The economic injustice of plastic | Van Jones

Tradutor: Rita Maia

I am honored to be here,

É uma honra estar aqui,

and I'm honored to talk about this topic,

e é uma honra vir falar deste assunto,

which I think is of grave importance.

que considero ser de grande importância.

We've been talking a lot

Temos falado imenso sobre o terrível impacto do plástico

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

no planeta e noutras espécies,

but plastic hurts people, too --

mas o plástico também afeta as pessoas,

principalmente pessoas pobres.

especially poor people.

And both in the production of plastic,

Tanto na produção do plástico,

como no seu consumo e no deitá-lo fora,

the use of plastic and the disposal of plastic,

as pessoas que primeiro sofrem os seus efeitos

the people who have the bull's-eye on their foreheads

are poor people.

são as pessoas pobres.

People got very upset

As pessoas ficaram preocupadas

when the BP oil spill happened,

com o derrame de petróleo da BP,

por uma boa razão.

for very good reason.

As pessoas pensaram:

People thought, "Oh, my God.

"Oh, meu Deus. Isto é terrível.

This is terrible, this oil -- it's in the water.

"O petróleo está na água,

It's going to destroy the living systems there.

"vai destruir os sistemas dos seres vivos.

"As pessoas vão ser prejudicadas.

People are going to be hurt.

"Isto é uma coisa terrível.

This is a terrible thing,

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

"Este petróleo vai prejudicar as pessoas do Golfo."

What people don't think about is:

Mas as pessoas não pensam

What if the oil had made it safely to shore?

no que acontece quando o petróleo chega a terra sem problemas.

What if the oil actually got where it was trying to go?

E se o petróleo tivesse chegado onde devia ter chegado?

Não só teria sido queimado em motores

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

e contribuído para o aquecimento global,

but there's a place called "Cancer Alley,"

mas há um lugar chamado "Avenida do Cancro"

and the reason it's called "Cancer Alley"

que se chama "Avenida do Cancro"

is because the petrochemical industry

porque a indústria petroquímica

takes that oil and turns it into plastic

pega no petróleo e transforma-o em plástico

and in the process, kills people.

e, neste processo, mata pessoas.

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Encurta a vida das pessoas que vivem no Golfo.

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

O petróleo e os petroquímicos não são um problema

só quando há um derrame;

they're a problem when there's not.

são um problema quando não há derrame.

And what we don't often appreciate

Muitas vezes, não consideramos

is the price that poor people pay

o preço que as pessoas pobres pagam

for us to have these disposable products.

para nós termos estes produtos descartáveis.

The other thing we often don't appreciate is,

Outra coisa que não temos em conta

it's not just at the point of production that poor people suffer.

é que não é só na produção que as pessoas pobres sofrem.

Poor people also suffer at the point of use.

As pessoas pobres também sofrem na fase do consumo.

Those of us who earn a certain income level,

Quem tem um certo nível de rendimentos,

we have something called choice.

tem uma coisa chamada "escolha".

The reason why you want to work hard and have a job

Queremos trabalhar muito e ter um emprego,

and not be poor and broke

não queremos ser pobres, sem dinheiro,

is so you can have choices, economic choices.

para podermos fazer escolhas económicas.

We actually get a chance to choose not to use products

Temos a oportunidade de escolher, de não consumir produtos

que contenham plástico tóxico ou perigoso.

that have dangerous, poisonous plastic in them.

As pessoas pobres não têm esse tipo de alternativas.

Other people who are poor don't have those choices.

So low-income people often are the ones

As pessoas de poucos recursos são, geralmente, quem compra para os filhos

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

os produtos que contêm substâncias químicas perigosas.

that their children are using.

São as pessoas que acabam por consumir

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

e ingerir uma quantidade desproporcionada

deste plástico tóxico.

of this poisonous plastic in using it.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

E as pessoas dizem: "Eles que comprem outros produtos".

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

O problema de se ser pobre é não ter essa opção.

You often have to buy the cheapest products.

Frequentemente, têm de comprar os produtos mais baratos

The cheapest products are often the most dangerous.

que são, muitas vezes, os mais perigosos.

