the way across the ocean

което ще струва някакви пари.

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

Ще пристигне в някоя развиваща се страна -- често Китай.

Вероятно си представяме, че някой ще вземе тази бутилка,

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

ще каже, "О малка бутилке,

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Толкова се радваме да те видим"

(Laughter)

(смях)

"You've served so well."

"Толкова добра работа си ни свършила"

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Ще ѝ направи масаж,

a little bottle medal.

ще ѝ даде медал

And they say, "What would you like to do next?"

и ще каже "Какво искаш да правиш сега?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

Бутилката ще отговори "О, не знам."

(Laughter)

Но всъщност нещата не стават така.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Тази бутилка

ще бъде изгорена.

The recycling of plastic in many developing countries

Рециклирането на пластмасата

в много от развиващите се страни

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

означава изгаряне,

which releases incredible toxic chemicals

което отделя оргомно количество токсични вещества,

and, once again, kills people.

и което също убива хора.

And so, poor people who are making these products

И така бедните,

които правят тези продукти

in petrochemical centers like Cancer Alley,

в центрове като "Пътека към рака"

poor people who are consuming these products disproportionately,

и които са най-големите консуматори на тези продукти;

а също и бедните,

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

на които при рециклирането

are having their lives shortened.

им се съкръщава живота --

They're all being harmed -- greatly --

всички те биват ощетени

by this addiction that we have to disposability.

от тази наша пристрастеност към

продуктите за еднократна употреба.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Сега може би си мислите

you say, "That sure is terrible for those poor people.

"Това наистина е ужасно

за тези бедни хора.

Просто ужасно,

It's just awful. Those poor people.

горките хора!

Надявам се някой да им помогне."

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Но не разбираме, че

ние сме тук, в Лос Анджелис.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Работили сме здраво да намалим смога

тук при нас.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Но знаете ли?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

Заради цялата тази мръсна продукция в Азия,

където законите за околната среда

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

не предпазват хората там,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

почти всичко, което сме постигнали

да имаме чист въздух

that we've achieved here in California

тук в Калифорния,

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

се обезсмисля, заради мръсния въздух идващ от Азия.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Така че всички сме засегнати.

It's just that the poor people get it first and worst.

Просто бедните биват засегнати първи и най-тежко.

But the dirty production, the burning of toxins,

Но мръсната продукция, горенето на токсините,

the lack of environmental standards in Asia,

липсата на стандарти в Азия,

is actually creating so much dirty air pollution,

замърсяват въздуха толкова много, че

it's coming across the ocean,

той идва тук през океана, и обезсмисля постигнатото тук в Калифорния.

and has erased our gains here in California.

И сме отново на същото ниво, на което бяхме през 70-те.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Ние живеем на една планета,

and we have to be able to get to the root of these problems.

и трябва да стигнем до същината на проблема.

The root of this problem, in my view,

А същината на този проблем, според мен,

is the idea of disposability itself.

е идеята за еднократната употреба.

You see, if you understand the link

Ако разберете връзката

между нашите действия

between what we're doing to poison and pollute the planet

които отравят и замърсяват планетата

and what we're doing to poor people,

и това, което причиняваме на бедните,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

ще получите много тревожнo,

но и много полезно прозрение:

In order to trash the planet,

Ако замърсяваме планетата,

you have to trash people.

ще замърсяваме и хората.

But if you create a world where you don't trash people,

Но ако създадем свят, в който не замърсяваме хората,

you can't trash the planet.

няма да замърсяваме и планетата.

So now we are at a moment

Така че сега е моментът,

в който ще се слеят идята за социална справедливост

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

и идеята за екологията

и най-накрая ще видим, че

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

те са, всъщност, една идея.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

И идеята че нямаме нищо еднократно.

We don't have disposable resources.

Нямаме еднократни ресурси,

We don't have disposable species.

нямаме еднократни животински видове.

И нямаме еднократни хора.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Нямаме планета за изхвърляне,

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

и нямаме деца за изхвърляне -- всички са ценни.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

И ако се върнем към това основно разбиране,

new opportunities for action begin to emerge.

нови пътища за действие ще изникнат.

Биомимикрията,

Biomimicry,

which is an emerging science,

която е

новa наука,

winds up being a very important social justice idea.

се оказва много важна за социалната справедливост.

People who are just learning about this stuff:

За тези, които тепърва научават за това -

биомимикрията означава

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

уважение към мъдростта на всички видове

Демокрацията, между другото,

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

е уважение към мъдростта на всички хора.

Но биомимикрията -- към мъдростта на всички видове.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Оказва се, че сме доста умен вид.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Този голям мозък, от който така се гордеем.

But if we want to make something hard,

Но ако искаме да направим нещо твърдо,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

казваме "Знам, ще направя твърдо вещество,

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

ще взема вакуум и пещи,

and drag stuff out of the ground

и ще извадя тези неща от земята.

and get things hot and poison and pollute ...

Ще сгорещя, ще отровя и замърся,

But I got this hard thing!"

но ще съм създал нещо твърдо.

(Laughter)

Толкова съм умен!"

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Но поглеждате назад, и виждате унищожение навсякъде.

But guess what?

Но знаете ли? Може да сте умен,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

но не колкото една мида.

A clamshell is hard.

Черупката на мидата е твърда.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Няма вакуум, големи пещи,

There's no poison. There's no pollution.

няма отрови, няма замърсяване.

