The economic injustice of plastic | Van Jones

Van Jones : l'injustice économique du plastique

Traducteur: eric vautier Relecteur: Patrick Brault

Je suis honoré d'être ici,

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

et honoré de parler de ce sujet,

which I think is of grave importance.

que je crois être de grande importance.

We've been talking a lot

Nous avons beaucoup parlé

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

de l'impact atroce du plastique

sur la planète et sur les autres espèces,

but plastic hurts people, too --

mais le plastique fait aussi du mal aux gens,

surtout aux pauvres.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Que ce soit dans la production,

l'usage ou l'élimination du plastique,

the use of plastic and the disposal of plastic,

ceux qui ont la cible en plein sur le front,

the people who have the bull's-eye on their foreheads

ce sont les pauvres.

are poor people.

People got very upset

Les gens ont été très en colère

when the BP oil spill happened,

quand la marée noire de BP a eu lieu,

à juste titre.

for very good reason.

Les gens ont pensé : "Oh, mon Dieu.

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

C'est horrible, ce pétrole. C'est dans l'eau.

Cela va détruire

It's going to destroy the living systems there.

les écosystèmes locaux.

Les gens vont être affectés.

People are going to be hurt.

C'est une chose horrible,

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

que ce pétrole aille affecter les gens du Golfe du Mexique".

What people don't think about is:

Ce à quoi les gens ne pensent pas,

What if the oil had made it safely to shore?

c'est " Et si le pétrole avait atteint la côte sans problème ?

What if the oil actually got where it was trying to go?

Et si le pétrole était allé là où c'était prévu ?"

Non seulement il aurait été brûlé dans des moteurs

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

et aurait ajouté au réchauffement climatique,

but there's a place called "Cancer Alley,"

mais il existe aussi un endroit appelé "l'allée du cancer",

and the reason it's called "Cancer Alley"

qui s'appelle ainsi

is because the petrochemical industry

à cause de l'industrie pétrochimique

takes that oil and turns it into plastic

qui transforme le pétrole en plastique,

and in the process, kills people.

et qui, au passage, tue des gens.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Cela raccourcit la vie des gens qui vivent autour du Golfe du Mexique.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Le pétrole et la pétrochimie ne sont pas seulement un problème quand il y a une fuite,

mais aussi quand il n'y en a pas.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

Ce que nous ne réalisons pas la plupart du temps

est le prix que les pauvres payent

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

pour que nous puissions avoir ces produits jetables.

L'autre chose que nous ne réalisons pas

The other thing we often don't appreciate is,

est que les pauvres souffrent également ailleurs que sur le lieu de production.

it's not just at the point of production that poor people suffer.

Les pauvres souffrent aussi

Poor people also suffer at the point of use.

sur le lieu d'utilisation.

Those of us who earn a certain income level,

Ceux d'entre nous qui gagnent un certain salaire,

we have something called choice.

nous avons ce que l'on appelle le choix.

The reason why you want to work hard and have a job

C'est pour cela que vous devez travailler dur et avoir un emploi,

pour ne pas être pauvre et fauché,

and not be poor and broke

pour avoir le choix, le choix économique.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Nous avons en fait la chance de choisir

de ne pas utiliser de produits

qui sont constitués de plastique dangereux et nocif.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Les autres, les pauvres, n'ont pas ce choix.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Les faibles salaires sont souvent ceux

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

qui achètent les produits

contenant des produits chimiques dangereux et que leurs enfants utilisent.

that their children are using.

Ce sont ces gens qui finissent

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

par ingérer une quantité extraordinaire

du plastique nocif qu'ils ont utilisé.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Et les gens disent : "Eh bien, ils devraient acheter autre chose."

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Eh bien, le problème de la pauvreté est que vous n'avez pas le choix.

You often have to buy the cheapest products.

Vous ne pouvez souvent acheter que les produits les moins chers.

The cheapest products are often the most dangerous.

Les moins chers sont souvent les plus dangereux.

And if that weren't bad enough --

Et comme si ça ne suffisait pas,

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

comme si ce n'était pas seulement la production de plastique

qui donne le cancer dans des endroits comme "l'allée du cancer", et abaisse l'espérance de vie

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

et touche les enfants pauvres au moment de son utilisation,

au stade de l'élimination,

at the point of disposal,

à nouveau, ce sont les pauvres

once again, it's poor people who bear the burden.

qui en portent le fardeau.

Often, we think we're doing a good thing:

Souvent, on pense faire une bonne chose.

Vous êtes au bureau,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

vous buvez de l'eau en bouteille, ou quoi que ce soit d'autre,

et vous vous dites : "Je vais jeter cette bouteille.

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

Non, je vais être vertueux.

