Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ariana Bleau Lugo

It's a pleasure to be here

Este o plăcere să fiu aici,

in Edinburgh, Scotland,

în Edinburgh, în Scoţia,

the birthplace of the needle and syringe.

locul de naştere al acului şi al seringii.

Less than a mile from here in this direction,

La o distanţă de 1,5 Km în direcţia asta,

in 1853 a Scotsman

în anul 1853, un scoţian

filed his very first patent on the needle and syringe.

a cerut primul său patent pentru seringa cu ac.

His name was Alexander Wood,

Numele său era Alexander Wood

and it was at the Royal College of Physicians.

şi era la Colegiul Regal al Medicilor,

This is the patent.

Iată patentul.

What blows my mind when I look at it even today

Privindu-l, mă uimeşte faptul că

is that it looks almost identical

arată aproape identic

to the needle in use today.

cu acul pe care îl folosim astăzi.

Yet, it's 160 years old.

Totuși, are 160 de ani.

So we turn to the field of vaccines.

Ne întoarcem spre tema vaccinurilor.

Most vaccines are delivered with

Cele mai multe vaccinuri sunt administrate

the needle and syringe, this 160-year-old technology.

cu ajutorul seringii cu ac, o tehnologie veche de 160 de ani.

And credit where it's due -- on many levels,

Şi trebuie să recunoaştem - acolo unde este cazul,

vaccines are a successful technology.

vaccinurile sunt o tehnologie de succes.

After clean water and sanitation,

După apa curată şi salubritate,

vaccines are the one technology that has increased

vaccinurile reprezintă tehnologia care

our life span the most.

ne-a ajutat cel mai mult să lungim durata de viaţă.

That's a pretty hard act to beat.

E destul de greu să doborâm acest standard.

But just like any other technology,

La fel ca orice altă tehnologie,

vaccines have their shortcomings,

vaccinurile au anumite neajunsuri,

and the needle and syringe

iar acul şi seringa,

is a key part within that narrative --

sunt o parte cheie din povestea

this old technology.

acestei vechi tehnoloogii.

So let's start with the obvious:

Să începem cu ceva evident:

Many of us don't like the needle and syringe.

Multora dintre noi nu ne plac seringile cu ac.

I share that view.

Împărtăşesc această părere.

However, 20 percent of the population

Totuşi 20% dintre oameni

have a thing called needle phobia.

au o boală numită fobie faţă de ace.

That's more than disliking the needle;

E mai mult decât să nu-ţi placă acele.

that is actively avoiding being vaccinated

înseamnă să eviţi să fii vaccinat

because of needle phobia.

din cauza fobiei fată de ace.

And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

Administrarea vaccinurilor devine astfel problematică.

Now, related to this is another key issue,

Legat de asta avem o altă problemă cheie,

which is needlestick injuries.

şi anume rănile provocate de ace.

And the WHO has figures

Organizaţia Mondială a Sănătăţii are date

that suggest about 1.3 million deaths per year

care indică 1,3 milioane de decese pe an

take place due to cross-contamination

din cauza contaminărilor

with needlestick injuries.

survenite în urma rănirilor provocate de ace.

These are early deaths that take place.

Sunt decese survenite înainte de vreme.

Now, these are two things that you probably may have heard of,

Despre aceste două lucruri probabil aţi auzit,

but there are two other shortcomings

dar mai există două neajunsuri

of the needle and syringe you may not have heard about.

ale acelor şi seringilor despre care poate nu aţi auzit.

One is it could be holding back

Una e că ar putea să blocheze

the next generation of vaccines

noua generaţie de vaccinuri

in terms of their immune responses.

menite să declanșeze imunitate.

And the second is that it could be responsible

Al doilea, ar putea întrerupe

for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

lanţul de congelare și depozitare despre care vă voi povesti.

I'm going to tell you about some work

Vă voi povesti despre munca pe care

that my team and I are doing in Australia

eu şi echipa mea o facem în Australia,

at the University of Queensland

la Universitatea Queensland,

on a technology designed to tackle those four problems.

pentru o tehnologie destinată să depăşească aceste 4 probleme.

And that technology is called the Nanopatch.

Tehnologia e numită Nanopatch.

Now, this is a specimen of the Nanopatch.

Asta e o mostră din Nanopatch (nano-plasture).

