Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper

المترجم: Mishal Ali المدقّق: Ayman Mahmoud

It's a pleasure to be here

إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا

in Edinburgh, Scotland,

في إدنبره, اسكتلندا

the birthplace of the needle and syringe.

منشأ الأبر والحقنة

Less than a mile from here in this direction,

من هنا في هذا الاتجاه ب أقل من ميل،

in 1853 a Scotsman

في العام 1853 قام رجل إسكتلندي

filed his very first patent on the needle and syringe.

بتسجيل الإبره والمحقنة كأول براءة اختراع لهُ.

His name was Alexander Wood,

اسمهُ آلكسندر وود،

and it was at the Royal College of Physicians.

وكانت في جامعة رويال في كلية الطب.

This is the patent.

وهذه هي براءة الاختراع.

What blows my mind when I look at it even today

إنَّ ما يعصف بذهني عندما أنظر إليها حتى هذا اليوم

is that it looks almost identical

هو أنها تبدو تقريبا مطابقة

to the needle in use today.

للإبرة المستخدمة اليوم

Yet, it's 160 years old.

نعم أنَّ عمرها 160 عام

So we turn to the field of vaccines.

لذا لننتقل إلى ميدان اللقاحات

Most vaccines are delivered with

معظم اللقاحات تتم بواسطة

the needle and syringe, this 160-year-old technology.

الإبرة والحقنة, هذه التقنية التي تبلغ من العمر 160 عاما

And credit where it's due -- on many levels,

وكل الإمتنان يعود إلى -- في أكثر المجالات

vaccines are a successful technology.

أنَّ اللقاحات هي تقنية ناجحة.

After clean water and sanitation,

بعد تنقية المياه وتطهيرها،

vaccines are the one technology that has increased

اللقاحات هي التقنية الأولى التي زادت

our life span the most.

عمرنا الإفتراضي وجعلت حياتنا تمتد أكثر.

That's a pretty hard act to beat.

وهذا عمل شاق يصعبُ التغلب عليه

But just like any other technology,

لكن تماما مثل أي تقنية أخرى

vaccines have their shortcomings,

اللقاحات لديها نقاط ضعف

and the needle and syringe

والإبرة والحقنة

is a key part within that narrative --

هما جزء رئيسي بتلك القصة --

this old technology.

هذه التقنية القديمة

So let's start with the obvious:

لذا دعونا نبدأ بما هو واضح وظاهر:

Many of us don't like the needle and syringe.

كثير منا لايحبون الأبرة والحقنة

I share that view.

وأنا أشاركهم هذا الرأي

However, 20 percent of the population

ومع ذلك ، 20 بالمئة من نسبة السكان

have a thing called needle phobia.

يعانون من شيء يسمى بـ رهاب الإبرة.

That's more than disliking the needle;

وهو يتعدى بكثير كره الإبرة،

that is actively avoiding being vaccinated

إنّهُ التجنب الفعلي لكونهم ملقحين

because of needle phobia.

بسبب رهاب الإبرة.

And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

وهذه إشكالية من حيث التمهيد للقاحات.

Now, related to this is another key issue,

والآن ، ترتبط بهذه قضية أخرى رئيسية

which is needlestick injuries.

ألا وهي إصابات الوخز بالإبر

And the WHO has figures

وأرقام منظمة الصحة العالمية

that suggest about 1.3 million deaths per year

تشير إلى حوالي 1.3 مليون وفاة كل عام

take place due to cross-contamination

تحدث بسبب انتقال التلوث

with needlestick injuries.

من خلال إصابات الوخز بالإبر

These are early deaths that take place.

وهذه هي الوفيات المبكرة التي وقعت

Now, these are two things that you probably may have heard of,

الآن, هذان أمران ربما تكونوا قد سمعتم بهم من قبل

but there are two other shortcomings

لكن هنالك عيبان آخران

of the needle and syringe you may not have heard about.

للإبرة والحقنة من الممكن أنكم لم تسمعوا بهم من قبل

One is it could be holding back

أحدهم قد يكبح

the next generation of vaccines

الجيل القادم من اللقاحات

in terms of their immune responses.

من حيث استجاباتهم المناعية

And the second is that it could be responsible

والآخر قد يكون مسؤولا

for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

عن مشكلة السلسلة الباردة والتي سأخبركم عنها أيضا.

