The economic injustice of plastic | Van Jones

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Camelia Adriana Bucatariu

E' un onore essere qui,

I am honored to be here,

and I'm honored to talk about this topic,

ed è un onore parlare di questo argomento,

which I think is of grave importance.

che penso sia di grave importanza.

We've been talking a lot

Ne abbiamo parlato molto

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

dell'orribile impatto della plastica

sul pianeta e su altre specie,

but plastic hurts people, too --

ma la plastica colpisce anche le persone,

in particolare le persone povere.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

E sia nella produzione della plastica,

che nell'uso della plastica e nello smaltimento della plastica,

the use of plastic and the disposal of plastic,

le persone con il bersaglio sulla fronte

the people who have the bull's-eye on their foreheads

sono le persone povere.

are poor people.

People got very upset

La gente si è molto arrabbiata

when the BP oil spill happened,

quando è fuoriuscito il petrolio della BP

per una ragione molto valida.

for very good reason.

La gente ha pensato, "Oh mio Dio.

People thought, "Oh, my God.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

E' terribile, questo petrolio. E' nell'acqua.

Distruggerà

It's going to destroy the living systems there.

gli ecosistemi.

La gente verrà colpita.

People are going to be hurt.

E' una cosa terribile,

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

che il petrolio colpisca la gente nel Golfo."

What people don't think about is:

Quello che la gente non pensa

What if the oil had made it safely to shore?

è quello che sarebbe successo se il petrolio fosse arrivato a destinazione.

What if the oil actually got where it was trying to go?

Cosa sarebbe successo se il petrolio fosse arrivato dove doveva arrivare?

Non solo sarebbe stato bruciato in vari motori

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

e avrebbe aggiunto al surriscaldamento globale,

but there's a place called "Cancer Alley,"

ma c'è un posto chiamato "Viale del Cancro",

and the reason it's called "Cancer Alley"

e il motivo per cui si chiama "Viale del Cancro"

is because the petrochemical industry

è perché l'industria petrolchimica

takes that oil and turns it into plastic

prende quel petrolio e lo trasforma in plastica

and in the process, kills people.

e, nel processo, uccide la gente.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Accorcia la vita delle persone che vivono lì, nel Golfo.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

Quindi il petrolio ed i prodotti petrolchimici non sono un problema solo quando c'è una fuoriuscita,

sono un problema anche quando non ci sono perdite.

they're a problem when there's not.

And what we don't often appreciate

E quello che spesso non valorizziamo

è il prezzo che la gente povera paga

is the price that poor people pay

for us to have these disposable products.

per noi per avere a disposizione questi prodotti usa e getta.

L'altra cosa di cui spesso non ci rendiamo conto

The other thing we often don't appreciate is,

è che non è solo al momento della produzione che la gente povera soffre.

it's not just at the point of production that poor people suffer.

La gente povera soffre anche

Poor people also suffer at the point of use.

al momento dell'uso.

Those of us who earn a certain income level,

Quelli di noi che hanno un certo livello di reddito,

we have something called choice.

hanno anche una cosa chiamata scelta.

The reason why you want to work hard and have a job

Il motivo per cui vogliamo lavorare duro e avere un lavoro

e non essere poveri e squattrinati

and not be poor and broke

è per poter avere la possibilità di avere delle scelte, scelte economiche.

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Di fatto abbiamo la fortuna di scegliere

di non usare i prodotti

che contengono plastica pericolosa e velenosa.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

La gente povera non ha questa possibilità di scelta.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

Quindi la gente con introiti bassi è spesso quella

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

che compra i prodotti

che hanno questi componenti chimici pericolosi e che vengono utilizzati dai loro bambini.

that their children are using.

Queste sono le persone che finiscono

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

per ingerire un ammontare sproporzionato

di questa plastica avvelenata e che la utilizzano.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

E la gente dice, "Bene, non hanno che da comprare un prodotto diverso."

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

Il problema nell'essere povero è che non si hanno queste scelte.

You often have to buy the cheapest products.

Spesso si devono comprare i prodotti più economici.

The cheapest products are often the most dangerous.

I prodotti più economici sono spesso i più pericolosi.

And if that weren't bad enough --

E come se non fosse abbastanza,

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

se non fosse solo la produzione della plastica

che dà alla gente il cancro in posti come "Viale del Cancro" e che accorcia le vite

in places like Cancer Alley,

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

e che colpisce i bambini al momento dell'uso,

al momento dell'eliminazione,

at the point of disposal,

ancora una volta, sono le persone povere

once again, it's poor people who bear the burden.

che portano il fardello.

Often, we think we're doing a good thing:

Spesso, pensiamo di fare una cosa giusta.

Siete in ufficio,

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

e state bevendo la vostra bottiglietta d'acqua, o qualsiasi altra cosa,

e pensate, "Hey, ora la butto via.

