Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper

מתרגם: Boaz Hovav מבקר: Ido Dekkers

It's a pleasure to be here

אני מאושר להיות כאן

in Edinburgh, Scotland,

באדינבורו, סקוטלנד,

the birthplace of the needle and syringe.

מקום הולדתם של המחט והמזרק.

Less than a mile from here in this direction,

פחות מקילומטר וחצי מכאן, בכיוון הזה,

in 1853 a Scotsman

הגיש בשנת 1853 אזרח סקוטי

filed his very first patent on the needle and syringe.

את בקשת הפטנט הראשונה על מחט ומזרק.

His name was Alexander Wood,

שמו היה אלכסנדר ווד,

and it was at the Royal College of Physicians.

וזה קרה באקדמיה המלכותית לרפואה.

This is the patent.

זה הפטנט שהוגש.

What blows my mind when I look at it even today

מה שמדהים אותי גם היום

is that it looks almost identical

הוא שהשרטוט בפטנט נראה כמעט זהה

to the needle in use today.

למחט המזרק בה אנחנו משתמשים כיום.

Yet, it's 160 years old.

ועדיין, הפטנט נרשם לפני 160 שנה.

So we turn to the field of vaccines.

בואו נפנה לדבר על תחום החיסונים.

Most vaccines are delivered with

רוב החיסונים ניתנים בעזרת

the needle and syringe, this 160-year-old technology.

מחט ומזרק, טכנולוגיה בת 160 שנה.

And credit where it's due -- on many levels,

ונודה על האמת -- ברמות רבות,

vaccines are a successful technology.

החיסונים הם טכנולוגיה מוצלחת.

After clean water and sanitation,

אחרי אספקת מים נקיים, וניקיון,

vaccines are the one technology that has increased

חיסונים הם הטכנולוגיה שהעלתה

our life span the most.

את משך החיים שלנו בצורה הרבה ביותר.

That's a pretty hard act to beat.

קשה מאד להיות מוצלח יותר.

But just like any other technology,

אבל כמו כל טכנולוגיה אחרת,

vaccines have their shortcomings,

לחיסונים יש את החסרונות שלהם,

and the needle and syringe

והשימוש במחט ומזרק

is a key part within that narrative --

מהווה חלק עיקרי בסיפור הזה --

this old technology.

זוהי טכנולוגיה עתיקה.

So let's start with the obvious:

בואו נתחיל עם מה שברור:

Many of us don't like the needle and syringe.

רובנו לא אוהבים מחטים ומזרקים.

I share that view.

גם אני חושב כך.

However, 20 percent of the population

אבל, 20 אחוז מהאוכלוסייה

have a thing called needle phobia.

סובלים מבעיה שמכונה פוביה (פחד) ממחטים.

That's more than disliking the needle;

מדובר ביותר מחוסר אהבה למחטים,

that is actively avoiding being vaccinated

הם נמנעים באופן פעיל מקבלת חיסונים

because of needle phobia.

בשל פחד ממחטים.

And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

וזה מהווה בעיה כשרוצים להפיץ חיסון.

Now, related to this is another key issue,

ויש נושא חשוב נוסף,

which is needlestick injuries.

שהוא דקירה ממחטים משומשות.

And the WHO has figures

ארגון הבריאות העולמי מעריך

that suggest about 1.3 million deaths per year

שכ- 1.3 מיליון איש מתים כל שנה

take place due to cross-contamination

כתוצאה מזיהום שעבר

with needlestick injuries.

מדקירה במחט משומשת.

These are early deaths that take place.

מדובר במוות בגיל צעיר.

Now, these are two things that you probably may have heard of,

אילו הן שתי הבעיות שוודאי שמעתם עליהן,

but there are two other shortcomings

אבל יש שתי בעיות נוספות

of the needle and syringe you may not have heard about.

של מחט ומזרק שייתכן שלא שמעתם עליהן.

One is it could be holding back

הראשונה היא שהם מעכבים

the next generation of vaccines

את כניסת הדור הבא של החיסונים

in terms of their immune responses.

מבחינת התגובה החיסונית.

And the second is that it could be responsible

והשנייה היא שהם אחראים

for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

לבעיית שרשרת הקירור עליה אני אספר לכם מיד.