And if that weren't bad enough --

A produção de plástico leva as pessoas a sofrer de cancros

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

em locais como "a Avenida do Cancro"

in places like Cancer Alley,

vendo a sua vida a ser encurtada.

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

As crianças pobres são lesadas aquando do consumo.

Na fase de deitar fora,

at the point of disposal,

uma vez mais, são as pessoas pobres que mais sofrem.

once again, it's poor people who bear the burden.

Often, we think we're doing a good thing:

Pensamos que estamos a fazer a coisa certa.

Estamos no nosso escritório, a beber uma garrafa de água

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

e pensamos: "Vou deitar isto fora.

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

"Não. Vou fazer isto bem.

"Vou pôr a garrafa no ecoponto.

You think, "I put mine in the blue bin."

"Eu ponho a minha no ecoponto".

And then you look at your colleague and say,

Depois, olhamos para o colega e dizemos:

"Imbecil, puseste a tua no lixo comum".

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

And we use that as a moral tickle.

Para nós isto é um divertimento moral.

We feel so good about ourselves.

Sentimo-nos bem connosco.

If we -- well, OK, I'm just ... me.

Talvez eu me sinta bem.

Not you, but I feel this way often.

Vocês não, mas eu sinto-me assim.

(Laughter)

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Assim, temos o nosso momento de satisfação moral.

But if we were to be able to follow that little bottle

Mas se pudéssemos seguir aquela garrafa na sua viagem,

on its journey,

we would be shocked to discover that, all too often,

ficaríamos chocados ao descobrir que, quase sempre,

that bottle is going to be put on a boat,

aquela garrafa é colocada num barco,

atravessa todo um oceano

it's going to go all the way across the ocean

— e isso custa dinheiro —

at some expense,

and it's going to wind up in a developing country, often China.

e vai acabar num país em desenvolvimento, frequentemente na China.

Acho que. na nossa mente, vemos alguém a pegar naquela garrafa

I think in our minds, we imagine

somebody's going to take the little bottle and say,

e dizer: "Oh, garrafinha. Estou tão contente por te ver.

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

(Laughter)

(Risos)

"You've served so well."

"Serviste-nos tão bem."

(Laughter)

He's given a little bottle massage,

Ela recebe uma pequena massagem,

a little bottle medal.

uma medalha para garrafas e perguntam-lhe:

And they say, "What would you like to do next?"

"O que é que queres fazer agora?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

E a garrafinha diz: "Não sei".

(Laughter)

But that's not actually what happens.

Mas não é isso que acontece.

You know?

That bottle winds up getting burned.

Aquela garrafa acaba incinerada.

The recycling of plastic in many developing countries

Reciclar plástico em muitos países em desenvolvimento

significa incineração de plástico,

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

queimar o plástico,

which releases incredible toxic chemicals

o que liberta uma quantidade incrível de químicos tóxicos

and, once again, kills people.

que, uma vez mais, mata pessoas.

And so, poor people who are making these products

Assim, são as pessoas pobres

que fabricam estes produtos

in petrochemical centers like Cancer Alley,

em centrais petroquímicas como a "Avenida do Cancro".

poor people who are consuming these products disproportionately,

São as pessoas pobres que mais consomem estes produtos,

e são as pessoas pobres que, no final da "reciclagem",

and then poor people who, even at the tail end of the recycling,

are having their lives shortened.

veem as suas vidas encurtadas.

They're all being harmed -- greatly --

Todas elas são gravemente lesadas

by this addiction that we have to disposability.

pelo vício que temos pelo descartável

Now, you think to yourself -- I know how you are --

Agora, devem estar a pensar — porque eu conheço-vos:

you say, "That sure is terrible for those poor people.

"Isto é realmente horrível para essas pobres pessoas.

"É simplesmente terrível, pobres pessoas.

It's just awful. Those poor people.

"Espero que alguém faça alguma coisa para os ajudar".

I hope someone does something to help them."

But what we don't understand is --

Mas o que não compreendemos é que...

Estamos em Los Angeles.

here we are in Los Angeles.