To the naked eye

Cu ochilul liber

it just looks like a square

pare a fi doar un pătrat

smaller than a postage stamp,

mai mic decât un timbru,

but under a microscope

dar la microscop

what you see are thousands of tiny projections

se văd mii de terminații mici

that are invisible to the human eye.

invizibile pentru ochiul uman.

And there's about 4,000 projections

Sunt aproximativ 4000 de terminații

on this particular square compared to the needle.

pe acest pătrat în comparaţie cu un ac.

And I've designed those projections

Am creat aceste proiecţii

to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.

cu rolul cheie de a lucra cu sistemul imunitar al pielii.

So that's a very important function

E o funcţie foarte importantă

tied in with the Nanopatch.

pe care o are Nanopatch.

Now we make the Nanopatch

Producem Nanopatch

with a technique

cu o tehnică

called deep reactive ion etching.

numită gravare cu ioni puternic reactivi.

And this particular technique is one that's been borrowed

Am împrumutat această tehnică

from the semiconductor industry,

din industria semiconductorilor,

and therefore is low cost

prin urmare are un cost mic

and can be rolled out in large numbers.

şi poate fi propagată uşor.

Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch

Galvanizăm vaccinurile pe proiecţiile din Nanopatch

and apply it to the skin.

şi le aplicăm pe piele.

Now, the simplest form of application

Cea mai simplă formă de aplicare

is using our finger,

este să foloseşti propriul deget,

but our finger has some limitations,

dar degetele au anumite limite,

so we've devised an applicator.

de aceea am creat un aplicator.

And it's a very simple device --

E un dispozitiv foarte simplu -

you could call it a sophisticated finger.

îl putem numi deget sofisticat.

It's a spring-operated device.

E un dispozitiv declanşat printr-un arc.

What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so --

Când aplicăm Nanopatch pe piele -

(Click) --

(Click)

immediately a few things happen.

se întâmplă imediat câteva lucruri.

So firstly, the projections on the Nanopatch

În primul rând, terminațiile de pe Nanopatch

breach through the tough outer layer

străpung stratul dur exterior

and the vaccine is very quickly released --

iar vaccinul e repede eliberat

within less than a minute, in fact.

în mai puţin de un minut.

Then we can take the Nanopatch off

Apoi dezlipim Nanopatch-ul

and discard it.

şi îl aruncăm.

And indeed we can make a reuse of the applicator itself.

Aplicatorul poate fi refolosit.

So that gives you an idea of the Nanopatch,

Vă faceți astfel o idee despre Nanopatch

and immediately you can see some key advantages.

şi imediat puteţi vedea câteva avantaje cruciale.

We've talked about it being needle-free --

Am menționat că nu foloseşte ace.

these are projections that you can't even see --

Are pini pe care nici măcar nu se văd

and, of course, we get around

şi astfel trecem şi peste

the needle phobia issue as well.

problema fobiei faţă de ace.

Now, if we take a step back and think about

Dacă stăm şi ne gândim

these other two really important advantages:

la celelalte două avantaje cu adevărat importante:

One is improved immune responses through delivery,

unul este îmbunătăţirea răspunsului imunitar

and the second is getting rid of the cold chain.

iar celălalt eliminarea lanţului de refrigerare.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

Să începem cu primul: imunogenitatea.

It takes a little while to get our heads around,

Durează un pic până ne dumirim,

but I'll try to explain it in simple terms.

dar voi încerca să explic în termeni simpli.

So I'll take a step back and explain to you

Voi explica simplificat

how vaccines work in a simple way.

felul în care funcţionează vaccinurile.

So vaccines work by introducing into our body

Vaccinurile acționează prin introducerea în corp

a thing called an antigen

a unui antigen,

which is a safe form of a germ.

o formă sigură a unui agent patogen.

Now that safe germ, that antigen,

Antigenul, forma sigură a agentului patogen,

tricks our body into mounting an immune response,

păcăleşte corpul declanşând sistemul imunitar,

learning and remembering how to deal with intruders.

învățându-l şi aminintindu-i astfel cum să se poarte cu invadatorii.

When the real intruder comes along

Când adevăratul invadator vine,

the body quickly mounts an immune response

corpul declanşează imediat un răspun imunitar,

to deal with that vaccine

pentru a face faţă

and neutralizes the infection.

şi pentru a neutraliza infecţia

So it does that well.

Face acest lucru bine.

Now, the way it's done today with the needle and syringe,

Așa acţionăm astăzi cu acul şi seringa,

most vaccines are delivered that way --

cele mai multe vaccinuri fiind administrate astfel --

with this old technology and the needle.

cu vechea tehnologie şi cu acul.

