Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper

Mark Kendall: Miếng dán vaccine không kim tiêm: an toàn hơn và rẻ hơn.

Translator: Thanh Le Reviewer: Nhu PHAM

It's a pleasure to be here

Tôi rất vui khi có mặt tại đây,

in Edinburgh, Scotland,

Edinburgh, Scotland,

the birthplace of the needle and syringe.

nơi ra đời của kim tiêm và ống tiêm.

Less than a mile from here in this direction,

Theo hướng này, cách đây chưa đầy 1 dặm,

in 1853 a Scotsman

vào năm 1853, một người Scotland

filed his very first patent on the needle and syringe.

đã đăng kí bằng sáng chế đầu tiên của mình cho kim và ống tiêm

His name was Alexander Wood,

tại trường Đại học Y Hoàng gia

and it was at the Royal College of Physicians.

Ông ấy là Alexander Wood.

This is the patent.

Đây chính là bằng sáng chế đó.

What blows my mind when I look at it even today

Điều khiến tôi hết sức kinh ngạc là

is that it looks almost identical

nó hầu như giống với

to the needle in use today.

loại kim tiêm ta vẫn dùng đến tận ngày nay.

Yet, it's 160 years old.

Thế nhưng, nó đã có cách đây 160 năm rồi.

So we turn to the field of vaccines.

Bây giờ, chúng ta chuyển sang lĩnh vực vaccine.

Most vaccines are delivered with

Hầu hết vaccine được đưa vào cơ thể

the needle and syringe, this 160-year-old technology.

nhờ vào kim và ống tiêm, công nghệ có cách đây 160 năm.

And credit where it's due -- on many levels,

Và chúng ta cần ghi nhận ở nhiều cấp độ rằng

vaccines are a successful technology.

vaccine là một phát minh thành công.

After clean water and sanitation,

Sau nước sạch và hệ thống vệ sinh,

vaccines are the one technology that has increased

vaccine là một trong nhưng phát minh

our life span the most.

làm tăng tuổi thọ con người nhiều nhất.

That's a pretty hard act to beat.

Thật khó để đánh bại thành tích này.

But just like any other technology,

Nhưng cũng giống như những công nghệ khác,

vaccines have their shortcomings,

vaccine cũng có những nhược điểm,

and the needle and syringe

và kim tiêm và ống tiêm

is a key part within that narrative --

là phần then chốt trong câu chuyện đó,

this old technology.

công nghệ có từ lâu đời này.

So let's start with the obvious:

Hãy bắt đầu với điều dễ nhận thấy nhất:

Many of us don't like the needle and syringe.

Nhiều người trong chúng ta không thích kim và ống tiêm.

I share that view.

Tôi cũng thế.

However, 20 percent of the population

Tuy nhiên, 20% dân số

have a thing called needle phobia.

mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

That's more than disliking the needle;

Điều đó nghĩa là họ rất ghét kim tiêm.

that is actively avoiding being vaccinated

Họ chủ động né tránh việc tiêm chủng

because of needle phobia.

vì hội chứng sợ kim tiêm này.

And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine gặp khó khăn.

Now, related to this is another key issue,

Bây giờ, có một vấn đề quan trọng khác có liên quan,

which is needlestick injuries.

đó là tổn thương do kim tiêm.

And the WHO has figures

Và tổ chứng Y tế thế giới WHO đã thống kê

that suggest about 1.3 million deaths per year

có khoảng 1,3 triệu người tử vong mỗi năm

take place due to cross-contamination

do lây nhiễm chéo

with needlestick injuries.

gây ra bởi tổn thương do kim tiêm.

These are early deaths that take place.

Những ca tử vong sớm là do nguyên nhân này.

Now, these are two things that you probably may have heard of,

Đây là 2 điều mà có thể các bạn đã từng nghe nói đến,

but there are two other shortcomings

nhưng kim tiêm và ống tiêm vẫn còn 2 mặt hạn chế

of the needle and syringe you may not have heard about.

mà có thể các bạn chưa từng biết đến.

One is it could be holding back

Thứ nhất là nó có thể hạn chế

the next generation of vaccines

phản ứng miễn dịch

in terms of their immune responses.

của các loại vaccine thế hệ kế tiếp.