We worked very hard to get the smog reduction

Trabalhámos arduamente para reduzir o "smog"

que se forma aqui em Los Angeles.

happening here in Los Angeles.

But guess what?

Mas, sabem que mais?

Because they're doing so much dirty production in Asia now,

Dada a produção altamente poluente na Ásia,

onde as leis ambientais não protegem a população asiática,

because the environmental laws don't protect the people in Asia now,

almost all of the clean air gains and the toxic air gains

quase todos os níveis de ar limpo e ar tóxico

that we've achieved here in California

que alcançámos aqui na Califórnia

have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

foram arruinados pelo ar poluído que chega da Ásia.

So we all are being hit. We all are being impacted.

Assim, todos somos atingidos, todos sofremos os impactos.

It's just that the poor people get it first and worst.

Só que a população pobre é atingida primeiro e com maior impacto.

But the dirty production, the burning of toxins,

Mas a produção poluente, os tóxicos queimados,

the lack of environmental standards in Asia,

a falta de medidas ambientais na Ásia

is actually creating so much dirty air pollution,

está a gerar tal poluição no ar

que atravessa o oceano

it's coming across the ocean,

and has erased our gains here in California.

e elimina o que conseguimos aqui na Califórnia.

Voltámos à estaca em que estávamos nos anos 70.

We're back where we were in the 1970s.

And so we're on one planet,

Habitamos um só planeta,

and we have to be able to get to the root of these problems.

temos de conseguir chegar à raiz destes problemas.

The root of this problem, in my view,

Na minha opinião, a raiz deste problema

is the idea of disposability itself.

é a ideia do descartável.

You see, if you understand the link

Se compreendermos a relação

entre o que estamos a fazer

between what we're doing to poison and pollute the planet

ao envenenar e contaminar o planeta

and what we're doing to poor people,

e o que fazemos às pessoas pobres,

you arrive at a very troubling but also very helpful insight:

chegamos a uma conclusão muito inquietante,

mas também muito útil:

In order to trash the planet,

Para contaminar o planeta

you have to trash people.

temos de contaminar as pessoas.

But if you create a world where you don't trash people,

Mas, se criarmos um mundo em que não contaminamos pessoas,

you can't trash the planet.

então não contaminamos o planeta.

So now we are at a moment

Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social

where the coming together of social justice as an idea

com a ideia de ecologia,

and ecology as an idea,

nos permite finalmente ver

we finally can now see

that they are really, at the end of the day, one idea.

que elas são, de facto, apenas uma ideia.

And it's the idea that we don't have disposable anything.

É a ideia de que não existe nada descartável.

We don't have disposable resources.

Não temos recursos descartáveis.

We don't have disposable species.

Não temos espécies descartáveis.

E também não temos pessoas descartáveis.

And we don't have disposable people, either.

We don't have a throwaway planet,

Não temos um planeta e muito menos crianças

and we don't have throwaway children -- it's all precious.

que possamos deitar fora, tudo é precioso.

And as we all begin to come back to that basic understanding,

Assim que todos começarmos a compreender esta ideia básica,

new opportunities for action begin to emerge.

vão surgir novas oportunidades de ação.

A biomimética,

Biomimicry,

which is an emerging science,

que é uma ciência que está a surgir,

winds up being a very important social justice idea.

acaba por ser uma ideia muito importante de justiça social.

People who are just learning about this stuff:

Para quem está a ouvir este termo pela primeira vez,

biomimicry means respecting the wisdom of all species.

biomimética significa respeitar a sabedoria de todas a espécies.

Democracia significa respeitar a sabedoria de todas as pessoas

Democracy, by the way,

means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

— já lá chegaremos.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Biomimética significa respeitar a sabedoria de todas a espécies.

It turns out we're a pretty clever species.

Ao que parece, a nossa espécie é bastante inteligente.

We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

O nosso grande córtex faz-nos sentir muito orgulhosos.

But if we want to make something hard,

Mas, se queremos fazer uma coisa difícil, dizemos:

we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

"Já sei, vou fazer uma substância dura.

I know! I'm going to get vacuums and furnaces

"Vou usar aspiradores e fornos

and drag stuff out of the ground

"e extrair coisas da terra

and get things hot and poison and pollute ...