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

No, voglio essere vrituoso.

La metterò nel bidone della plastica."

You think, "I put mine in the blue bin."

Pensate, "Metto la mia nel bidone della plastica."

And then you look at your colleague and say,

Poi guardate il vostro collega e dite,

"Perché, tu cretino.

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

La metti nel bidone dell'immondizia."

And we use that as a moral tickle.

E utilizziamo questo atteggiamento come giustificazione morale.

We feel so good about ourselves.

Siamo soddisfatti di noi stessi.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Forse mi perdonerò.

Not you, but I feel this way often.

Non voi, ma io mi sento così.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Quindi abbiamo questo momento morale in cui ci sentiamo bene.

But if we were to be able to follow that little bottle

Ma se potessimo seguire quella bottiglietta

on its journey,

nel suo viaggio,

we would be shocked to discover that, all too often,

saremmo scioccati nello scoprire che, troppo spesso,

that bottle is going to be put on a boat,

quella bottiglia verrà messa su una nave.

Attraverserà l'oceano

it's going to go all the way across the ocean

con qualche spesa.

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

E finirà in un paese in via di sviluppo -- spesso la Cina.

Penso che in fondo a noi stessi pensiamo che qualcuno prenda quella bottiglia,

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

e dica, "Oh, bottiglietta.

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Siamo così felici di vederti bottiglietta."

(Laughter)

(Risate)

"You've served so well."

"Hai fatto bene il tuo dovere."

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Fa un massaggino alla bottiglietta.

a little bottle medal.

le da una medaglia.

And they say, "What would you like to do next?"

E dice, "Cosa vuoi fare adesso?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

La bottiglietta dice, "Non lo so."

(Laughter)

In realtà non succede così.

But that's not actually what happens.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Quella bottiglia

viene smaltita con l'inceneritore.

The recycling of plastic in many developing countries

Il riciclo della plastica in molti paesi sviluppati

vuole dire incenerimento della plastica,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

bruciare la plastica,

which releases incredible toxic chemicals

che rilascia componenti chimici terribilmente tossici

and, once again, kills people.

e, ancora una volta, uccide la gente.

And so, poor people who are making these products

E così la gente povera

la stessa che fa questi prodotti

in petrochemical centers like Cancer Alley,

in centri petrolchimici come "Viale del Cancro";

poor people who are consuming these products disproportionately,

la gente povera che consuma questi prodotti in maniera spropositata;

e poi la gente povera,

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

che anche alla conclusione del riciclo

are having their lives shortened.

si vede la vita accorciata,

They're all being harmed -- greatly --

rimane ferita gravemente

by this addiction that we have to disposability.

da questa dipendenza che abbiamo

dalla disponibilità, dall'usa e getta.

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Adesso pensate in voi stessi -- perché io vi conosco --

you say, "That sure is terrible for those poor people.

dite, "Certo è terribile

per quella povera gente.

E' veramente orribile,

It's just awful. Those poor people.

per quella povera gente.

Spero che qualcuno faccia qualcosa per aiutarli."

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Ma quello che non capiamo è --

qui siamo a Los Angeles.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Abbiamo lavorato sodo per ridurre lo smog

che veniva prodotto qui a Los Angeles.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Ma sapete cosa?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

A causa della produzione inquinante nell'Asia,

visto che le leggi per l'ambiente

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

non proteggono la gente in Asia ora,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

quasi tutta l'aria pulita conquistata

e l'aria tossica diminuita

that we've achieved here in California

che abbiamo raggiunto qui in California

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

è stata cancellata dall'aria inquinata che viene dall'Asia.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Quindi siamo tutti colpiti. Impatta su noi tutti.

It's just that the poor people get it first and worst.

Solo che la gente povera viene colpita prima e nel peggiore dei modi.

But the dirty production, the burning of toxins,

Ma la produzione inquinata, l'incenerimento delle tossine,

the lack of environmental standards in Asia,

la mancanza di standard ambientali in Asia

is actually creating so much dirty air pollution,

sta creando così tanta aria inquinata

it's coming across the ocean,

che sta attraversando l'oceano e che ha cancellato le nostre vittorie qui in California.

and has erased our gains here in California.

Siamo tornati a come eravamo negli anni 70.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Siamo quindi su un pianeta,

and we have to be able to get to the root of these problems.

e dobbiamo essere in grado di arrivare alle radici di questo problema.

The root of this problem, in my view,

Le radici di questo problema, dal mio punto di vista,

is the idea of disposability itself.

è l'idea stessa di disponibilità.

You see, if you understand the link

Se capite il legame

tra quello che facciamo

between what we're doing to poison and pollute the planet

per avvelenare e inquinare il pianeta

and what we're doing to poor people,

e quello che stiamo facendo alle persone povere,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

arriviamo alla base del problema,

ma anche ad un'intuizione molto utile;

In order to trash the planet,

Per poter gettare via il pianeta,

you have to trash people.

bisogna gettare via le persone.

