The economic injustice of plastic | Van Jones

Translator: Khanh Huynh Reviewer: Yến Nhi Lê Huỳnh

Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

và vinh dự được nói về chủ đề này

which I think is of grave importance.

chủ đề mà tôi nghĩ vô cùng quan trọng

We've been talking a lot

Chúng ta đã không ngừng nói về

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

những ảnh hưởng ghê gớm của nhựa

lên hành tinh này và mọi giống loài,

but plastic hurts people, too --

nhưng nhựa cũng làm hại con người

đặc biệt là những người nghèo

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Cả trong quá trình sản xuất nhựa

lẫn trong quá trình sử dụng, phân hủy nhựa

the use of plastic and the disposal of plastic,

những người phải làm bia đỡ đạn

the people who have the bull's-eye on their foreheads

chính là người nghèo

are poor people.

People got very upset

Người ta rất lo lắng

when the BP oil spill happened,

khi xảy ra vụ tràn dầu của BP

bởi nhiều lý do.

for very good reason.

Người ta nghĩ: "Ôi trời!

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

Thật kinh khủng, dâu - nó ở trong nước

Nó sẽ phá hoại

It's going to destroy the living systems there.

hệ thống sống ở đó.

Con người sẽ bị thương.

People are going to be hurt.

Thật kinh khủng,

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

chúng sẽ làm hại những người ở Vịnh Mexico"

What people don't think about is:

Những gì người ta không nghĩ tới là:

What if the oil had made it safely to shore?

Nếu số dầu đó cập bờ thì sao?

What if the oil actually got where it was trying to go?

Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến?

Không chỉ được đốt trong các động cơ

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu

but there's a place called "Cancer Alley,"

mà còn có một nơi gọi là "Cancer Alley" (hẻm ung thư)

and the reason it's called "Cancer Alley"

Và nguyên do nó được gọi là "Cancer Alley"

is because the petrochemical industry

là bởi ngành công nghiệp hóa dầu

takes that oil and turns it into plastic

dùng số dầu đó và biến thành nhựa

and in the process, kills people.

và, quá trình đó giết con người.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Cụ thể là những người sống ở cái Vịnh đó.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Vậy thì dầu và hóa dầu không chỉ là vấn đề khi bị tràn

chúng là vấn đề khi không bị tràn

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

Và điều mà chúng ta thường không tính đến

là cái giá mà người nghèo phải trả

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

để chúng ta những sản phẩm không phân hủy này.

Điều khác mà chúng ta thường không tính đến

The other thing we often don't appreciate is,

là người nghèo không chỉ chịu bị hại trong quá trình sản xuất

it's not just at the point of production that poor people suffer.

mà họ còn chịu đựng

Poor people also suffer at the point of use.

khi sử dụng

Those of us who earn a certain income level,

Những người có một mức thu nhập nhất định trong chúng ta

we have something called choice.

có cái gọi là lựa chọn.

The reason why you want to work hard and have a job

Lý do bạn muốn học chăm chỉ, có một công việc

và không bị nghèo đói, phá sản

and not be poor and broke

là như vậy bạn có những sự lựa chọn, những sự lựa chọn kinh tế

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Chúng ta thực sự có cơ hội lựa chọn

không sử dụng các sản phẩm

chứa nhựa nguy hiểm, có độc trong đó.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Những người nghèo khác thì không.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Những người có thu nhập thấp

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

thường là người mua các sản phẩm

có hóa chất động hại mà con của họ đang sử dụng.

that their children are using.

Họ là những người đứng mũi chịu sào

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

phải tiếp nhận một lượng lớn

nhựa độc hại này và sử dụng nó.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Người ta cứ nói "Chà, họ nên mua sản phẩm khác."

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Vấn đề là khi nghèo bạn không có lựa chọn.

You often have to buy the cheapest products.

Bạn thường buộc phỉa mua những thứ rẻ tiền nhất

The cheapest products are often the most dangerous.

cũng thường là những thứ nguy hiểm nhất

And if that weren't bad enough --

Và nếu vậy vẫn chưa đủ tệ,

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

nếu không chỉ là việc sản xuất nhựa

cho người ung thư nơi như là "Cancer Alley", chết sớm hơn,

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

thì chúng gây hại những đứa trẻ nghèo

lúc sử dụng, lúc phân hủy.

at the point of disposal,

Một lần nữa, đó là người nghèo.

once again, it's poor people who bear the burden.

những người phải chịu gánh nặng.