I'm going to tell you about some work

אני אספר לכם על עבודת מחקר

that my team and I are doing in Australia

שהצוות שלי ואני עורכים באוסטרליה

at the University of Queensland

באוניברסיטת קווינסלנד

on a technology designed to tackle those four problems.

על טכנולוגיה שמיועדת להתגבר על ארבע הבעיות שתיארתי.

And that technology is called the Nanopatch.

ולטכנולוגיה קוראים נאנופאטץ'.

Now, this is a specimen of the Nanopatch.

זו דוגמה של נאנופאטץ'.

To the naked eye

בעין בלתי מזוינת

it just looks like a square

זה נראה כמו סתם ריבוע

smaller than a postage stamp,

קטן יותר מבול דואר,

but under a microscope

אבל תחת עדשת המיקרוסקופ

what you see are thousands of tiny projections

ניתן לראות אלפי בליטות זעירות

that are invisible to the human eye.

שלא ניתן לראות בעין.

And there's about 4,000 projections

יש בערך 4,000 בליטות

on this particular square compared to the needle.

על הריבוע שאני מחזיק יחסית למחט.

And I've designed those projections

ואני תכננתי את הבליטות הללו

to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.

על מנת שיתאימו בצורה הטובה ביותר לעבודה עם מערכת החיסון של העור.

So that's a very important function

זה תפקיד חשוב ביותר

tied in with the Nanopatch.

שקשור לפעילות הנאנופאטץ'.

Now we make the Nanopatch

אנחנו מייצרים את הנאנופאטץ'

with a technique

בטכניקה

called deep reactive ion etching.

שמכונה חריטת יונים ראקטיבית עמוקה.

And this particular technique is one that's been borrowed

והטכניקה הזו הושאלה

from the semiconductor industry,

מתעשיית המוליכים למחצה,

and therefore is low cost

כך שמחירה זול מאד

and can be rolled out in large numbers.

וניתן לייצר בה כמויות גדולות.

Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch

בשלב הבא אנחנו מצפים בתרכיב החיסון היבש את בליטות הנאנופאטץ'

and apply it to the skin.

ומניחים את הנאנופאטץ' על העור.

Now, the simplest form of application

צורת ההנחה הפשוטה ביותר

is using our finger,

היא בעזרת האצבע,

but our finger has some limitations,

אבל לאצבע שלנו יש מספר מגבלות,

so we've devised an applicator.

אז תכננו גם התקן שמניח את הנאנופאטץ'.

And it's a very simple device --

מדובר במכשיר פשוט מאד --

you could call it a sophisticated finger.

ניתן לקרוא לו אצבע מתוחכמת.

It's a spring-operated device.

הוא מופעל באמצעות קפיץ.

What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so --

מה שקורה הוא שכאשר אנחנו מצמידים את הנאנופאטץ' לעור ככה --

(Click) --

(קליק)

immediately a few things happen.

קורים מספר דברים באופן מיידי.

So firstly, the projections on the Nanopatch

בשלב הראשון, הבליטות על הנאנופאטץ'

breach through the tough outer layer

חודרות את השכבה החיצונית הקשה

and the vaccine is very quickly released --

והחיסון משתחרר במהירות --

within less than a minute, in fact.

תוך פחות מדקה, למעשה.

Then we can take the Nanopatch off

ואז ניתן להוריד את הנאנופאטץ'

and discard it.

ולזרוק אותו.

And indeed we can make a reuse of the applicator itself.

וניתן לחזור ולהשתמש בהתקן ההצמדה שוב ושוב.

So that gives you an idea of the Nanopatch,

כך שעכשיו אתם מבינים כיצד עובד הנאנופאטץ',

and immediately you can see some key advantages.

ומיד ניתן לראות מספר יתרונות.

We've talked about it being needle-free --

דיברנו על העובדה שאין לו מחט --

these are projections that you can't even see --

יש בליטות שלא ניתן לראות בעין --

and, of course, we get around

וכך, כמובן, נפתרת

the needle phobia issue as well.

בעיית הפוביה ממחטים.

Now, if we take a step back and think about

עכשיו, בואו נחזור אחורה ונחשוב על

these other two really important advantages:

שני היתרונות החשובים הנוספים:

One is improved immune responses through delivery,

הראשון הוא שיפור התגובה החיסונית על ידי שינוי דרך מתן החיסון

and the second is getting rid of the cold chain.