But if you create a world where you don't trash people,

Ma se create un mondo dove non si buttano via le persone,

you can't trash the planet.

non si può buttare via il pianeta.

So now we are at a moment

Siamo quindi in un momento

dove con l'unione tra la giustizia sociale come idea

where the coming together of social justice as an idea

and ecology as an idea,

e l'ecologia come idea,

riusciamo finalmente a vedere

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

che sono realmente, alla fine, una sola idea.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

Ed è l'idea che non c'è nulla di usa e getta.

We don't have disposable resources.

Le risorse non sono usa e getta.

We don't have disposable species.

Le specie non sono usa e getta.

E neanche le persone sono usa e getta.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Il pianeta non si può buttare,

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

e i bambini non si possono buttare -- tutto è prezioso.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

E dato che stiamo tutti tornando a capire questo concetto base,

new opportunities for action begin to emerge.

cominciano ad emergere nuove opportunità di azione.

Biomimetica,

Biomimicry,

which is an emerging science,

che è qualcosa

è una scienza emergente,

winds up being a very important social justice idea.

in cui l'eliminazione è un'idea di giustizia sociale molto importante.

People who are just learning about this stuff:

Per la gente che comincia adesso ad imparare queste cose,

biomimetica vuol dire

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

rispettare la saggezza di tutte le specie.

La democrazia,

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

vuol dire rispettare la saggezza di tutte le persone -- e ci arriveremo.

Ma biomimetica significa rispettare la saggezza di tutte le specie.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

In fondo siamo una specie piuttosto intelligente.

It turns out we're a pretty clever species.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

Questa grande corteccia, insomma, siamo abbastanza fieri di noi stessi.

But if we want to make something hard,

Ma se vogliamo fare qualcosa di resistente,

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

diciamo subito, "Lo so, farò una sostanza resistente.

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

Lo sò, prenderò degli aspiratori e delle fornaci

and drag stuff out of the ground

e tirerò fuori la roba dal terreno

and get things hot and poison and pollute ...

e farò diventare tutto caldo, velenoso e inquinante,

But I got this hard thing!"

ma ho questa cosa così resistente.

(Laughter)

Sono così intelligente."

"I'm so clever!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

E ti guardi indietro, e c'è distruzione tutto intorno a te.

But guess what?

Ma sapete cosa? Sei molto intelligente,

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

ma non intelligente quanto un mollusco.

A clamshell is hard.

La conchiglia di un mollusco è resistente.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Non ci sono aspiratori, non ci sono fornaci,

There's no poison. There's no pollution.

non ci sono veleni, non c'è inquinamento.

It turns out that other species figured out a long time ago

Scopriamo che un'altra specie

ha scoperto tanto tempo fa

come creare molte delle cose di cui abbiamo bisogno

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

utilizzando processi biologici che la natura sa come utilizzare bene.

Quell'intuizione della biomimetica,

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

dei nostri scienziati che finalmente si rendono conto

that we have as much to learn from other species --

che abbiamo così tanto da imparare da altre specie --

non vuol dire prendere una cavia

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

e riempirla di roba.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Non intendo in questo senso: abusare delle specie più piccole --

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

voglio dire rispettarle, rispettare quello che sono riuscite a fare.

Si chiama biomimetica,

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

e apre la porta

alla produzione senza sprechi,

zero pollution production;

produzione senza inquinamento --

that we could actually enjoy

di cui potremmo beneficiare

a high quality of life, a high standard of living,

per una migliore qualità della vita, un alto standard di vita

senza inquinare il pianeta.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Quell'idea di biomimetica,

respecting the wisdom of all species,

che rispetta la saggezza di tutte le specie,

combinata con l'idea

combined with the idea of democracy and social justice,

della democrazia e della giustizia sociale,

che rispetta la saggezza e il valore delle persone,

respecting the wisdom and the worth of all people,

would give us a different society.

ci darebbe una società diversa.

We would have a different economy.

Avremmo un'economia diversa.

We would have a green society

Avremmo una società verde

that Dr. King would be proud of.

di cui il Dr. King sarebbe fiero.

Questo dovrebbe essere l'obiettivo.

That should be the goal.

And the way that we get there is to first of all recognize

E il modo in cui arrivarci è prima di tutto riconoscere

that the idea of disposability

che l'idea di disponibilità, dell'usa e getta,

not only hurts the species we've talked about,

non solo ferisce

le specie di cui abbiamo parlato,

but it even corrupts our own society.

ma corrompe anche la nostra società.

We're so proud to live here in California.

Siamo così fieri di vivere in California.