And the second is that it could be responsible

Và thứ hai, nó gây ra khó khăn

for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

trong việc bảo quản lạnh. Tôi cũng sẽ trình bày điều này với quý vị.

I'm going to tell you about some work

Tôi xin chia sẻ với quý vị về một số nghiên cứu công nghệ

that my team and I are doing in Australia

để giải quyết 4 vấn đề trên mà tôi và nhóm của mình đã thực hiện

at the University of Queensland

tại Đại học

on a technology designed to tackle those four problems.

Queensland, Úc

And that technology is called the Nanopatch.

Và công nghệ đó được gọi là Nanopatch.

Now, this is a specimen of the Nanopatch.

Và đây là một mẫu của Nanopatch.

To the naked eye

Dưới mắt thường,

it just looks like a square

nó trông như một hình vuông

smaller than a postage stamp,

nhỏ hơn một con tem bưu điện,

but under a microscope

nhưng dưới kính hiển vi,

what you see are thousands of tiny projections

những gì bạn thấy là hàng ngàn mũi kim siêu nhỏ

that are invisible to the human eye.

mà mắt thường không thể thấy được.

And there's about 4,000 projections

Và có khoảng 4.000 mũi kim

on this particular square compared to the needle.

trên miếng hình vuông này nếu so với kim tiêm.

And I've designed those projections

Và tôi đã thiết kế chúng

to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.

nhằm thực hiện một vai trò then chốt, đó là kích thích hệ thống miễn dịch của da.

So that's a very important function

Đó là một chức năng vô cùng quan trọng

tied in with the Nanopatch.

của Nanopatch.

Now we make the Nanopatch

Chúng tôi chế tạo Nanopatch

with a technique

bằng một kĩ thuật

called deep reactive ion etching.

gọi là "khắc ion phản ứng sâu".

And this particular technique is one that's been borrowed

và kĩ thuật đặc thù này được vay mượn

from the semiconductor industry,

từ ngành công nghiệp bán dẫn,

and therefore is low cost

do đó nó có chi phí thấp

and can be rolled out in large numbers.

và có thể được tung ra với số lượng lớn.

Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch

Chúng tôi phủ vaccine khô lên những mũi kim của Nanopatch

and apply it to the skin.

và dán nó lên da.

Now, the simplest form of application

Cách đơn giản nhất để sử dụng

is using our finger,

là dùng ngón tay,

but our finger has some limitations,

nhưng ngón tay của ta cũng có vài hạn chế,

so we've devised an applicator.

vì vậy chúng tôi đã sáng chế ra một thiết bị.

And it's a very simple device --

Và nó rất đơn giản.

you could call it a sophisticated finger.

Bạn có thể gọi nó là một ngón tay tinh vi.

It's a spring-operated device.

vận hành bằng lò xo.

What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so --

Những gì chúng ta làm là dán Nanopatch lên da--

(Click) --

(Nhấn)

immediately a few things happen.

và ngay lập tức vài thứ sẽ xảy ra.

So firstly, the projections on the Nanopatch

Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch

breach through the tough outer layer

đâm xuyên qua lớp sừng của da

and the vaccine is very quickly released --

và vaccine tiết ra nhanh chóng,

within less than a minute, in fact.

trong vòng dưới 1 phút.

Then we can take the Nanopatch off

Sau đó, chúng ta có thể lấy Nanopatch ra

and discard it.

và bỏ nó đi.

And indeed we can make a reuse of the applicator itself.

Hơn nữa, chúng ta có thể tái sử dụng thiết bị này.

So that gives you an idea of the Nanopatch,

Vừa rồi quý vị có thể thấy Nanopatch hoạt động như thế nào,

and immediately you can see some key advantages.

và một vài thuận lợi to lớn của nó.

We've talked about it being needle-free --

Chúng ta đã nói về việc nó không có kim tiêm.

these are projections that you can't even see --

Đây là những mũi kim mà thậm chí bạn không thể nhìn thấy,

and, of course, we get around

và dĩ nhiên hội chứng sợ kim tiêm

the needle phobia issue as well.

cũng không còn là vấn đề.