והשני הוא היפטרות משרשרת הקירור.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

בואו נתחיל עם הראשון, החשיבות של התגובה החיסונית.

It takes a little while to get our heads around,

צריך קצת זמן כדי להבין את הנושא,

but I'll try to explain it in simple terms.

אבל אני אנסה להסביר זאת במונחים פשוטים.

So I'll take a step back and explain to you

אז אני אחזור ואסביר לכם

how vaccines work in a simple way.

בצורה פשוטה איך חיסונים עובדים.

So vaccines work by introducing into our body

חיסונים פועלים על ידי הצגה למערכת החיסון של הגוף

a thing called an antigen

חומר שנקרא אנטיגן

which is a safe form of a germ.

שהוא בעצם צורה לא מסוכנת של חיידק.

Now that safe germ, that antigen,

החיידק הבטוח, האנטיגן,

tricks our body into mounting an immune response,

גורם לגוף לפתח כלפיו תגובה חיסונית,

learning and remembering how to deal with intruders.

והגוף לומד וזוכר איך לחסל את אותם חיידקים פולשים.

When the real intruder comes along

כאשר החיידק המסוכן יגיע לגוף

the body quickly mounts an immune response

הגוף פשוט מעלה במהירות את התגובה החיסונית אותה הוא זוכר

to deal with that vaccine

שהתמודדה עם החיסון

and neutralizes the infection.

ומחסל את הזיהום.

So it does that well.

והגוף עושה זאת מהר וטוב.

Now, the way it's done today with the needle and syringe,

בדרך בה ניתן החיסון כיום עם מחט ומזרק,

most vaccines are delivered that way --

כמו שניתנים רוב החיסונים --

with this old technology and the needle.

בטכנולוגיה הישנה והמחט.

But it could be argued that the needle is holding back our immune responses;

אבל ניתן לטעון שהמחט מעכבת את התגובה החיסונית,

it's missing our immune sweet spot in the skin.

מכיוון שאנחנו מדלגים על התגובה החיסונית החשובה המתחוללת בעור.

To describe this idea,

כדי לתאר את הרעיון הזה,

we need to take a journey through the skin,

אני רוצה להראות לכם את מבנה העור,

starting with one of those projections

נביט בשקופית הבאה

and applying the Nanopatch to the skin.

ונראה כיצד הנאנופאטץ' חודר לעור.

And we see this kind of data.

ואנחנו רואים תמונות כאלה.

Now, this is real data --

זו תמונה אמיתית --

that thing that we can see there is one projection

הדבר שבולט שם הוא אחת הבליטות

from the Nanopatch that's been applied to the skin

של הנאנופאטץ' שהוצמד לעור

and those colors are different layers.

והצבעים מראים לנו את שכבות העור השונות.

Now, to give you an idea of scale,

על מנת שתבינו את הגדלים בתמונה,

if the needle was shown here, it would be too big.

אם היינו מציגים כאן מחט היא הייתה גדולה מכל התמונה.

It would be 10 times bigger

למעשה היא הייתה גדולה פי 10

than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

מגודל התמונה על המסך, וחודרת פי 10 יותר עמוק.

It's off the grid entirely.

ממש מחוץ לטווח הראייה שלנו.

You can see immediately that we have those projections in the skin.

ניתן לראות בתמונה שהבליטות חודרות לעור.

That red layer is a tough outer layer of dead skin,

השכבה האדומה היא שכבת עור מת חיצונית,

but the brown layer and the magenta layer

אבל השכבה החומה והשכבה הארגמנית

are jammed full of immune cells.

מתפקעות מתאי מערכת חיסון.

As one example, in the brown layer

לדוגמה, בשכבה החומה

there's a certain type of cell called a Langerhans cell --

נמצאים תאים שנקראים תאי לאנגרהאנס --

every square millimeter of our body

כל מילימטר מרובע של גופנו

is jammed full of those Langerhans cells,

מלא וגדוש בתאי לאנגרהאנס,

those immune cells, and there's others shown as well

הם תאי מערכת החיסון, ויש עוד תאי חיסון

that we haven't stained in this image.

שלא צבענו בתמונה לפניכם.

But you can immediately see that the Nanopatch

אבל ניתן לראות מיד שהנאנופאטץ'

achieves that penetration indeed.