Often, we think we're doing a good thing:

Thường, chúng ta nghĩ chúng ta đang làm việc tốt

Nếu bạn đang ở trong văn phòng,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

bạn đang uống nước, hoặc bất kỳ thứ gì

và bạn tự nghĩ "Mình sẽ vứt thứ này đi.

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

Không, mình sẽ tỏ ra đức hạnh.

Mình sẽ ném nó vào cái thùng rác màu xanh"

You think, "I put mine in the blue bin."

Bạn nghĩ "Mình bỏ cái của mình và thùng rác xanh"

And then you look at your colleague and say,

và nhìn đồng nghiệp của mình và nói

"Tại sao, đồ ngu si

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

cậu lại bỏ cái của cậu và thùng trắng?"

And we use that as a moral tickle.

Và chúng ta coi đó là chuyện đùa đạo đức

We feel so good about ourselves.

Chúng ta nghĩ chính mình thật tốt

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Có lẽ, tôi sẽ cảm thấy mình thật tốt

Not you, but I feel this way often.

Không phải bạn, nhưng tôi nghĩ vậy.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Vậy là chúng ta kiểu như có khoảnh khắc đạo đức tốt đẹp

But if we were to be able to follow that little bottle

Nhưng nếu chúng ta có khả năng dõi theo cái chai nhỏ đó

on its journey,

trên hành trình của nó

we would be shocked to discover that, all too often,

chúng ta có thể sốc khi khám phá rằng

that bottle is going to be put on a boat,

chẳng mấy khi nó được bỏ lên một cái tàu

vượt qua đại dương

it's going to go all the way across the ocean

với một chút chi phí

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

và nó sẽ kết thúc ở một quốc gia đang phát triển, thường là Trung Quốc

Tôi nghĩ chúng ta sẽ tưởng tượng ai đó sắp nhận cái chai

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

nói rằng: "Ôi cái chai nhỏ bé,

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Chúng tôi rất vui được gặp bạn, cái chai nhỏ bé"

(Laughter)

(Cười)

"You've served so well."

"Bạn đã phục vụ rất tốt."

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Anh ta mat-xa cho cái chai

a little bottle medal.

tặng cái chai chiếc huy chương.

And they say, "What would you like to do next?"

Và nói: "Giờ bạn muốn làm gì tiếp theo?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

Cái chai nói: "Mình chẳng biết nữa."

(Laughter)

Nhưng đó thực sự không diễn ra

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Cái chai đó

kết thúc bằng cách bị đốt.

The recycling of plastic in many developing countries

Tái chế nhựa ở nhiều quốc gia đang phát triển

nghĩa là quá trình đốt rác nhựa,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

quá trình đốt nhựa,

which releases incredible toxic chemicals

và sẽ thải ra những chất độc hóa học không thể tưởng

and, once again, kills people.

và, một lần nữa, giết con người.

And so, poor people who are making these products

Vậy, những người nghèo

những người làm ra những sản phẩm này

in petrochemical centers like Cancer Alley,

ở những trung tâm hóa dầu như "Cancer Alley"

poor people who are consuming these products disproportionately,

người nghèo đang sử dụng những sản phẩm này một cách không cân xứng,

sau đó những người nghèo

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

những người thậm chí cở cuối quy trình tái chế

are having their lives shortened.

cũng chết sớm hơn.

They're all being harmed -- greatly --

và bị đe dọa ghê gớm

by this addiction that we have to disposability.

bởi cơn nghiện

dùng đồ sử dụng một lần của chúng ta (ly, muỗng, nĩa,..)

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Giờ bạn tự nghĩ - vì tôi biết bạn -

you say, "That sure is terrible for those poor people.

Bạn nói "Điều này thật tồi tệ

cho những người nghèo.

Nó thật ghê gớm,

It's just awful. Those poor people.

cho những người nghèo

Giá như có ai làm gì đó để giúp họ."