Now, if we take a step back and think about

Bây giờ, chúng ta xét đến

these other two really important advantages:

2 thuận lợi to lớn khác:

One is improved immune responses through delivery,

Một là cải thiện phản ứng miễn dịch khi truyền vaccine

and the second is getting rid of the cold chain.

và hai là không cần phải bảo quản lạnh.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

It takes a little while to get our heads around,

Chúng ta cần chút thời gian để hiểu thêm điều này,

but I'll try to explain it in simple terms.

nhưng tôi sẽ cố giải thích nó bằng những thuật ngữ đơn giản.

So I'll take a step back and explain to you

Vì thế, tôi sẽ giải thích cho các bạn

how vaccines work in a simple way.

cơ chế làm việc của vaccine một cách dễ hiểu.

So vaccines work by introducing into our body

Vaccine đưa vào cơ thể

a thing called an antigen

một chất gọi là kháng nguyên.

which is a safe form of a germ.

Đó là một thể vi khuẩn vô hại.

Now that safe germ, that antigen,

Vi khuẩn vô hại đó, hay còn gọi là kháng nguyên

tricks our body into mounting an immune response,

khiến cơ thể phát sinh phản ứng miễn dịch,

learning and remembering how to deal with intruders.

học và ghi nhớ cách đối phó với kẻ xâm phạm.

When the real intruder comes along

Khi kẻ xâm phạm thực sự xuất hiện,

the body quickly mounts an immune response

cơ thể nhanh chóng phát sinh phản ứng miễn dịch

to deal with that vaccine

chống lại vaccine đó

and neutralizes the infection.

và vô hiệu hóa lây nhiễm.

So it does that well.

Và cơ thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Now, the way it's done today with the needle and syringe,

Bây giờ, phần lớn vaccine

most vaccines are delivered that way --

được đưa vào cơ thể bằng kim tiêm và ống tiêm theo cách đó,

with this old technology and the needle.

một công nghệ lạc hậu.

But it could be argued that the needle is holding back our immune responses;

Thế nhưng, điều gây tranh cãi là kim tiêm hạn chế phản ứng miễn dịch của cơ thể.

it's missing our immune sweet spot in the skin.

Nó bỏ qua điểm miễn dịch trên da.

To describe this idea,

Để minh họa điều này,

we need to take a journey through the skin,

chúng ta cần tham gia vào một chuyến hành trình xuyên qua da,

starting with one of those projections

bắt đầu với 1 trong số những mũi kim

and applying the Nanopatch to the skin.

và dán Nanopatch lên da.

And we see this kind of data.

Và chúng ta thấy loại dữ liệu này.

Now, this is real data --

Đây là dữ liệu thực tế.

that thing that we can see there is one projection

Chúng ta có thể thấy rằng có 1 mũi kim của Nanopatch

from the Nanopatch that's been applied to the skin

đâm xuyên qua da

and those colors are different layers.

và những màu sắc đó minh họa cho những lớp da khác nhau.

Now, to give you an idea of scale,

Để giúp các bạn hiểu về quy mô của nó,

if the needle was shown here, it would be too big.

nếu cả kim tiêm cũng được thể hiện ở đây, nó sẽ vô cùng to lớn.

It would be 10 times bigger

Nó sẽ to gấp 10 lần

than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

so với kích thước màn hình, và đâm sâu cũng gấp 10 lần.

It's off the grid entirely.

Nó hoàn toàn đơn lẻ.

You can see immediately that we have those projections in the skin.

Bạn có thể thấy ngay rằng (khi sử dụng Nanopatch) những mũi kim như vậy sẽ đâm xuyên qua da.

That red layer is a tough outer layer of dead skin,

Lớp màu đỏ là lớp sừng của da chết,

but the brown layer and the magenta layer

nhưng lớp màu nâu và tím thẫm

are jammed full of immune cells.

có chứa đầy tế bào miễn dịch.

As one example, in the brown layer

Ví dụ, trong lớp màu nâu

there's a certain type of cell called a Langerhans cell --

có một loại tế bào gọi là tế bào Langerhans.

every square millimeter of our body

Mỗi milimet vuông trên cơ thể

is jammed full of those Langerhans cells,

có đầy các tế bào Langerhans,

those immune cells, and there's others shown as well

tế bào miễn dịch cũng như những tế bào khác

that we haven't stained in this image.

mà chúng tôi không thể hiện trong bức ảnh.

But you can immediately see that the Nanopatch

Nhưng các bạn có thể thấy ngay rằng

achieves that penetration indeed.