חודר את כל השכבות הללו.

We target thousands upon thousands of these particular cells

אנחנו מביאים את החיסון במגע עם אלפים רבים של תאי החיסון הללו

just residing within a hair's width

שכולם מצויים בשכבה שעובייה דומה לשערה

of the surface of the skin.

על גבי פני העור.

Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that,

בתור האדם שהמציא את הרעיון ופיתח אותו כך שיעבוד,

I found that exciting. But so what?

אני חשב שזה ממש מרגש. אז מה?

So what if you've targeted cells?

אז מה אם הגענו לשכבת תאי החיסון?

In the world of vaccines, what does that mean?

בעולם החיסונים, האם יש לכך משמעות?

The world of vaccines is getting better.

עלם החיסונים הולך ומשתפר.

It's getting more systematic.

הוא נהיה יותר שיטתי.

However, you still don't really know

אבל, אנחנו עדיין לא יודעים באמת

if a vaccine is going to work

אם חיסון חדש יעבוד

until you roll your sleeves up

עד שלא נקפל את השרוול

and vaccinate and wait.

וניתן חיסון ונחכה לתוצאות.

It's a gambler's game even today.

מדובר בהימור גם היום.

So, we had to do that gamble.

אז, אנחנו נאלצנו להמר.

We obtained an influenza vaccine,

השגנו תרכיב חיסון נגד שפעת,

we applied it to our Nanopatches

פיזרנו אותו על הנאנופאטץ'

and we applied the Nanopatches to the skin,

הצמדנו את הנאנופאטץ' לעור,

and we waited --

וחכינו --

and this is in the live animal.

וזה מה שקורה בחיה.

We waited a month,

חיכינו חודש,

and this is what we found out.

וזה מה שגילינו.

This is a data slide showing the immune responses

זוהי שקופית הנתונים שמציגה את התגובה החיסונית

that we've generated with a Nanopatch

שנוצרה בעקבות השימוש בנאנופאטץ'

compared to the needle and syringe into muscle.

בהשוואה להזרקה לשריר בעזרת מחט ומזרק.

So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.

על הציר האופקי ניתן לראות את המינון ביחידות של נאנוגרם.

On the vertical axis we have the immune response generated,

בציר האנכי רואים את מידת התגובה החיסונית,

and that dashed line indicates the protection threshold.

והקו המקווקו מראה את הסף הדרוש לקבלת הגנה מהחיסון.

If we're above that line it's considered protective;

מי שעובר את הקו מספק הגנה יעילה,

if we're below that line it's not.

מי שמתחת לקו לא מגן.

So the red line is mostly below that curve

ניתן לראות שהקו האדום נמצא ברובו מתחת לסף

and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective,

ובאמת רק במינון אחד הושג חיסון מגן בעזרת הזרקה עם מחט,

and that's with a high dose of 6,000 nanograms.

ומדובר על מינון גבוה של 6,000 נאנוגרם.

But notice immediately the distinctly different curve

אבל תביטו עכשיו על הקו השני

that we achieve with the blue line.

שמודגם בצבע כחול.

That's what's achieved with the Nanopatch;

אלו הן התוצאות של הנאנופאטץ',

the delivered dose of the Nanopatch is

התוצאות של הנאנופאטץ'

a completely different immunogenicity curve.

מראות רמות חיסון שונות לחלוטין.

That's a real fresh opportunity.

זוהי הזדמנות מדהימה.

Suddenly we have a brand new lever

פתאום יש לנו כלי חדש וחזק

in the world of vaccines.

בעולם החיסונים.

We can push it one way,

ניתן ליישם זאת בכיוון אחד,

where we can take a vaccine that works but is too expensive

בו ניקח תרכובת חיסון יעילה מאד אבל יקרה מדי

and can get protection

ופתאום ניתן להשיג הגנה יעילה

with a hundredth of the dose compared to the needle.

גם עם מינון קטן פי 100 בהשוואה להזרקה במחט.

That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents,

כך שניתן לקחת חיסון שעולה 10 דולר, ולמכור מנה ב- 10 סנט,

and that's particularly important within the developing world.

וזה חשוב במיוחד בעולם השלישי.