I'm going to tell you about some work

سوف أخبركم عن بعض الأعمال

that my team and I are doing in Australia

التي نقوم بها أنا وفريقي في أستراليا

at the University of Queensland

في جامعة كوينزلاند

on a technology designed to tackle those four problems.

حول تقنية صممت لمعالجة تلك المشاكل الأربع

And that technology is called the Nanopatch.

تلك التقنية تدعى "النانوباتش"

Now, this is a specimen of the Nanopatch.

الآن ، هذه عينة من النانوباتش

To the naked eye

بالنسبة للعين المجردة

it just looks like a square

تبدو تماماً وكأنها مربع

smaller than a postage stamp,

أصغر من طابع بريدي،

but under a microscope

لكن تحت المجهر

what you see are thousands of tiny projections

ماتراه هو ألاف من النتوءات والبروزات الصغيرة

that are invisible to the human eye.

والتي هي محجوبة عن العين البشرية

And there's about 4,000 projections

ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء

on this particular square compared to the needle.

في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.

And I've designed those projections

وقد صممتُ هذه النتوءات

to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.

لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

So that's a very important function

لذا هي وظيفة مهمة جدا

tied in with the Nanopatch.

مرتبطة مع "النانوباتش".

Now we make the Nanopatch

الآن نصنع النانوباتش

with a technique

مع تقنية

called deep reactive ion etching.

تدعى الخرط الأيوني التفاعلي العميق

And this particular technique is one that's been borrowed

وهذه التقنية الخاصة قد تم اقتباسها

from the semiconductor industry,

من صناعة المواد شبه ناقلة للكهرباء

and therefore is low cost

وبالتالي فهي تقنية ذات تكلفة منخفضة

and can be rolled out in large numbers.

وقابلة للطرح بأعداد كبيرة

Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch

نقوم بتجفيف اللقاحات ونسقطها على النانوباتش

and apply it to the skin.

ونضعها على الجلد.

Now, the simplest form of application

الآن ، أبسط شكل للتطبيق

is using our finger,

هو استخدام إصبعنا

but our finger has some limitations,

لكن إصبعنا لديه بعض القيود،

so we've devised an applicator.

لذا قمنا بتصميم قضيب

And it's a very simple device --

وهو جهاز سهل جدا--

you could call it a sophisticated finger.

ويمكنكم تسميته بالإصبع المتطور

It's a spring-operated device.

وهو جهاز يعمل بقوة ضغط الهواء.

What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so --

ما نقوم به عندما نضع النانوباتش على الجلد هكذا--

(Click) --

(صوت نقرة)

immediately a few things happen.

عدة أشياء تحدث فوراً.

So firstly, the projections on the Nanopatch

لذلك أولاً ، النتوءات على النانوباتش

breach through the tough outer layer

تخرق الطبقة الخارجية الصلبة

and the vaccine is very quickly released --

عندئذ اللقاح ينبعث بسرعة كبيرة --

within less than a minute, in fact.

في أقل من دقيقة ، في الحقيقة.

Then we can take the Nanopatch off

ثمَّ نستطيع أن نسحب النانوباتش

and discard it.

ونطرحهُ جانباً

And indeed we can make a reuse of the applicator itself.

وفي الواقع، يمكننا إعادة استعمال القضيب.

So that gives you an idea of the Nanopatch,

وبالتالي هذا يعطيك فكرة عن النانوباتش،

and immediately you can see some key advantages.

ومباشرة يمكنك رؤيه بعض المميزات الأساسية لها.

We've talked about it being needle-free --

تحدثنا عن كونها بلا إبرة،

these are projections that you can't even see --

وأن تلك المسقطات التي لايمكننا حتى رؤيتها،

and, of course, we get around

وبالطبع، يمكننا تجاوز

the needle phobia issue as well.

مشكلة الخوف من الإبر تباعاً.

Now, if we take a step back and think about

الآن، لناخذ خطوة للخلف ونفكر

these other two really important advantages:

عن ميزتان مهمتان جداً.

One is improved immune responses through delivery,

الأولى، تحسين ردة فعل الجهاز المناعي لطريقة التوصيل،

and the second is getting rid of the cold chain.

والثانية التخلص من السلسلة الباردة.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

لنبدا بالميزة الأولى، الفكرة المناعية.