But it could be argued that the needle is holding back our immune responses;

Dar se poate argumenta că acul încetineşte reacţia imunitară

it's missing our immune sweet spot in the skin.

pentru că ratează punctele cheie de declanşare din piele.

To describe this idea,

Pentru a explica asta,

we need to take a journey through the skin,

trebuie să facem o călătorie prin piele,

starting with one of those projections

începând cu unul dintre aceşti pini

and applying the Nanopatch to the skin.

şi aplicând Nanopatch-ul pe piele.

And we see this kind of data.

Vedem astfel aceste date.

Now, this is real data --

Acestea sunt date reale -

that thing that we can see there is one projection

vedem acolo un pin

from the Nanopatch that's been applied to the skin

al Nanopatch-ului care a fost aplicat pe piele

and those colors are different layers.

iar culorile sunt straturi diferite.

Now, to give you an idea of scale,

Pentru a vă face o idee despre mărime,

if the needle was shown here, it would be too big.

dacă am arăta aici un ac, ar fi prea mare.

It would be 10 times bigger

Ar fi de 10 ori mai mare

than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

decât ecranul şi ar intra de 10 ori mai adânc.

It's off the grid entirely.

Este cu totul în afara grilei.

You can see immediately that we have those projections in the skin.

Veţi vedea imediat că avem aceşti pini în piele.

That red layer is a tough outer layer of dead skin,

Stratul roşu e un strat exterior dur de piele moartă,

but the brown layer and the magenta layer

iar stratul maro şi stratul roşu

are jammed full of immune cells.

sunt pline de celule imunitare.

As one example, in the brown layer

De exemplu, în stratul maro

there's a certain type of cell called a Langerhans cell --

există celule numite celule Langerhans --

every square millimeter of our body

fiecare milimetru pătrat al corpului nostru

is jammed full of those Langerhans cells,

e înţesat de astfel de celule Langerhans,

those immune cells, and there's others shown as well

celule imunitare şi mai sunt şi altele

that we haven't stained in this image.

care nu au fost marcate în imagine.

But you can immediately see that the Nanopatch

Puteţi vedea imediat că Nanopatch

achieves that penetration indeed.

reuşeşte să facă această penetrare.

We target thousands upon thousands of these particular cells

Ţintim mii şi mii de astfel de celule

just residing within a hair's width

din stratul de la suprafeţei pielii

of the surface of the skin.

de dimensiunea unui fir de păr.

Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that,

Fiind cel care a inventat şi creat asta,

I found that exciting. But so what?

o găsesc extrem de interesantă. Dar ce am realizat?

So what if you've targeted cells?

Ce am realizat țintind aceste celule?

In the world of vaccines, what does that mean?

Ce înseamnă asta în lumea vaccinurilor?

The world of vaccines is getting better.

Lumea vaccinurilor se îmbunătățește.

It's getting more systematic.

Devine mai sistematizată.

However, you still don't really know

Totuşi, nu ştii cu adevărat

if a vaccine is going to work

dacă un vaccin va funcţiona

until you roll your sleeves up

până când nu îţi sufleci mâneca

and vaccinate and wait.

te vaccinezi şi aştepţi.

It's a gambler's game even today.

E un joc de noroc până şi azi.

So, we had to do that gamble.

A trebuit să riscăm.

We obtained an influenza vaccine,

Am obţinut un vaccin antigripal,

we applied it to our Nanopatches

l-am aplicat pe Nanopatch-urile noastre,

and we applied the Nanopatches to the skin,

am aplicat Nanopatch-ul pe piele,

and we waited --

şi am aşteptat--

and this is in the live animal.

asta se întâmplă pe un animal viu.

We waited a month,

Am aşteptat o lună

and this is what we found out.

şi iată ce am aflat.

This is a data slide showing the immune responses

Acest grafic arată răspunsul imunitar

that we've generated with a Nanopatch

pe care l-am declanşat cu un Nanopatch

compared to the needle and syringe into muscle.

în comparaţie cu o injecţie în muşchi cu ac şi seringă.

So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.

Pe axa orizontală avem doza în nanograme.

On the vertical axis we have the immune response generated,

Pe axa verticală avem răspunsul imun generat,

and that dashed line indicates the protection threshold.

iar linia punctată indică pragul de protecţie.

If we're above that line it's considered protective;

Deasupra liniei se consideră protejat;

if we're below that line it's not.

sub linie nu.