"e aquecer tudo e contaminar e poluir,

But I got this hard thing!"

"mas consegui esta coisa dura!

(Laughter)

"I'm so clever!"

"Sou tão esperto!"

And you look behind you, and there's destruction all around you.

Olhamos para trás e tudo à nossa volta é destruição.

But guess what?

Mas vejam só! São muito inteligentes

You're so clever, but you're not as clever as a clam.

mas não tão inteligentes como uma amêijoa.

A clamshell is hard.

A casca da amêijoa é dura.

There's no vacuums. There's no big furnaces.

Sem aspiradores. Sem grandes fornalhas.

There's no poison. There's no pollution.

Não há contaminação, nem poluição.

It turns out that other species figured out a long time ago

Parece que, afinal, outras espécies há muito que descobriram

como criar muitas das coisas de que necessitamos

how to create many of the things we need

using biological processes that nature knows how to use well.

usando processos biológicos que a natureza sabe como usar bem.

A biomimética mostra-nos

That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing

o que os nossos cientistas acabaram por perceber.

that we have as much to learn from other species --

Podemos aprender muito com outras espécies.

I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

Não estou a falar de pegar num rato

e fazer experiências com ele.

I don't mean looking at it from that way, abusing the little species.

Não me refiro ao abuso dessas espécies.

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

Quero dizer, respeitando-as e respeitando o que elas alcançaram.

A isso chama-se biomimética

That's called biomimicry,

and that opens the door to zero waste production;

e isso abre a porta

para a produção sem desperdícios,

zero pollution production;

para a produção sem poluição,

that we could actually enjoy

de forma a podermos desfrutar

a high quality of life, a high standard of living,

de uma qualidade e nível de vida altos

sem destruir o planeta.

without trashing the planet.

Well, that idea of biomimicry,

Esta ideia de biomimética,

respecting the wisdom of all species,

respeitando a sabedoria das espécies,

combinada com a ideia de democracia e justiça social,

combined with the idea of democracy and social justice,

respecting the wisdom and the worth of all people,

respeitando a sabedoria e o valor de todos,

would give us a different society.

poderia mudar a sociedade.

We would have a different economy.

Teríamos uma economia diferente.

We would have a green society

Teríamos uma sociedade ecológica

that Dr. King would be proud of.

da qual o Dr. King se orgulharia.

That should be the goal.

Este deveria ser o objetivo.

And the way that we get there is to first of all recognize

E o caminho para lá chegar é, primeiro que tudo, reconhecer

that the idea of disposability

que a ideia do descartável

not only hurts the species we've talked about,

não só causa danos

nas espécies de que falámos

but it even corrupts our own society.

como também corrompe a nossa sociedade.

We're so proud to live here in California.

Temos tanto orgulho em viver aqui na Califórnia.

We just had this vote, and everybody's like,

Acabámos de votar e toda a gente pensa:

"Well -- not in our state!"

"Não, no nosso estado não.

(Laughter)

"Não sei o que é que os outros estados estão a fazer."

I don't know what those other states were doing, but ..."

(Laughter)

(Risos)

Just so proud.

Estamos tão orgulhosos.

And, yeah, I'm proud, too.

E eu também estou orgulhoso.

But ...

Mas a Califórnia,

California, though we lead the world in some of the green stuff,

apesar liderar mundialmente nalgumas matérias ecológicas,

we also, unfortunately, lead the world

infelizmente, também dá o mau exemplo,

in some of the gulag stuff.

nalgumas coisas "gulag".

California has one of the highest incarceration rates

A Califórnia tem uma das taxas mais altas de encarceramento

no total dos 50 estados.

of all the 50 states.

We have a moral challenge in this movement.

Temos um problema moral, neste momento.

Somos apaixonados pelo resgate de materiais dos aterros,

We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill,

mas, por vezes, não somos tão apaixonados

but sometimes not as passionate

about rescuing living beings, living people.

no que toca ao resgate de seres vivos, de seres humanos.