Je vais la mettre dans la poubelle bleue."

You think, "I put mine in the blue bin."

Vous vous dites : "Je mets la mienne dans la poubelle bleue."

And then you look at your colleague and say,

Vous regardez votre collègue et lui dites :

"Eh, espèce d'abruti.

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

Tu as mis la tienne dans la poubelle blanche."

And we use that as a moral tickle.

Cela nous tient lieu de chatouillis moral.

We feel so good about ourselves.

On se sent si fier de soi.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Peut-être vais-je me pardonner.

Not you, but I feel this way often.

Pas vous, mais moi oui.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Et ainsi nous avons en quelque sorte ces moments d'auto-satisfaction morale.

But if we were to be able to follow that little bottle

Mais si nous pouvions suivre cette petite bouteille

on its journey,

dans son voyage,

we would be shocked to discover that, all too often,

nous serions choqués de découvrir que, bien trop souvent,

that bottle is going to be put on a boat,

cette bouteille sera chargée dans un bateau.

Elle traversera tout l'océan

it's going to go all the way across the ocean

à un certain coût.

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

Et elle finira dans un pays en voie de développement -- souvent la Chine.

Je crois que nous imaginons que quelqu'un prendra cette petite bouteille,

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

dira : "Oh, petite bouteille,

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

nous sommes si contents de te voir, petite bouteille."

(Laughter)

(Rires)

"You've served so well."

"Tu as rendu de si grands services."

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

On lui donnera un petit massage,

a little bottle medal.

et une petite médaille.

And they say, "What would you like to do next?"

On lui demandera : "Que veux-tu faire maintenant ?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

La petite bouteille dira : "Je ne sais pas vraiment."

(Laughter)

Mais ce n'est pas ce qui se passe en réalité.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Cette bouteille

finit par être brûlée.

The recycling of plastic in many developing countries

Le recyclage du plastique dans de nombreux pays en développement

consiste en son incinération,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

sa crémation,

which releases incredible toxic chemicals

qui libère des produits chimiques incroyablement toxiques

and, once again, kills people.

et, à nouveau, tue des gens.

And so, poor people who are making these products

Ainsi les pauvres,

qui fabriquent ces produits

in petrochemical centers like Cancer Alley,

dans des centres pétrochimiques comme "l'allée du cancer",

poor people who are consuming these products disproportionately,

les pauvres qui consomment ces produits de manière disproportionnée,

et enfin les pauvres

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

qui, même à la toute fin du recyclage,

are having their lives shortened.

ont une espérance de vie réduite,

They're all being harmed -- greatly --

tous supportent les graves nuisances

by this addiction that we have to disposability.

de notre addiction

au tout-jetable.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Alors, vous vous dites -- car je sais comment vous êtes --

you say, "That sure is terrible for those poor people.

vous vous dites, "C'est sûr, c'est horrible

pour ces pauvres gens.

C'est tout bonnement affreux,

It's just awful. Those poor people.

ces pauvres gens.

J'espère que quelqu'un fait quelque chose pour les aider."

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Mais ce que nous ne comprenons pas --

nous sommes ici, à Los Angeles.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Nous avons œuvré très dur pour obtenir cette diminution du smog

que nous voyons à Los Angeles.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Mais vous savez quoi?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

A cause de l'énorme pollution qui existe en ce moment en Asie,

parce que les lois environnementales

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

ne protègent pas les gens en Asie aujourd'hui,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

presque tous les progrès sur la

qualité de l'air

that we've achieved here in California

que nous avons accomplis ici en Californie

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

sont annulés par l'air pollué venant d'Asie.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Nous sommes donc tous touchés. Nous sommes tous impactés.

It's just that the poor people get it first and worst.

C'est juste que les pauvres sont les premiers touchés, et de la pire manière.

But the dirty production, the burning of toxins,

Mais la production polluante, la crémation de toxines,

the lack of environmental standards in Asia,

le manque de standards environnementaux en Asie

is actually creating so much dirty air pollution,

augmentent tellement la pollution de l'air

it's coming across the ocean,

qu'il traverse l'océan et annihile nos avancées ici en Californie.

and has erased our gains here in California.

Nous en sommes revenus au niveau des années 70.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Nous sommes tous sur la même planète,

and we have to be able to get to the root of these problems.

et nous devrions être capables de prendre ces problèmes à la racine.

The root of this problem, in my view,

Eh bien, la racine de ce problème, à mes yeux,

is the idea of disposability itself.

est l'idée du tout-jetable elle-même.