Nanopatch có thể đạt được độ sâu cần thiết trên da.

We target thousands upon thousands of these particular cells

Chúng tôi kích thích hàng ngàn trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt

just residing within a hair's width

nằm trên

of the surface of the skin.

bề mặt da đó.

Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that,

Là người phát minh và thiết kế để thiết bị này làm được điều đó,

I found that exciting. But so what?

tôi cảm thấy nó thật thú vị. Nhưng thế thì sao?

So what if you've targeted cells?

Trong thế giới vaccine, nếu ta kích thích các tế bào,

In the world of vaccines, what does that mean?

điều đó nghĩa là gì?

The world of vaccines is getting better.

Thế giới vaccine ngày càng tốt hơn.

It's getting more systematic.

Nó ngày càng trở nên hệ thống hơn.

However, you still don't really know

Thế nhưng, quý vị không thể nào biết

if a vaccine is going to work

liệu vaccine có tác dụng hay không

until you roll your sleeves up

cho đến khi tiến hành thử nghiệm

and vaccinate and wait.

và chờ đợi.

It's a gambler's game even today.

Thậm chí đến hôm nay, điều đó giống như một trò may rủi.

So, we had to do that gamble.

Vì vậy, chúng ta vẫn phải đánh cược.

We obtained an influenza vaccine,

Chúng ta lấy một vaccine cúm,

we applied it to our Nanopatches

phủ lên Nanopatch

and we applied the Nanopatches to the skin,

dán nó lên da,

and we waited --

và chờ đợi.

and this is in the live animal.

Và đây là lần thử nghiệm trên động vật sống.

We waited a month,

Chúng tôi chờ đợi suốt 1 tháng,

and this is what we found out.

và đây là điều mà chúng tôi đã phát hiện được.

This is a data slide showing the immune responses

Đây là dữ liệu về phản ứng miễn dịch

that we've generated with a Nanopatch

mà Nanopatch đã tạo ra (khi tiêm lên da)

compared to the needle and syringe into muscle.

so với kim và ống tiêm (khi tiêm lên cơ).

So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.

Ở trục ngang là liều lượng vaccine (đơn vị: nanogram)

On the vertical axis we have the immune response generated,

Ở trục dọc là phản ứng miễn dịch mà cơ thể tạo ra

and that dashed line indicates the protection threshold.

và đường gạch nối cho thấy ngưỡng bảo vệ.

If we're above that line it's considered protective;

Nếu ở trên ngưỡng đó, phản ứng miễn dịch được xem là có tính bảo vệ,

if we're below that line it's not.

còn nếu ở dưới ngưỡng thì không.

So the red line is mostly below that curve

Ta có thể thấy đa phần đường màu đỏ nằm dưới ngưỡng

and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective,

và chỉ có đúng một điểm, khi tiêm bằng kim tiêm là có tính bảo vệ,

and that's with a high dose of 6,000 nanograms.

và đó là với liều lượng vaccine cao 6.000 nanogram.

But notice immediately the distinctly different curve

Nhưng quý vị hãy chú ý đến sự khác biệt lớn

that we achieve with the blue line.

của đường màu xanh.

That's what's achieved with the Nanopatch;

Đó là phản ứng miễn dịch mà cơ thể tạo ra khi sử dụng Nanopatch.

the delivered dose of the Nanopatch is

Liều lượng vaccine truyền đi bằng Nanopatch

a completely different immunogenicity curve.

gây ra phản ứng miễn dịch hoàn toàn khác.

That's a real fresh opportunity.

Đó là một cơ hội mới.

Suddenly we have a brand new lever

Đột nhiên, chúng ta có một đòn bẩy hoàn toàn mới

in the world of vaccines.

trong thế giới vaccine.

We can push it one way,

Chúng ta có thể thúc đẩy nó theo cách

where we can take a vaccine that works but is too expensive

dùng 1 vaccine có tác dụng nhưng quá đắt

and can get protection

chỉ với liều lượng bằng 1/11 so với dùng kim tiêm.

with a hundredth of the dose compared to the needle.

mà vẫn có tính bảo vệ.

That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents,

Điều đó có thể đột ngột giảm giá thành vaccine từ 10 dollar xuống còn 10 cent,

and that's particularly important within the developing world.

và việc này là vô cùng quan trọng tại các nước đang phát triển.