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Nhưng điều chúng ta không hiểu là

ngay tại Los Angeles đây,

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

chúng ta làm việc cật lực để giảm thiểu sương mù

xảy ra tại Los Angelos này.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Nhưng đoán xem?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

Bởi vì họ đang sản xuất quá nhiều ô nhiễm ở Châu Á

bởi luật môi trường ở châu Á

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

không bảo vệ con người ,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

mà hầu hết không khí sạch tạo ra

và không khí độc tạo ra

that we've achieved here in California

mà chúng ta đạt được ở California này

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

bị trôi sạch bởi không khí ô nhiễm đến từ châu Á

So we all are being hit. We all are being impacted.

Chúng ta dính đòn. Chúng ta chịu ảnh hưởng.

It's just that the poor people get it first and worst.

Những người nghèo dính đòn trước và tệ nhất

But the dirty production, the burning of toxins,

Nhưng sản xuất độc hại, việc đốt chất độc

the lack of environmental standards in Asia,

sự lỏng lẻo về tiêu chuẩn môi trường ở châu Á

is actually creating so much dirty air pollution,

mới thực sự tạo ra ô nhiễm không khí nhiều như vậy.

it's coming across the ocean,

Nó vượt qua đại dương và xóa hết mọi nỗ lực của chúng ta ở California này

and has erased our gains here in California.

Chúng ta trở lại như chính chúng ta những năm 70.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Chúng ta ở cùng một hành tinh

and we have to be able to get to the root of these problems.

và chúng ta phải hiểu gốc rễ của những vấn đề này.

The root of this problem, in my view,

Nguồn gốc của vấn đề này, theo tôi

is the idea of disposability itself.

chính là ý tưởng của việc "sử dụng một lần".

You see, if you understand the link

Bạn thấy đó, nếu bạn hiểu mối liên kết

giữa những gì chúng ta đang làm

between what we're doing to poison and pollute the planet

với chất độc và ô nhiễm trên hành tinh này

and what we're doing to poor people,

and những gì chúng ta đang làm với người nghèo,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

thì chúng ta có một rắc rối rất lớn

nhưng cũng rất hữu ích, quan sát:

In order to trash the planet,

Để phá hành tinh

you have to trash people.

bạn sẽ phải phá con người.

But if you create a world where you don't trash people,

Nhưng nếu bạn tạo ra một thế giới nơi bạn không phải phá con người

you can't trash the planet.

bạn không thể phá hành tinh.

So now we are at a moment

Chúng ta đang ở thời điểm

mà cùng nhau tiến đến công bằng xã hội như một ý tưởng

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

và sinh thái học như là một ý tưởng,

cuối cùng chúng ta có thể thấy

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

rằng chúng ta, dù thế nào, cũng là một ý tưởng.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Ý tưởng đó là chúng ta không có đồ sử dụng một lần nào cả

We don't have disposable resources.

Chúng ta không có những nguồn lực chỉ sử dụng một lần

We don't have disposable species.

Chúng ta không có những giống loài chỉ sử dụng một lần.

và chúng ta cũng không có những con người chỉ sử dụng một lần.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Chúng ta không có một hành tinh vứt đi

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

và chúng ta không có những đứa trẻ vứt đi -- chúng đều vô giá

And as we all begin to come back to that basic understanding,

Và chúng ta cùng quay lại điều cơ bản đó

new opportunities for action begin to emerge.

những cơ hội để hành động đang bắt đầu hiện ra.

Phỏng sinh,

Biomimicry,

which is an emerging science,

một mô hình khoa học mới nổi,

winds up being a very important social justice idea.

kết thúc là một ý tưởng công bằng xã hội rất quan trọng

People who are just learning about this stuff:

Những ai mới chỉ biết về chuyện này,

phỏng sinh nghĩa là

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

tôn trọng trí tuệ sự sáng suốt của mọi giống loài.

Dân chủ, nhân tiện,

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

nghĩa là tôn trọng sự sáng suốt của mọi người - và chúng ta sẽ nói về nó sau.