So the red line is mostly below that curve

Linia roșie e mai mult sub prag

and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective,

iar seringa reuşeşte să ofere protecţie

and that's with a high dose of 6,000 nanograms.

doar la doza ridicată de 6.000 de nanograme.

But notice immediately the distinctly different curve

Dar observați curba foarte diferită

that we achieve with the blue line.

pe care o atingem cu linia albastră.

That's what's achieved with the Nanopatch;

E cea obţinută cu Nanopatch;

the delivered dose of the Nanopatch is

doza administrată de Nanopatch

a completely different immunogenicity curve.

are o curbă complet diferită de imunitate.

That's a real fresh opportunity.

E o oportunitate cu adevărat nouă.

Suddenly we have a brand new lever

Dintr-odată avem un nou sistem

in the world of vaccines.

în lumea vaccinurilor.

We can push it one way,

Putem chiar să luăm

where we can take a vaccine that works but is too expensive

un vaccin care funcţionează, dar e prea scump,

and can get protection

şi să obținem protecție

with a hundredth of the dose compared to the needle.

cu o sutime din doza necesară pentru o seringă cu ac.

That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents,

Dintr-odată un vaccin de 10 dolari ajunge 10 cenți,

and that's particularly important within the developing world.

iar asta e important mai ales în ţările în curs de dezvoltare.

But there's another angle to this as well --

Mai există un aspect:

you can take vaccines that currently don't work

putem lua vaccinurile care nu funcţioneată acum

and get them over that line

şi să le aducem deasupra pragului

and get them protective.

ca să ne protejeze.

And certainly in the world of vaccines

În mod sigur în lumea vaccinurilor

that can be important.

asta ar putea fi important.

Let's consider the big three:

Să luăm în considerare cele 3 din top:

HIV, malaria, tuberculosis.

HIV, malaria, tuberculoza.

They're responsible for about 7 million deaths per year,

Sunt responsabile pentru 7 milioane de morţi pe an,

and there is no adequate vaccination method for any of those.

dar nu exită o metodă potrivită de vaccinare pentru nicuna.

So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch,

Posibil ca acest nou sistem cu Nanopatch

we can help make that happen.

să poată rezolva asta.

We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.

Putem ajuta vaccinurile candidate să treacă peste prag.

Now, of course, we've worked within my lab

Desigur, am lucrat în laborator

with many other vaccines that have attained

cu multe alte vaccinuri care au atins

similar responses and similar curves to this,

răspunsuri și curbe similare

what we've achieved with influenza.

cu cele obţinute pentru gripă.

I'd like to now switch to talk about

Aş dori să virez discuţia

another key shortcoming of today's vaccines,

către un alt neajuns al vaccinurilor de azi,

and that is the need to maintain the cold chain.

şi anume necesitatea de a menţine un lanţ de refrigerare.

As the name suggests -- the cold chain --

După cum sugerează numele,

it's the requirements of keeping a vaccine right from production

e cerinţa de a ţine vaccinul din momentul producţiei

all the way through to when the vaccine is applied,

până la momentul administrării sale,

to keep it refrigerated.

la o temperatură scăzută.

Now, that presents some logistical challenges

Asta ridică probleme de operare,

but we have ways to do it.

însă avem metode să facem asta.

This is a slightly extreme case in point

Acesta este un caz extrem,

but it helps illustrate the logistical challenges,

dar exemplifică provocările de operare,

in particular in resource-poor settings,

în special în zone sărace în resurse,

of what's required to get vaccines

care trebuie să ţină vaccinurile

refrigerated and maintain the cold chain.

la frigider şi să păsteze lanţul de frig.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,

Dacă e prea cald, vaccinul se descompune,

but interestingly it can be too cold

dar, interesant, şi dacă e prea frig

and the vaccine can break down as well.

vaccinul se poate degrada.

Now, the stakes are very high.

Miza e foarte mare.

The WHO estimates that within Africa,

OMS estimează că în Africa,

up to half the vaccines used there

jumătate din vaccinurile folosite acolo

are considered to not be working properly

sunt considerate a nu funcţiona cum trebuie

because at some point the cold chain has fallen over.

pentru că la un anumit moment lanţul de frig a fost întrerupt.

So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe

E o problemă mare şi e legată de ac şi seringă

because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

pentru că vaccinul vine în formă lichidă, iar lichidul are nevoie de refrigerare.