But there's another angle to this as well --

ויש זווית נוספת לדברים --

you can take vaccines that currently don't work

ניתן לקחת חיסונים שכיום לא עובדים

and get them over that line

ולהעביר אותם מעבר לסף

and get them protective.

ולגרום להם להיות יעילים.

And certainly in the world of vaccines

ובעולם החיסונים אין ספק

that can be important.

שזה יתרון עצום.

Let's consider the big three:

בואו נחשוב על שלושת המחלות המדבקות הגדולות:

HIV, malaria, tuberculosis.

HIV (איידס), מלריה ושחפת.

They're responsible for about 7 million deaths per year,

הן גורמות לכ- 7 מיליון מקרי מוות בשנה,

and there is no adequate vaccination method for any of those.

ואין חיסון יעיל שעובד כנגדן.

So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch,

אז עם שמנוף החדש הזה שיש לנו עם הננופאץ'

we can help make that happen.

אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.

ניתן להשתמש בנאנופאטץ' על מנת להפוך תרכובות חלשות מדי לחיסונים יעילים.

Now, of course, we've worked within my lab

כמובן, ניסינו במעבדה שלנו

with many other vaccines that have attained

סוגי חיסון רבים אחרים שהשיגו

similar responses and similar curves to this,

תוצאות דומות ועקומות הגנה דומות לזו,

what we've achieved with influenza.

שמראה את תוצאות החיסון נגד שפעת.

I'd like to now switch to talk about

אני רוצה עכשיו לעבור ולדבר על

another key shortcoming of today's vaccines,

חסרון גדול נוסף שיש לחיסונים כיום,

and that is the need to maintain the cold chain.

והוא הצורך לשמור על שרשרת הקירור.

As the name suggests -- the cold chain --

כפי שמרמז השם -- שרשרת הקירור --

it's the requirements of keeping a vaccine right from production

יש דרישה לשמור על חומרי החיסון החל משלב הייצור

all the way through to when the vaccine is applied,

וכל הדרך עד הזרקת החיסון,

to keep it refrigerated.

במקרר.

Now, that presents some logistical challenges

יש כאן אתגר לוגיסטי

but we have ways to do it.

אבל יש לנו פתרונות.

This is a slightly extreme case in point

התמונה מציגה מקרה קיצוני

but it helps illustrate the logistical challenges,

אבל הוא יעזור לנו להבין את האתגר הלוגיסטי,

in particular in resource-poor settings,

בעיקר באזורים עניים במשאבים,

of what's required to get vaccines

הנדרשים על מנת לתת חיסון

refrigerated and maintain the cold chain.

מקורר, לשמור על שרשרת הקירור.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,

אם החיסון מתחמם הוא מתחיל להתפרק,

but interestingly it can be too cold

אבל מצד שני גם קור חזק מדי

and the vaccine can break down as well.

יכול לגרום לפירוק החיסון.

Now, the stakes are very high.

הסיכון מאד משמעותי.

The WHO estimates that within Africa,

ארגון הבריאות העולמי מעריך שביבשת אפריקה,

up to half the vaccines used there

בערך חצי מהחיסונים שניתנים

are considered to not be working properly

לא יעבדו כמו שצריך

because at some point the cold chain has fallen over.

כי בשלב כלשהו בתהליך הופרה שרשרת הקירור.

So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe

זו בעיה אמיתית, והיא קשורה באופן ישיר לשימוש במחט ומזרק

because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

מכיוון שתרכובת החיסון מגיעה כנוזל, והנוזל דורש קירור.

A key attribute of our Nanopatch

תכונה עיקרית של הנאנופאטץ'

is that the vaccine is dry,

היא שתרכובת החיסון עליו יבשה,

and when it's dry it doesn't need refrigeration.

ותרכובת יבשה לא דורשת קירור.

Within my lab we've shown that we can keep

במעבדה שלי הדגמנו שניתן לשמור

the vaccine stored at 23 degrees Celsius

את החיסונים בטמפרטורה של 23 מעלות צלסיוס

for more than a year without any loss in activity at all.

למשך יותר משנה, בלי פגיעה כלשהי בפעילות.

That's an important improvement.

מדובר בשיפור משמעותי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We're delighted about it as well.

ואנחנו גאים בו גם כן.

And the thing about it is that we have well and truly proven

והעובדה היא שהוכחנו בצורה ברורה

the Nanopatch within the laboratory setting.