We just had this vote, and everybody's like,

Abbiamo appena votato, e tutti quanti,

"Well -- not in our state!"

"No, non nel nostro stato.

(Laughter)

Non so cosa stessero facendo gli altri stati."

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Risate)

Just so proud.

Così fieri.

E, sì, anch'io sono fiero.

And, yeah, I'm proud, too.

But ...

Ma la California,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

anche se guida il mondo in alcuni ambiti verdi,

we also, unfortunately, lead the world

guidiamo anche il mondo, sfortunatamente,

in some of the gulag stuff.

in ambiti meno virtuosi.

California has one of the highest incarceration rates

La California ha uno dei più alti tassi di incarcerazione

di tutti e 50 gli Stati.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Abbiamo una sfida morale in questo momento.

Siamo appassionati di salvare

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

materiali abbandonati e interrati,

ma qualche volta non tanto appassionati

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

nel salvare esseri viventi, vite umane.

And I would say that we live in a country --

E direi che viviamo in un paese --

five percent of the world's population,

cinque per cento della popolazione mondiale,

25 percent of the greenhouse gases,

25 per cento dei gas effetto serra,

but also 25 percent of the world's prisoners.

ma anche 25 per cento dei carcerati del mondo.

Una persona su quattro rinchiusa in qualche posto nel mondo

One of every four people locked up anywhere in the world

è rinchiusa proprio qui negli Stati Uniti.

is locked up right here in the United States.

Questo è compatibile con l'idea

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

che l'usa e getta è qualcosa in cui crediamo.

E di nuovo,

And yet,

as a movement that has to broaden its constituency,

come movimento

che deve ampliare il suo elettorato,

che deve crescere,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

che deve oltrepassare la nostra zona di confort naturale,

one of the challenges to the success of this movement,

una delle sfide al successo di questo movimento,

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

di sbarazzarsi di cose come la plastica e aiutare lo spostamento dell'economia,

is people look at our movement with some suspicion.

è la gente che guarda questo movimento con sospetto.

E fanno una domanda, e la domanda è:

And they ask a question, and the question is:

How can these people be so passionate?

Come possono queste persone essere così appassionate?

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

Una persona povera, con reddito scarso, qualcuno nel "Viale del Cancro",

somebody in Watts,

qualcuno a Watts,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

qualcuno a Harlem, qualcuno in una riserva Indiana,

might say to themselves -- and rightfully so --

potrebbero dirsi, non senza ragione,

"Come possono queste persone essere così appassionate

"How can these people be so passionate

nell'assicurarsi

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

che una bottiglia di plastica

possa avere la possibilità di una seconda vita,

or an aluminum can has a second chance,

o una lattina di alluminio abbia una seconda vita,

eppure, quando i miei figli hanno problemi

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

e vanno in prigione,

he doesn't get a second chance?"

non hanno una seconda chance?"

"How can this movement be so passionate about saying

Come può questo movimento essere così appassionato

nel dire che non abbiamo roba, niente materiale inutilizzabile, da buttare,

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

and yet accept throwaway lives

e ancora accettare

vite da buttare e comunità da buttare via come "Viale del Cancro"?

and throwaway communities like Cancer Alley?"

Quindi abbiamo una possibilità

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

di essere veramente fieri di questo movimento.

When we take on topics like this,

Quando prendiamo in mano argomenti come questi,

it gives us that extra call to reach out to other movements

abbiamo una possibilità in più

di unirci ad altri movimenti

e diventare più inclusivi e crescere.

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

Così possiamo finalmente uscire da questo pazzesco dilemma in cui siamo.

Most of you are good, softhearted people.

Molti di voi sono buoni, gente dal cuore tenero.

Quando eravate giovani, vi preoccupavate del mondo intero,

When you were younger, you cared about the whole world,

e a un certo punto

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

qualcuno ha detto che dovevate scegliere un problema,

sbollire un pò e scegliere un solo problema.

you had to boil your love down to an issue.

Non potete amare il mondo intero --

"Can't love the whole world --

dovete lavorare sugli alberi,

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

oppure dovete lavorare sull'immigrazione.

You've got to shrink it down and be about one issue."

Dovete restringere il campo a un problema.

And really, they fundamentally told you,

E veramente, fondamentalmente vi hanno detto,

"Are you going to hug a tree?

"Abbraccerai un albero,

Or are you going to hug a child? Pick.

o abbraccerai un bambino? Scegli.

Are you going to hug a tree?

Abbraccerai un albero,

Or are you going to hug a child? Pick."

o abbraccerai un bambino? Scegli."

Well, when you start working on issues like plastic,

Bene, quando cominciate a lavorare su un problema come la plastica,

vi rendete conto che tutto è connesso,

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

e fortunatamente molti di noi hanno la fortuna di avere due braccia.

Possiamo abbracciare entrambi.

we can hug both.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)