Nhưng phỏng sinh nghĩa là tôn trọng sự sáng suốt của mọi giống loài.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Hóa ra chúng là những sinh vật rất thông minh.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Cái vỏ lớn này, hay bất kỳ thứ gì, chúng ta khá tự hào về chính mình

But if we want to make something hard,

Nhưng nếu chúng ta muốn làm gì đó cứng,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

chúng ta như này "Tôi biết, tôi sắp làm một thứ cứng

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Tôi biết, tôi sẽ kiếm lò nung và chân không (vacumms)

and drag stuff out of the ground

và đào các thứ khỏi lòng đất

and get things hot and poison and pollute ...

và khiến mọi thứ nóng lên và độc hại và ô nhiễm

But I got this hard thing!"

nhưng mình sẽ có được thứ cứng này.

(Laughter)

Mình thật thông minh."

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

và bạn nhìn sau lưng bạn, và sự tàn phá ở xung quanh bạn

But guess what?

Nhưng đoán xem, bạn thật thông minh

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

nhưng chưa bằng con sò.

A clamshell is hard.

Vỏ sò rất cứng.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Không có chân không. Không có lò nung lớn.

There's no poison. There's no pollution.

Không có chất độc. Không có ô nhiễm

It turns out that other species figured out a long time ago

Hóa ra những giống loài khác của chúng ta

đã tìm ra cách giải quyết từ lâu lắm rồi.

Làm sao để để tạo ra rất nhiều thứ mà chúng ta cần

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

sử dụng các quy trình sinh học mà tự nhiên hiểu rõ cách dùng.

Đó là sự sáng suốt của phỏng sinh học.

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

Những nhà khoa học của chúng ta cuối cùng cũng nhận ra

that we have as much to learn from other species --

chúng ta có rất nhiều điều để học từ những loài khác.

Tôi không có ý lấy một con chuột

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

chọc ghẹo nó các kiểu.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Tôi không có ý quan sát nó theo cách đó - quấy rối một sinh vật nhỏ.

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

Tôi thực sự tôi trọng chúng, tôn trọng những gì chúng đã đạt được.

Đó là phỏng sinh học,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

và nó mở ra cánh cửa

đến sản xuất không phí phạm

zero pollution production;

không ô nhiễm,

that we could actually enjoy

mà chúng ta thực sự có thể tận hưởng

a high quality of life, a high standard of living,

chất lượng cuộc sống cao, tiêu chuẩn cuộc sống cao

mà không phá hoại hành tinh này.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Ý tưởng về phỏng sinh học đó,

respecting the wisdom of all species,

tôn trọng trí tuệ của mọi loài sinh vật,

kết hợp với ý tưởng

combined with the idea of democracy and social justice,

về dân chủ và công bằng xã hội,

tôn trọng sự sáng suốt và giá trị của mọi người

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

sẽ cho chúng ta một xã hội khác.

We would have a different economy.

Chúng ta có thể có một nền kinh tế khác

We would have a green society

Chúng ta có thể có một xã hội xanh

that Dr. King would be proud of.

có thể khiến Tiến sĩ King tự hào.

Đó là mục tiêu.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

Và con đường mà chúng ta đến đó đầu tiên là nhận ra

that the idea of disposability

ý tưởng về việc sử dụng một lần

not only hurts the species we've talked about,

không chỉ làm hại đến những giống loài mà chúng ta nhắc tới

but it even corrupts our own society.

mà còn làm hư hỏng chính xã hội của chúng ta.

We're so proud to live here in California.

Chúng ta tự hào sống ở California này đây

We just had this vote, and everybody's like,

Chúng ta có lá phiếu này, và mọi người kiểu như

"Well -- not in our state!"

"Chà, không phải ở bang của chúng ta.

(Laughter)

Tôi không biết những bang khác đang làm gì cả."

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(cười)

Just so proud.

Cứ tự hào.

Và, tôi cũng tự hào.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Nhưng California,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

mặc cho chúng ta đang dẫn đầu ở một vài thứ xanh,

we also, unfortunately, lead the world

chúng ta, không may, cũng dẫn đầu thế giới

in some of the gulag stuff.

về một số vấn đề cải tạo.

California has one of the highest incarceration rates

California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất

trong số 50 bang.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Bây giờ, chúng ta có thử thách về đạo đức

Chúng ta hết lòng giải cứu

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

những vật liệu chết từ lòng đất

nhưng đôi khi không được hết lòng

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

về việc giải cứu cuộc sống, giải cứu con người được như vậy.