You see, if you understand the link

Voyez-vous, si vous comprenez le lien

entre ce que nous faisons

between what we're doing to poison and pollute the planet

pour empoisonner et polluer la planète,

and what we're doing to poor people,

et ce que nous faisons aux pauvres,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

vous aboutissez à une révélation très troublante,

mais aussi très utile :

In order to trash the planet,

pour souiller la planète,

you have to trash people.

vous devez souiller les gens.

But if you create a world where you don't trash people,

Mais si vous créez un monde où l'on ne souille pas les gens,

you can't trash the planet.

vous ne pouvez pas souiller la planète.

So now we are at a moment

Nous sommes actuellement à un moment

où la rencontre des idées de justice sociale

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

et de l'écologie --

nous pouvons aujourd'hui voir enfin

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

qu'elles ne sont vraiment, en dernier ressort, qu'une seule et même idée.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Et c'est l'idée qu'il n'existe rien de jetable.

We don't have disposable resources.

Il n'existe pas de ressources jetables.

We don't have disposable species.

Il n'existe pas d'espèces jetables.

Et il n'existe pas de gens jetables non plus.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Nous ne disposons pas d'une planète jetable,

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

et nos enfants ne sont pas jetables -- tout est précieux.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

Et au moment où nous commençons tous à en revenir à cette idée de base,

new opportunities for action begin to emerge.

de nouvelles possibilités d'action apparaissent.

Le bio-mimétisme,

Biomimicry,

which is an emerging science,

qui est en quelque sorte

une science émergente,

winds up being a very important social justice idea.

finit par devenir une idée très importante sur le plan de la justice sociale.

People who are just learning about this stuff:

Pour ceux qui découvrent ce truc,

le bio-mimétisme signifie

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

respecter la sagesse de toutes les espèces.

La démocratie, au passage,

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

implique de respecter la sagesse de tous -- et nous y viendrons.

Mais le bio-mimétisme implique de respecter la sagesse de toutes les espèces.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Il semblerait que nous soyons une espèce plutôt maligne.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Ce grand cortex, ou autre, nous sommes plutôt fiers de nous.

But if we want to make something hard,

Mais si nous voulons fabriquer quelque chose de solide,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

on commence : "Je sais, je vais créer une substance solide.

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Je sais, j'aurai des aspirateurs et des fourneaux,

and drag stuff out of the ground

j'extrairai les matériaux du sol,

and get things hot and poison and pollute ...

je réchaufferai, j'empoisonnerai et je polluerai,

But I got this hard thing!"

mais j'aurai ce truc solide.

(Laughter)

Je suis tellement malin."

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Et en regardant derrière vous, tout n'est que destruction.

But guess what?

Vous savez quoi ? Vous êtes si malin,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

mais pas autant qu'une palourde.

A clamshell is hard.

La palourde a une coquille solide.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Sans aspirateur, sans hauts-fourneaux,

There's no poison. There's no pollution.

pas de poison, pas de pollution.

It turns out that other species figured out a long time ago

Il semblerait que les autres espèces que nous

aient compris il y a longtemps

comment créer beaucoup de ce dont nous avons besoin

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

par des procédés biologiques que la nature sait très bien utiliser.

Eh bien, cette vision du bio-mimétisme,

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

de nos scientifiques réalisant enfin

that we have as much to learn from other species --

que nous avons tant à apprendre des autres espèces --

je ne veux pas dire qu'il faille prendre une souris

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

et la bourrer de trucs.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Ce n'est pas dans ce sens là : en abusant des espèces faibles --

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

mais je veux dire en les respectant, en respectant ce qu'elles ont accompli.

Cela s'appelle le bio-mimétisme,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

et cela ouvre la porte

à la production sans aucun déchet,

zero pollution production;

la production sans aucune pollution --

that we could actually enjoy

nous pourrions en fait avoir

a high quality of life, a high standard of living,

une haute qualité de vie, un haut niveau de vie

sans souiller la planète.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Cette idée du bio-mimétisme,

respecting the wisdom of all species,

respectant la sagesse de toutes les espèces,

associée à l'idée

combined with the idea of democracy and social justice,

de démocratie et de justice sociale,

respectant la sagesse et la valeur de tous les peuples,

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

nous donnerait une société différente.

We would have a different economy.

Nous aurions une économie différente.

We would have a green society

Nous aurions une société verte

that Dr. King would be proud of.

dont le Dr King aurait été fier.

Cela devrait être notre but.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

Pour l'atteindre, nous devons tout d'abord admettre

that the idea of disposability

que l'idée du tout-jetable

not only hurts the species we've talked about,

met non seulement en danger

les espèces dont nous avons parlé,

but it even corrupts our own society.

mais attaque aussi notre propre société.

We're so proud to live here in California.

Nous sommes si fiers de vivre ici, en Californie.