A key attribute of our Nanopatch

O caracteristică esențială a Nanopatch-ului

is that the vaccine is dry,

este că vaccinul e uscat,

and when it's dry it doesn't need refrigeration.

și, fiind uscat, nu are nevoie de refrigerare.

Within my lab we've shown that we can keep

În laborator am demonstrat că putem păstra

the vaccine stored at 23 degrees Celsius

vaccinul la 23ºC

for more than a year without any loss in activity at all.

mai mult de un an, fără să îşi piardă proprietăţile.

That's an important improvement.

Este o îmbunătăţire importantă.

(Applause)

(Aplauze)

We're delighted about it as well.

Suntem şi noi încântaţi de asta.

And the thing about it is that we have well and truly proven

Am dovedit cu adevărat eficienţa

the Nanopatch within the laboratory setting.

Nanopatch-ului în laborator.

And as a scientist, I love that and I love science.

Ca om de ştiinţă îndrăgesc asta şi îndrăgesc ştiinţa.

However, as an engineer,

Ca inginer totuşi,

as a biomedical engineer

ca inginer în biomedicină

and also as a human being,

şi ca fiinţă umană,

I'm not going to be satisfied

nu voi fi satisfăcut

until we've rolled this thing out, taken it out of the lab

până când nu-l vom extinde în afara laboratorului,

and got it to people in large numbers

către o populaţie numeroasă,

and particularly the people that need it the most.

în special către oamenii care au cea mai mare nevoie.

So we've commenced this particular journey,

Am început această călătorie

and we've commenced this journey in an unusual way.

şi am început-o într-un fel neobişnuit.

We've started with Papua New Guinea.

Ne-am dus în Papua Noua Guinee.

Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.

Papua Noua Guinee e un exemplu de ţară în curs de dezvoltare.

It's about the same size as France,

Are cam aceeaşi suprafaţă ca Franţa,

but it suffers from many of the key barriers

dar suferă de multe din barierele cheie

existing within the world of today's vaccines.

de care ne lovim în lumea actuală a vaccinurilor.

There's the logistics:

Sunt problemele de depozitare:

Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.

în ţară sunt doar 800 de frigidere pentru a păstra vaccinurile la rece.

Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down

Multe sunt vechi, ca acesta din port Moresby, multe se strică,

and many are not in the Highlands where they are required.

iar multe lipsesc din ţinuturile înalte, acolo unde sunt necesare.

That's a challenge.

Asta e o provocare.

But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV,

Papua Noua Guinee are cea mai mare incidenţă de HPV din lume

human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].

papilomavirusul uman, care dă riscul de cancer cervical.

Yet, that vaccine is not available in large numbers

Totuşi vaccinul nu e disponibil la scară largă,

because it's too expensive.

pentru că e prea scump.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch,

Din aceste două motive, cu atributele Nanopatch-ului

we've got into the field and worked with the Nanopatch,

am mers pe teren şi l-am folosit,

and taken it to Papua New Guinea

l-am dus în Papua Noua Guinee,

and we'll be following that up shortly.

ne vom întoarce imediat la asta.

Now, doing this kind of work is not easy.

Nu e uşor să faci o astfel de muncă.

It's challenging,

E provocator,

but there's nothing else in the world I'd rather be doing.

dar nu există altceva pe lume ce aş vrea să fac în loc de asta.

And as we look ahead

Pe măsură ce privim înainte,

I'd like to share with you a thought:

aş vrea să vă împărtăşesc un gând:

It's the thought of a future where

este gândul la un viitor

the 17 million deaths per year

în care cele 17 milioane de morţi pe an

that we currently have due to infectious disease

pe care le avem acum din cauza bolilor infecţioase,

is a historical footnote.

vor rămâne doar o notă istorică,

And it's a historical footnote that has been achieved

o notă de subsol realizată

by improved, radically improved vaccines.

prin îmbunătăţirea radicală a vaccinurilor.

Now standing here today in front of you

Stând în faţa dumneavoastă azi,

at the birthplace of the needle and syringe,

în locul de naştere al acului şi al seringii,

a device that's 160 years old,

un dispozitiv vechi de 160 de ani,

I'm presenting to you an alternative approach

vă prezint o alternativă

that could really help make that happen --

care ar putea să realizeze asta --

and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free,

Nanopatchul cu atributele lui: fără ac, fără durere,

the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

fără cerinţa de refrigerare, dar cu îmbunătăţirea imunogenicităţii.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)