And I would say that we live in a country --

E eu diria que vivemos num país

five percent of the world's population,

com 5% da população mundial,

25 percent of the greenhouse gases,

mas com 25% dos gases com efeito de estufa,

but also 25 percent of the world's prisoners.

e também com 25% dos prisioneiros do mundo.

One of every four people locked up anywhere in the world

Uma em cada quatro pessoas presas pelo mundo

está presa aqui nos EUA.

is locked up right here in the United States.

Isso é compatível com a ideia

So that is consistent with this idea

that disposability is something we believe in.

de que descartável é algo em que acreditamos.

And yet,

Apesar disso,

as a movement that has to broaden its constituency,

como um movimento que tem de ampliar o seu círculo,

que tem de crescer,

that has to grow,

that has to reach out beyond our natural comfort zone,

que tem que chegar para além da nossa zona de conforto,

one of the challenges to the success of this movement,

um dos desafios para o sucesso deste movimento

of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,

de nos livrarmos de coisas como o plástico e ajudarmos à viragem da economia,

is people look at our movement with some suspicion.

é que as pessoas olham com desconfiança para o nosso movimento

And they ask a question, and the question is:

e perguntam:

How can these people be so passionate?

"Como é que estas pessoas podem ser tão apaixonadas?"

A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley,

As pessoas pobres, de baixos rendimentos, alguém da "Avenida do Cancro",

somebody in Watts,

alguém de Watts, alguém de Harlem, alguém numa reserva indígena,

somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,

might say to themselves -- and rightfully so --

dirá para si mesmo, com toda a razão:

"Como é que estas pessoas podem ser tão apaixonadas

"How can these people be so passionate

"por se certificarem

about making sure

that a plastic bottle has a second chance in life,

"que uma garrafa de plástico tem uma segunda oportunidade de vida,

or an aluminum can has a second chance,

"ou uma lata de alumínio tem uma segunda oportunidade

"mas, quando o meu filho está em sarilhos e vai para a prisão,

and yet, when my child gets in trouble and goes to prison,

he doesn't get a second chance?"

"não tem uma segunda oportunidade?"

"How can this movement be so passionate about saying

"Como é que este movimento pode, de forma tão ardente,

we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,

"dizer que não devemos deitar forma coisas descartáveis,

and yet accept throwaway lives

"e aceitar que se descartem vidas,

and throwaway communities like Cancer Alley?"

"que se descartem comunidades como a da "Avenida do Cancro"?

And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.

Agora temos a oportunidade

de estar orgulhosos deste movimento.

When we take on topics like this,

Quando discutimos temas como este,

it gives us that extra call to reach out to other movements

lembramo-nos de que temos de nos ligar a outros movimentos,

tornarmo-nos mais inclusivos e crescer,

and to become more inclusive and to grow,

and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

e finalmente sairmos deste dilema em que estamos metidos.

Most of you are good, softhearted people.

A maior parte de vocês são pessoas boas, de bom coração.

When you were younger, you cared about the whole world,

Quando eram jovens preocupavam-se com todo o mundo,

and at some point, somebody said you had to pick an issue,

e a certa altura alguém vos disse que tinham que escolher um tema

que despertasse o vosso amor.

you had to boil your love down to an issue.

"Can't love the whole world --

"Não podem amar o mundo inteiro.

"Trabalhem com árvores,

you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

"ou na imigração.

You've got to shrink it down and be about one issue."

"Têm de escolher e limitar-se apenas a uma causa".

And really, they fundamentally told you,

Basicamente, dizem-nos:

"Are you going to hug a tree?

"Vão abraçar uma árvore,

Or are you going to hug a child? Pick.

"ou vão abraçar uma criança? Escolham.

Are you going to hug a tree?

"Vão abraçar uma árvore,

Or are you going to hug a child? Pick."

"ou vão abraçar uma criança? Escolham."

Well, when you start working on issues like plastic,

Quando começamos a trabalhar em coisas como o plástico,

apercebemo-nos que tudo está ligado,

you realize the whole thing is connected.

And luckily, most of us are blessed to have two arms --

e felizmente quase todos temos dois braços.

Podemos abraçar os dois.

we can hug both.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)