We just had this vote, and everybody's like,

Nous venons de voter, et tout le monde se targue :

"Well -- not in our state!"

"Eh bien, pas de ça chez nous.

(Laughter)

Je ne sais pas ce que faisaient les autres États."

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Rires)

Just so proud.

Nous sommes tellement fiers.

Et oui, je suis fier aussi.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Mais la Californie,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

bien que leader dans le monde sur certains sujets d'écologie,

we also, unfortunately, lead the world

est aussi, malheureusement, leader

in some of the gulag stuff.

sur le sujet de l'emprisonnement.

California has one of the highest incarceration rates

La Californie a l'un des taux d'incarcération les plus élevés

des 50 États.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Nous avons actuellement un défi moral.

Nous sommes passionnés par l'extraction

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

des matériaux fossiles,

mais parfois moins passionnés

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

par le sauvetage des êtres vivants, des personnes vivantes.

And I would say that we live in a country --

Je dirais que nous vivons dans un pays --

five percent of the world's population,

5% de la population mondiale,

25 percent of the greenhouse gases,

25% des gaz à effet de serre,

but also 25 percent of the world's prisoners.

mais aussi 25% de la population carcérale mondiale.

Une personne sur quatre enfermée dans le monde

One of every four people locked up anywhere in the world

est enfermée ici même aux États-Unis.

is locked up right here in the United States.

Cela va avec l'idée

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

que nous croyons dans le tout-jetable.

Et cependant,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

en tant que mouvement,

qui doit encore élargir son audience,

qui doit grandir,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

qui doit rayonner en dehors de notre zone de confort naturelle,

one of the challenges to the success of this movement,

l'un des obstacles au succès de ce mouvement

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

de se débarrasser du plastique et d'aider un virage économique,

is people look at our movement with some suspicion.

est que les gens le regardent avec une certaine suspicion.

On nous pose une question, qui est :

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

Comment est-ce que vous pouvez être si passionnés ?

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Un pauvre, un travailleur à faible salaire, quelqu'un habitant "l'allée du cancer",

somebody in Watts,

ou Watts,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

ou Harlem, ou dans une réserve indienne,

might say to themselves -- and rightfully so --

pourrait se dire, et à juste titre,

"Comment ces gens peuvent-ils être si passionnés

"How can these people be so passionate

par l'idée

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

qu'une bouteille en plastique

ait une seconde chance,

or an aluminum can has a second chance,

ou qu'une cannette en aluminium ait une seconde chance,

et en même temps, quand mon enfant a des ennuis

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

et va en prison,

he doesn't get a second chance?"

il n'a pas droit à une seconde chance ?"

"How can this movement be so passionate about saying

Comment ce mouvement peut-il être si passionné

par l'idée qu'il n'existe rien de jetable, aucun matériau fossile jetable,

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

et cependant accepter l'idée

de vies jetables, et de communautés jetables comme "l'allée du cancer" ?

and throwaway communities like Cancer Alley?"

Nous avons donc maintenant une possibilité

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

d'être vraiment fiers de ce mouvement.

When we take on topics like this,

Quand nous nous attaquons à des sujets de ce genre,

it gives us that extra call to reach out to other movements

cela nous donne la mission supplémentaire

de rejoindre d'autres mouvements,

de devenir moins exclusif et de grandir.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

Et on arrive à sortir de ce dilemme à vous rendre fou dans lequel nous nous trouvons.

Most of you are good, softhearted people.

La plupart d'entre vous êtes des gens bons, avec un cœur tendre.

Quand vous étiez plus jeunes, vous vous préoccupiez du monde entier,

When you were younger, you cared about the whole world,

et à un moment donné,

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

quelqu'un vous a dit de choisir un problème,

vous avez dû concentrer votre passion sur un seul problème.

you had to boil your love down to an issue.

On ne peut pas aimer le monde entier --

"Can't love the whole world --

vous devez travailler sur les arbres,

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

ou sur l'immigration.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Vous devez vous concentrer sur un seul problème.

And really, they fundamentally told you,

Et au fond, on vous a vraiment dit :

"Are you going to hug a tree?

"Allez-vous embrasser un arbre

Or are you going to hug a child? Pick.

ou un enfant ? Choisissez.

Are you going to hug a tree?

Allez-vous embrasser un arbre

Or are you going to hug a child? Pick."

ou un enfant ? Choisissez."

Well, when you start working on issues like plastic,

Eh bien quand vous commencez à travailler sur des problèmes comme le plastique,

vous comprenez que tout l'ensemble est connecté,

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

et qu'heureusement la plupart d'entre nous ont reçu deux bras.

Nous pouvons embrasser les deux.

we can hug both.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)