It takes a little while to get our heads around,

نحتاج الى وقت حتى نفصلها،

but I'll try to explain it in simple terms.

ولكن سأحاول شرحها بطريقة مبسطة.

So I'll take a step back and explain to you

ولذلك، سأعود قليلاً للخلف واشرح لكم

how vaccines work in a simple way.

كيف تعمل اللقاحات بشرح بسيط.

So vaccines work by introducing into our body

اللقاحات تعمل في جسمنا عن طريق

a thing called an antigen

انتاج جسيم يعرف باسم "مولد المضاد"

which is a safe form of a germ.

وهو نسخه آمنه من الجرثومه.

Now that safe germ, that antigen,

الآن، ذلك الجرثوم، وذلك مولد المضاد،

tricks our body into mounting an immune response,

تتحايل على جسمنا بزيادة رده فعل الأجسام المضادة،

learning and remembering how to deal with intruders.

بحيث تتعلم وتتذكر كييفيه التعالم مع هذا الدخيل.

When the real intruder comes along

وحين يتسلل الدخيل الحقيقي

the body quickly mounts an immune response

الجسم يزيد الأجسام المضادة بسرعه

to deal with that vaccine

للتعامل مع ذلك اللقاح

and neutralizes the infection.

ويحد من العدوى.

So it does that well.

وذلك ينجح بشكل جيد.

Now, the way it's done today with the needle and syringe,

الآن، الطريقة التي تعمل بها من خلال الأبرة والحقنة،

most vaccines are delivered that way --

معظم اللقاحات يتم توصيلها بتلك الطريقة

with this old technology and the needle.

بتلك الطريقة القديمة باستعمال الأبرة.

But it could be argued that the needle is holding back our immune responses;

ولكن يمكن الجدال بأن الأبرة تبطيء سرعة جاوب المناعة،

it's missing our immune sweet spot in the skin.

والتي يوقف المناعة من العمل في مكان دخول الأبرة في الجلد.

To describe this idea,

ولشرح تلك الفكرة،

we need to take a journey through the skin,

نحتاج لأخذ جولة خلال الجلد،

starting with one of those projections

وبداية مع احدى تلك المسقطات

and applying the Nanopatch to the skin.

وبتطبيق النانوباتش على الجلد.

And we see this kind of data.

يمكننا رؤيه هذه البيانات.

Now, this is real data --

الآن، هذه بيانات حقيقيه

that thing that we can see there is one projection

وما نشاهده هنا هو اسقاط مفرد

from the Nanopatch that's been applied to the skin

من النانوباتش التي تم وضعها على الجلد

and those colors are different layers.

وتلك الالوان هذ طبقات مختلفة.

Now, to give you an idea of scale,

الآن، ولتوضيح فكرة المقياس لكم،

if the needle was shown here, it would be too big.

لو تم استعراض إبرة هنا، ستكون كبيرة جداً،

It would be 10 times bigger

أكبر ١٠ مرات

than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

من حجم تلك الشاشة، وتكون ١٠ مرات أعمق أيضاً.

It's off the grid entirely.

ستكون خارج المنظومة تماما.

You can see immediately that we have those projections in the skin.

يمكنكم مشاهدة تلك المسقطات على داخل الجلد.

That red layer is a tough outer layer of dead skin,

أن الطبقة الحمرا هي طبقه قاسية من الجلد الميت،

but the brown layer and the magenta layer

ولكن الطبقة البنية، والطبقة الإرجوانية

are jammed full of immune cells.

ممتلئه تماما بالخلايا المناعية.

As one example, in the brown layer

وكمثال واحد، في الطبقة البنية

there's a certain type of cell called a Langerhans cell --

هناك نوع معين من الخلايا تسمى خلية لانجيرهانز

every square millimeter of our body

كل مليمتر مربع من جسمنا

is jammed full of those Langerhans cells,

ممتليء بخلايا لانجيرهانز،

those immune cells, and there's others shown as well

تلك الخلايا المناعية، وغييرها طبعا كما تشاهدون

that we haven't stained in this image.

والتي لم نبرزها في هذه الصورة.

But you can immediately see that the Nanopatch

ولكن يمكنك بوضوح رؤية أن النانوباتش

achieves that penetration indeed.