שהנאנופאטץ' עובד במעבדת המחקר.

And as a scientist, I love that and I love science.

בתור מדען, אני אוהב את ההצלחה ואוהב את המדע.

However, as an engineer,

מצד שני, כמהנדס,

as a biomedical engineer

כמהנדס ביו-רפואי

and also as a human being,

וכבן אנוש,

I'm not going to be satisfied

אני לא אהיה מרוצה

until we've rolled this thing out, taken it out of the lab

עד שנשיק את המוצר, נוציא אותו מהמעבדה

and got it to people in large numbers

וננגיש אותו לאנשים בכמויות גדולות

and particularly the people that need it the most.

בעיקר לאנשים שזקוקים לו ביותר.

So we've commenced this particular journey,

אז התחלנו את המסע המיוחד שלנו,

and we've commenced this journey in an unusual way.

והתחלנו את המסע בדרך לא שגרתית.

We've started with Papua New Guinea.

התחלנו אותו בפפואה שבגינאה החדשה.

Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.

פפואה בגינאה החדשה היא דוגמה למדינת עולם שלישי.

It's about the same size as France,

היא משתרעת על שטח דומה לצרפת,

but it suffers from many of the key barriers

אבל סובלת ממגבלות רבות

existing within the world of today's vaccines.

שמונעות את השימוש בחיסונים הנפוצים כיום בעולם.

There's the logistics:

יש בעיות לוגיסטיות:

Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.

בכל המדינה יש רק 800 מקררים המיועדים לאכסון חיסונים.

Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down

רוב המקררים ישנים, כמו זה בעיר פורט מורסבי, רבים מהם ממש מתפרקים,

and many are not in the Highlands where they are required.

ורבים מהם לא נמצאים באזורי הרמה ההררית, בה הם נדרשים ביותר.

That's a challenge.

זה אתגר אמיתי.

But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV,

ובנוסף, בפפואה בגינאה החדשה יש את השיעור הגבוה בעולם של נשאות לנגיף הפפילומה,

human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].

נגיף הפפילומה האנושי, שגורם סרטן בצוואר הרחם .

Yet, that vaccine is not available in large numbers

אבל החיסון לא זמין בכמויות גדולות

because it's too expensive.

משום שהוא יקר מדי.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch,

ובשל שתי הסיבות הללו, התכונות הייחודיות של הנאנופרטץ',

we've got into the field and worked with the Nanopatch,

נסענו לאזור והתחלנו לעבוד עם הנאנופרטץ',

and taken it to Papua New Guinea

לקחנו אותו לפפואה בגינאה החדשה

and we'll be following that up shortly.

ונעקוב אחרי התוצאות בקרוב.

Now, doing this kind of work is not easy.

חשוב להבהיר שלא קל לערוך ניסויים כאלו.

It's challenging,

זה מאד מאתגר.

but there's nothing else in the world I'd rather be doing.

אבל אין דבר אחר בעולם שהייתי מעדיף לעשות.

And as we look ahead

וכאשר אנחנו מביטים לעתיד

I'd like to share with you a thought:

אני רוצה לחלוק איתכם מחשבה:

It's the thought of a future where

אני חושב על עתיד שבו

the 17 million deaths per year

אותם 17 מליון מקרי מות שקורים כל שנה

that we currently have due to infectious disease

כתוצאה ממחלות מדבקות

is a historical footnote.

הם רק הערת שוליים היסטורית.

And it's a historical footnote that has been achieved

וזו הערת שוליים היסטורית שהושגה

by improved, radically improved vaccines.

על ידי שיפור, שיפור קיצוני בחיסונים.

Now standing here today in front of you

וכיום אני עומד בפניכם

at the birthplace of the needle and syringe,

במקום הולדתם של המחט והמזרק,

a device that's 160 years old,

שהומצאו לפני 160 שנה,

I'm presenting to you an alternative approach

אני מציג בפניכם גישה חלופית

that could really help make that happen --

שיכולה לגרום לזה לקרות --

and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free,

מדובר בנאנופאטץ' עם תכונותיו החשובות כמו היעדר מחט, היעדר כאב,

the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

היכולת להשתמש בחיסונים ללא קירור ושיפור התגובה החיסונית.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)