And I would say that we live in a country --

Và tôi nói rằng chúng ta sống ở một đất nước

five percent of the world's population,

chiếm 5% dân số thế giới

25 percent of the greenhouse gases,

25% khí nhà kính

but also 25 percent of the world's prisoners.

nhưng cũng chiếm 25% tù nhân của thế giới.

Một trên bốn người bị nhốt trên thế giới

One of every four people locked up anywhere in the world

đang bị nhốt tại Mỹ.

is locked up right here in the United States.

Nó nhất quán với ý tưởng này

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

rằng việc sử dụng một lầ là điều mà chúng ta tin tưởng.

Và,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

như một sự tiến triển

phải mở rộng cử tri,

phải phát triển,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

phải vươn ra khỏi vùng an toàn tự nhiên của chúng ta,

one of the challenges to the success of this movement,

một trong những thách thức để thành công bước này

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

phải thoát khỏi những thứ như là nhựa và thay đổi nền kinh tế,

is people look at our movement with some suspicion.

là con người nhìn vào đây bằng sự nghi ngờ.

Và họ đặt câu hỏi:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

Làm sao để những này quyết tâm?

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Một người nghèo, có thu nhập thấp, ở "Cancer Valley"

somebody in Watts,

ở Watts,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

ở Harlem, ở khu giới hạn Ấn Độ

might say to themselves -- and rightfully so --

có thể nói với chính họ,

"Làm sao những người này có thể hết lòng

"How can these people be so passionate

về việc đảm bảo

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

rằng một cái chai nhựa

có cơ hội thứ hai trong đời

or an aluminum can has a second chance,

hoặc một lon nhôm có cơ hội thứ hai

và khi nào thì con tôi sẽ gặp rắc rối

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

và đi tù,

he doesn't get a second chance?"

nó không có cơ hội thứ hai sao?"

"How can this movement be so passionate about saying

Làm sao bước đi này có thể hết lòng

nói chúng ta không có những đồ vứt đi, những vật liệu chết bỏ đi

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

và chấp nhận

sự sống bỏ đi, và công đồng như "Cancer Alley?"

and throwaway communities like Cancer Alley?"

Và giờ chúng ta có cơ hội

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

để thực sự tự hào về bước tiến này.

When we take on topics like this,

Khi chúng tôi nói về chủ đề này,

it gives us that extra call to reach out to other movements

nó cho chúng ta thêm cuộc gọi

để liên lạc với những bước tiến khác

và trở nên bao hàm và phát triển

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

và cuối cùng chúng ta có thể thoát khỏi thảm họa điên rồ này

Most of you are good, softhearted people.

Hầu hết các bạn là người tốt, nhân hậu.

Khi bạn còn nhỏ, bạn quan tâm đến cả thế giới

When you were younger, you cared about the whole world,

và có đôi lúc

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

ai đó nói bạn phải chọn một vấn đề,

bạn cần phải hết lòng với vấn đề đó.

you had to boil your love down to an issue.

Không thể yêu cả thế giới

"Can't love the whole world --

bạn phải làm việc về những cái cây

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

hoặc bạn phải làm việc về vấn đề nhập cư.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Bạn cần thúc đẩy và quan tâm đến vấn đề.

And really, they fundamentally told you,

Và thực sự, họ cơ bản nói với bạn

"Are you going to hug a tree?

"Bạn sẽ ôm một cái cây chứ?

Or are you going to hug a child? Pick.

Hay ôm một đứa trẻ? Chọn đi"

Are you going to hug a tree?

Bạn sẽ ôm một cái cây chứ?

Or are you going to hug a child? Pick."

Hay bạn sẽ ôm một đứa trẻ? Chọn đi"

Well, when you start working on issues like plastic,

Khi chúng ta bắt đầu làm việc về vấn đề như nhựa,

chúng ta nhận ra rằng mọi thứ đều kết nối,

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

và may mắn rằng hầu hết chúng ta được ban phúc để có 2 cánh tay.

Chúng ta có thể ôm cả hai.

we can hug both.

Thank you very much.

Xin cảm ơn.

(Applause)