أكملت الأختراق حقاً

We target thousands upon thousands of these particular cells

نقوم باستهداف آلاف والألاف من تلك الخلايا بالتحديد

just residing within a hair's width

في منطقة بعرض شعره

of the surface of the skin.

من سطح الجلد.

Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that,

الآن، مثل ذاك الشاب الذي اخترع هذه الآداة وصممها لتلك المهمة،

I found that exciting. But so what?

وجدت ذلك مثيراً، ولكن ماذا بعد؟

So what if you've targeted cells?

ماذا لو قمت باستهداف تلك الخلايا؟

In the world of vaccines, what does that mean?

في عالم اللقاحات، ماذا يعني ذلك؟

The world of vaccines is getting better.

صناعة اللقاحات ستصبح أفضل.

It's getting more systematic.

ستصبح منهجية أكثر.

However, you still don't really know

ومع ذلك، مازلتم لا تعرفون حقاً

if a vaccine is going to work

اذا كان اللقاح سيعمل

until you roll your sleeves up

حتى ترفع أكمامك

and vaccinate and wait.

وتتطعم، وتنتظر.

It's a gambler's game even today.

مازالت لعبه مقامرة حتى هذا اليوم.

So, we had to do that gamble.

إذن، وجب علينا القيام بتلك المقامرة.

We obtained an influenza vaccine,

حصلنا على لقاح انفلونزا،

we applied it to our Nanopatches

وقمنا بوضعه على النانوباتش

and we applied the Nanopatches to the skin,

وقمنا بوضعها على الجلد،

and we waited --

وانتظرنا..

and this is in the live animal.

وذلك على حيوان حي.

We waited a month,

انتظرنا لشهر،

and this is what we found out.

وهذا ما وجدناه.

This is a data slide showing the immune responses

هذه شريحة بيانات تظهر استجابة الجهاز المناعي

that we've generated with a Nanopatch

الذي قمنا بانتاجه بواسطة النانوباتش

compared to the needle and syringe into muscle.

مقارنة بالإبرة والحقنة خلال العضل.

So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.

على المحور الأفقي نشاهد الجرعة بوحده النانوغرام.

On the vertical axis we have the immune response generated,

والمحور العامودي نشاهد استجابة المناعة المنتجة.

and that dashed line indicates the protection threshold.

وذلك الخط المتقطع يشير الى الحد الأدنى للحماية.

If we're above that line it's considered protective;

اذا تجاوزنا ذلك الحد فسيتعبر واقي.

if we're below that line it's not.

واذا كنا أسفله، فهو ليس كذلك.

So the red line is mostly below that curve

ولذلك معظم الخط الأحمر في معظمة أسفل المنحنى

and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective,

وفي الواقع هناك نقطة واحده فقط باستعمال الأبرة وصلت لدرجة الحماية

and that's with a high dose of 6,000 nanograms.

وذلك مع جرعة كبيره بكمية ٦٠٠٠ نانوغرام.

But notice immediately the distinctly different curve

ولكن لاحظ مباشرة الفرق الواضح للمنحنى

that we achieve with the blue line.

الذي حققناه والممثل بالخط الأزرق.

That's what's achieved with the Nanopatch;

هذه هي نتيجة المتحققة باستعمال النانوباتش.

the delivered dose of the Nanopatch is

الجرعة المنقولة باستعمال النانوباتش

a completely different immunogenicity curve.

تعطي منحنى مناعي مختلف جداً.

That's a real fresh opportunity.

انها فرصه جديدة حقيقية.

Suddenly we have a brand new lever

فجأه، أصبح لدينا رافعة جديده

in the world of vaccines.

في عالم اللقاحات.

We can push it one way,

ويمكننا دفعها باتجاه واحد،

where we can take a vaccine that works but is too expensive

حيث يمكننا أخذ لقاح ناجح ولكن غالي السعر

and can get protection

والحصول على الحماية

with a hundredth of the dose compared to the needle.

من خلال المئات من الجرعات مقارنة بالإبرة.

That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents,

ويمكن لذلك وبشكل مفاجي خفض قيمة لقاح من ١٠ دولار الى ١٠ سنت،

and that's particularly important within the developing world.

وهذا بالتحديد نقطة مهمة في العالم النامي.