It turns out that other species figured out a long time ago

Оказва се че други животински видове

са разбрали много отдавна

как да създават много от нещата, които са ни нужни,

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

използвайки биологическите процеси на природата.

С това прозрение на биомимикрията,

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

нашите учени накрая разбират,

that we have as much to learn from other species --

че имаме какво да научим от другите видове.

И нямам пред вид да вземем мишка

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

и да я надупчим с нещо.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Не да злоупотребяваме с малките животни,

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

а да ги уважаваме, и това което са постигнали.

Това се нарича биомимикрия,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

и това отваря вратите към

продукция без отпадъци,

zero pollution production;

без замърсяване.

that we could actually enjoy

И така ще можем да се радваме

a high quality of life, a high standard of living,

на висок стандарт на живота

без да унищожаваме планетата.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Тази идея за биомимикрията,

respecting the wisdom of all species,

уважението към мъдростта на всички видове,

комбинирана с идеята

combined with the idea of democracy and social justice,

за демокрация и социална справедливост,

уважавайки мъдростта и ценността на всички хора,

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

биха ни дали различно общество.

We would have a different economy.

С различна икономика.

We would have a green society

Ще имаме зелено общество

that Dr. King would be proud of.

от което д-р Кинг би се гордял.

Това трябва да е нашата цел.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

И начина да я постигнем е да разберем,

that the idea of disposability

че идеята за еднократност

not only hurts the species we've talked about,

не само наранява

видовете за които говорихме,

but it even corrupts our own society.

но и корумпира нашето общество.

We're so proud to live here in California.

Толкова сме горди да живеем тук, в Калифорния.

We just had this vote, and everybody's like,

Наскоро имаше гласуване, и всеки казваше,

"Well -- not in our state!"

"Не в нашия щат.

(Laughter)

Не знам какво са правили другите щатове."

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(смях)

Just so proud.

Толкова горди.

И да, и аз съм горд.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Но в Калифорния,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

въпреки че водим света по зелени инциативи,

we also, unfortunately, lead the world

също водим света

in some of the gulag stuff.

и по гулаг.

California has one of the highest incarceration rates

Калифорния е един от щатите с най-голям брой затворници

от всичките 50 щата.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

И сега имаме морален проблем.

Имаме силно желание да спасим

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

неживи материали от сметището,

но понякога не толкова силно желание

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

да спасим живите същества, живите хора.

And I would say that we live in a country --

И бих казал, че живеем в страна --

five percent of the world's population,

5 процента от населението в света,

25 percent of the greenhouse gases,

25 процента от парниковите газове,

but also 25 percent of the world's prisoners.

но и 25 процента от затворниците в света.

Един от всеки пет човека зад решетки

One of every four people locked up anywhere in the world

е затворник тук, в Америка.

is locked up right here in the United States.

И това е последователно с идеята

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

че еднократността е нещо, в което вярваме.

И все пак,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

като движение,

което трябва да увеличи поддръжниците си,

което трябва да се разрастне,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

да достигне извън естествената си среда,

one of the challenges to the success of this movement,

едно от препятствията към успеха му

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

с неща като пластмасата и икономиката,

is people look at our movement with some suspicion.

е това че хората са подозрителни към нас.

И те задават следния въпрос:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

Как могат тези хора да са толкова ревностни?

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Някой беден, в "Пътеката към рака"

somebody in Watts,

някой в Уатс,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

или в Харлем, или в индиански резерват,

might say to themselves -- and rightfully so --

би си казал, и с право,

"Как могат тези хора да са толкова ревностни

"How can these people be so passionate

към това да се уверят,

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

че една пластмасова бутилка

или една алуминиева консервна кутия

or an aluminum can has a second chance,

има втори шанс в живота,

а когато детето ми е в беда

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

и отиде в затвора,

he doesn't get a second chance?"

не получава втори шанс?"

"How can this movement be so passionate about saying

Как може това движение да е толкова ревностно

към това да казва че нямаме материали за изхвърляне,

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

но да приема

групи хора за изхвърляне, като "Пътеката към рака"?

and throwaway communities like Cancer Alley?"

И сега имаме шанс

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

да сме горди от това движение.

When we take on topics like this,

Когато поемаме теми като тази,

it gives us that extra call to reach out to other movements

това ни дава допълнителна причина

да се свържем с други движения,

да включим другите и да растем.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

И най-накрая да разрешим тази дилема.

Most of you are good, softhearted people.

Повечето от вас са добри, благородни хора.

Когато сте били по-млади, сте обичали целия свят,

When you were younger, you cared about the whole world,

но в един момент

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

някой ви е казал да изберете проблем,

и да съсредоточите любовта си върху него.

you had to boil your love down to an issue.

Не можете да обичате целия свят --

"Can't love the whole world --

трябва да работите върху дърветата,

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

или имиграцията.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Трябва да се фокусирате върху едно нещо.

And really, they fundamentally told you,

Това, което всъщност са ви казали, е

"Are you going to hug a tree?

"Дърво ли ще прегърнеш,

Or are you going to hug a child? Pick.

или дете? Избирай.

Are you going to hug a tree?

"Дърво ли ще прегърнеш,

Or are you going to hug a child? Pick."

или дете? Избирай."

Well, when you start working on issues like plastic,

Но като работите върху проблеми като пластмасата,

разбирате, че всичко е свързано.

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

За щастие, повечето от нас имаме две ръце.

Можем да прегърнем и двете.

we can hug both.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)