But there's another angle to this as well --

ولكن هناك جانب آخر أيضاً

you can take vaccines that currently don't work

يمكنك آخذ لقاحات غير مجدية

and get them over that line

وتجعلها تتجاوز ذلك المستوى

and get them protective.

لتصبح قادرة على الحماية.

And certainly in the world of vaccines

وبالطبع، في عالم اللقاحات

that can be important.

قد يكون ذلك مهماً.

Let's consider the big three:

لنأخذ بعين الأعتبار أهم ثلاث أمراض:

HIV, malaria, tuberculosis.

الإيدز, الملاريا، والسل.

They're responsible for about 7 million deaths per year,

وهي مسببة لما يقارب ٧ مليون وفاة سنوياً،

and there is no adequate vaccination method for any of those.

وأيضاً لا يوجد طريقه تلقيح كافية لأي منها.

So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch,

لذا يحتمل، مع هذه الرافعة التي تقدمها لنا النانوباتش،

we can help make that happen.

نستطيع أن نجعل ذلك ممكناً.

We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.

يمكننا دفع تلك الرافعة لمساعدة المرشحين للحصول على لقاح يتجاوز المستوى.

Now, of course, we've worked within my lab

الآن، بالطبع، قمنا بالعمل في مختبري

with many other vaccines that have attained

مع العديد من اللقاحات والتي بلغت

similar responses and similar curves to this,

لمستوى استجابة قريب من هذه المنحيات،

what we've achieved with influenza.

مع الذي حققناه مع الأنفلونزا.

I'd like to now switch to talk about

أود الآن الإنتقال للحديث عن

another key shortcoming of today's vaccines,

عيب أساسي آخر فيما يخص لقاحات اليوم.

and that is the need to maintain the cold chain.

وهو الحاجة الى تطوير السلسلة الباردة.

As the name suggests -- the cold chain --

كما هو واضح من الأسم - السلسلة الباردة-

it's the requirements of keeping a vaccine right from production

هي الحاجة لإبقاء اللقاح من مرحلة الإنتاج

all the way through to when the vaccine is applied,

مرورا لمرحلة حقن اللقاح،

to keep it refrigerated.

بأن يكون مبرداً.

Now, that presents some logistical challenges

الآن، هذا يضعنا في تحديات تسويقية.

but we have ways to do it.

ولكن لدينا طرق لفعل ذلك.

This is a slightly extreme case in point

هذه قضية متطرفة قليلا في تلك النقطة

but it helps illustrate the logistical challenges,

ولكنها تساعد لتوضيح التحديات التسويقية،

in particular in resource-poor settings,

وبالتحديد في البيئات ذات الموارد الفقيرة،

of what's required to get vaccines

والتي تتطلب أن تكون اللقاحات

refrigerated and maintain the cold chain.

مبردة ومحافظ عليها خلال السلسلة الباردة.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,

اذا كان اللقاح دافيء لحد ما، فأنه سينهار،

but interestingly it can be too cold

ولكن بشكل مثير، يمكنه أن بكون بارد جداً

and the vaccine can break down as well.

وأن اللقاح سينهار.

Now, the stakes are very high.

الآن، الرهان مرتفع جدا.

The WHO estimates that within Africa,

من يقدر أنه في أفريقيا،

up to half the vaccines used there

الى نص اللقاحات المستعمله هناك

are considered to not be working properly

تعتبر لا تعمل كما يفترض

because at some point the cold chain has fallen over.

بسبب انه في مرحلة ما، السلسلة الباردة انقطعت.

So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe

وهذه مشكلة كبيرة، وهي مرتبطة بالإبرة والحقن

because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

لان اللقاح عبارة عن سائل، وحينها فهو يحتاج الى تبريد.

A key attribute of our Nanopatch

ميزة مهمة للنانوباتش

is that the vaccine is dry,

أن اللقاح يكون بصوره جافة،

and when it's dry it doesn't need refrigeration.

وحين يكون جاف، فهو لا يحتاج الى تبريد.

Within my lab we've shown that we can keep

في معملي، استعرضنا قدرتنا على ابقاء

the vaccine stored at 23 degrees Celsius

اللقاح مخزن في درجه حرارة ٢٣ مئوية

for more than a year without any loss in activity at all.

لمدة تزيد عن سنة بدون أن يفقد نشاطه على الإطلاق.

That's an important improvement.

وهذا تطور مهم.

(Applause)

(تصفيق)

We're delighted about it as well.

نحن مسرورون بذلك أيضاً.

And the thing about it is that we have well and truly proven

وشيء آخر أنه استطعنا إثبات وبشكل قاطع

the Nanopatch within the laboratory setting.

جدوى النانوباتش ضمن الظروف المخبرية.

And as a scientist, I love that and I love science.

وكوني عالم، أنا أحب ذلك وأحب العلم.

However, as an engineer,

على كل حال، كوني مهندس،

as a biomedical engineer

تحديداً مهندس حيوي

and also as a human being,

وأيضاً كوني انسان،

I'm not going to be satisfied

لن أكون راضياً

until we've rolled this thing out, taken it out of the lab

حتى ننقل ذلك للعالم الخارجي، خارج حدود المعمل

and got it to people in large numbers

وايصاله للناس على نطاق واسع

and particularly the people that need it the most.

وبالتحديد الناس الأكثر حاجة له.

So we've commenced this particular journey,

لذلك نحن بدأنا هذه الرحلة،

and we've commenced this journey in an unusual way.

وأيضاً بدأناها بشكل غير اعتيادي.

We've started with Papua New Guinea.

كانت بدايتنا في بابوا في غينيا الجديدة.

Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.

الآن، بابوا هي مثال لدولة نامية.

It's about the same size as France,

تقريباً هي مساويه بالحجم لفرنسا.

but it suffers from many of the key barriers

ولكنها تعاني من العديد من العقبات

existing within the world of today's vaccines.

الحالية في عالم اللقاحات.

There's the logistics:

هناك التسويق:

Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.

في هذه الدولة، يوجد فقط ٨٠٠ براد يمكن حفظ اللقاحات فيه باردة.

Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down

العديد منها قديم، مثل هذا في منفذ موريزباي، والعديد لا يعمل

and many are not in the Highlands where they are required.

وأيضا العديد ليست حيث يفترض أن تكون.

That's a challenge.

هذا تحدي.

But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV,

ولكن أيضاً، باوبا غينيا الجديدة لديها المعدل الأعل عالمياً بالإصابة فيروس الورم الحليمي البشري

human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].

فيروس الورم الحليمي البشري، و سرطان عنق الرحم [عامل خطر].

Yet, that vaccine is not available in large numbers

مازال اللقاح غير متوفر بكميات كبيرة

because it's too expensive.

لانه مرتفع الثمن جداً.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch,

لهذان السببان، مع ممزيات النانوباتش،

we've got into the field and worked with the Nanopatch,

ذهبنا الى ذلك المجال باستعمال النانوباتش،

and taken it to Papua New Guinea

وأخذناها الى باوبا في غينيا الجديدة

and we'll be following that up shortly.

وسوف نتابع ذلك قريباً جداً.

Now, doing this kind of work is not easy.

الآن، القيام بهذا النوع من العمل ليس سهلاً.

It's challenging,

إنه تحد.

but there's nothing else in the world I'd rather be doing.

ولكن لا يوجد في العالم أود عمله أكثر من ذلك.

And as we look ahead

وكما نتطلع للمستقبل

I'd like to share with you a thought:

أود مشاركتهم فكرة:

It's the thought of a future where

تلك الفكرة حيث

the 17 million deaths per year

معدل الوفيات السنوي البالغ ١٧ مليون

that we currently have due to infectious disease

في الوقت الراهن بسبب الأمراض المعدية

is a historical footnote.

يصبح الى حاشية تاريخية.

And it's a historical footnote that has been achieved

ويكون تلك الحاشية التاريخية التي تحققت

by improved, radically improved vaccines.

عن طريق تطوير، تطوير جذري للقاحات.

Now standing here today in front of you

الآن، أقف هنا أمامكم

at the birthplace of the needle and syringe,

في مكان ميلاد الإبرة والحقنة،

a device that's 160 years old,

جهاز عمره ١٦٠ عاماً،

I'm presenting to you an alternative approach

أعرض عليكم طريقة بديلة

that could really help make that happen --

يمكنها فعلا المساعدة على تحقيق ذلك

and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free,

وهي تلك النانوباتش بمميزاتها كونها بلا إبرة، بلا ألم،

the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

وقدرتها على إزالة السلسلة الباردة وتطوير المناعة.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)