But there's another angle to this as well --

Nhưng vẫn còn 1 góc độ khác đối với vấn đề này.

you can take vaccines that currently don't work

Các bạn có thể lấy vaccine hiện không có tác dụng

and get them over that line

và làm nó vượt được ngưỡng này

and get them protective.

và khiến nó có tính bảo vệ.

And certainly in the world of vaccines

Và chắc chắn rằng trong thế giới vaccine

that can be important.

điều này là quan trọng.

Let's consider the big three:

Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm:

HIV, malaria, tuberculosis.

HIV, sốt rét, lao phổi.

They're responsible for about 7 million deaths per year,

Chúng gây ra cái chết cho 7 triệu người mỗi năm,

and there is no adequate vaccination method for any of those.

và hiện không có đủ phương pháp chủng ngừa cho 3 bệnh này.

So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch,

Vì vậy, với đòn bẩy mới tiềm năng mà Nanopatch mang lại,

we can help make that happen.

chúng ta có thể làm được điều đó.

We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.

Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Now, of course, we've worked within my lab

Dĩ nhiên, chúng tôi vẫn làm việc trong phòng thí nghiệm

with many other vaccines that have attained

với nhiều loại vaccine

similar responses and similar curves to this,

đã đạt được phản ứng miễn dịch tương tự

what we've achieved with influenza.

như vaccine bệnh cúm.

I'd like to now switch to talk about

Tôi xin chuyển sang

another key shortcoming of today's vaccines,

trình bày về một khiếm khuyết khác của vaccine ngày nay,

and that is the need to maintain the cold chain.

đó chính là việc bảo quản lạnh.

As the name suggests -- the cold chain --

Và như tên gọi: bảo quản lạnh,

it's the requirements of keeping a vaccine right from production

đó là điều kiện để bảo quản vaccine từ lúc sản xuất

all the way through to when the vaccine is applied,

cho đến khi được tiêm chủng,

to keep it refrigerated.

tức là ở trạng thái được giữ lạnh.

Now, that presents some logistical challenges

Điều đó gây ra các thách thức về lưu trữ và vận chuyển,

but we have ways to do it.

nhưng chúng tôi có cách để giải quyết điều này.

This is a slightly extreme case in point

Đây là 1 ví dụ khá cực đoan

but it helps illustrate the logistical challenges,

nhưng nó minh họa được các khó khăn về lưu trữ và vận chuyển,

in particular in resource-poor settings,

cụ thể ở những vùng thiếu thốn trang thiết bị

of what's required to get vaccines

cần thiết để bảo quản lạnh vaccine

refrigerated and maintain the cold chain.

và duy trì chuỗi bảo quản lạnh.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,

Nếu nhiệt độ quá ấm, vaccine sẽ hỏng,

but interestingly it can be too cold

và điều thú vị là nếu nhiệt độ quá lạnh,

and the vaccine can break down as well.

vaccine cũng sẽ hỏng.

Now, the stakes are very high.

Hiện giờ, rủi ro đó rất cao.

The WHO estimates that within Africa,

Tổ chức WHO ước tính ở châu Phi,

up to half the vaccines used there

hơn một nửa số vaccine được sử dụng

are considered to not be working properly

được xem như không có tác dụng

because at some point the cold chain has fallen over.

bởi vì chuỗi bảo quản lạnh đã bị phá vỡ.

So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe

Đó là một rắc rối lớn, vì khi sử dụng kim và ống tiêm,

because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

vaccine phải ở dạng lỏng, và khi ở dạng lỏng, nó cần được làm lạnh.

A key attribute of our Nanopatch

Thuộc tính quan trọng của Nanopatch

is that the vaccine is dry,

chính là việc vaccine ở dạng khô,

and when it's dry it doesn't need refrigeration.

và khi ở dạng khô, nó không cần được làm lạnh.

Within my lab we've shown that we can keep

Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã cho thấy rằng

the vaccine stored at 23 degrees Celsius

vaccine có thể được bảo quản ở 23 độ C

for more than a year without any loss in activity at all.

trong hơn 1 năm mà không mất đi hoạt tính.

That's an important improvement.

Đó là một sự cải tiến đáng kể.

(Applause)

(Võ tay)

We're delighted about it as well.

Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

And the thing about it is that we have well and truly proven

Và điều quan trọng là chúng tôi đã thực sự chứng minh được

the Nanopatch within the laboratory setting.

công dụng của Nanopatch trong bối cảnh phòng thí nghiệm.

And as a scientist, I love that and I love science.

Với tư cách là 1 nhà khoa học, tôi yêu điều đó và yêu khoa học.

However, as an engineer,

Tuy nhiên, với tư cách là 1 kĩ sư,

as a biomedical engineer

1 kĩ sư sinh học

and also as a human being,

và cũng là 1 con người,

I'm not going to be satisfied

tôi sẽ không thỏa mãn

until we've rolled this thing out, taken it out of the lab

cho đến khi mang được nó ra khỏi phòng thí nghiệm

and got it to people in large numbers

và đưa nó đến tay người dân với số lượng lớn,

and particularly the people that need it the most.

đặc biệt là cho những người cần nó nhất.

So we've commenced this particular journey,

Vì thế, chúng tôi đã bắt đầu chuyến hành trình đặc biệt này,

and we've commenced this journey in an unusual way.

và bắt đầu nó theo 1 cách khác lạ.

We've started with Papua New Guinea.

Chúng tôi bắt đầu với Papua New Guinea.

Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.

Giờ đây, Papua New Guinea là ví dụ của một quốc gia đang phát triển.

It's about the same size as France,

Đất nước này có diện tích ngang bằng với Pháp,

but it suffers from many of the key barriers

nhưng lại hứng chịu nhiều rào cản lớn

existing within the world of today's vaccines.

tồn tại trong thế giới vaccine ngày nay.

There's the logistics:

Đó chính là lưu trữ và vận chuyển.

Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.

Ở đất nước này, chỉ có 800 tủ lạnh để bảo quản vaccine.

Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down

Nhiều cái trong số chúng đã cũ kĩ, như chiếc này ở Port Moresby.

and many are not in the Highlands where they are required.

Nhiều cái thì hỏng hóc và không có ở vùng cao nguyên, nơi rất cần chúng.

That's a challenge.

Đó là một thách thức.

But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV,

Nhưng Papua New Guinea có số trường hợp nhiễm HPV,

human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].

hay còn gọi là virus sinh u nhú ở người (yếu tố nguy cơ) cao nhất trên thế giới.

Yet, that vaccine is not available in large numbers

Tuy nhiên, vaccine đó lại không sẵn có ở số lượng lớn

because it's too expensive.

bởi vì giá thành quá đắt.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch,

Vì 2 lý do đó, cùng với các thuộc tính của Nanopatch,

we've got into the field and worked with the Nanopatch,

chúng tôi đã tham gia vào nghiên cứu và làm việc với Nanopatch

and taken it to Papua New Guinea

và đưa nó đến Papua New Guinea

and we'll be following that up shortly.

và chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi nó trong thời gian sắp tới.

Now, doing this kind of work is not easy.

Giờ đây, tiến hành công việc này là không hề dễ dàng.

It's challenging,

Đó là một thách thức,

but there's nothing else in the world I'd rather be doing.

nhưng tôi không muốn làm việc gì khác , ngoại trừ việc này ra.

And as we look ahead

Và khi nhìn về tương lai

I'd like to share with you a thought:

tôi muốn chia sẻ với các bạn một ý tưởng:

It's the thought of a future where

Đó là ý tưởng về một tương lai

the 17 million deaths per year

mà con số 17 triệu người tử vong mỗi năm

that we currently have due to infectious disease

do các bệnh truyền nhiễm

is a historical footnote.

chỉ còn là một chú thích lịch sử.

And it's a historical footnote that has been achieved

Và nó có được

by improved, radically improved vaccines.

là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Now standing here today in front of you

Giờ đây, đứng trước các bạn ngày hôm nay

at the birthplace of the needle and syringe,

tại nơi kim và ống tiêm, thiết bị có cách đây 160 năm

a device that's 160 years old,

ra đời,

I'm presenting to you an alternative approach

tôi trình bày với các bạn một hướng tiếp cận thay thế

that could really help make that happen --

mà có thể khiến điều đó xảy ra,

and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free,

và đó chính là Nanopatch, một thiết bị không có kim tiêm, không gây đau đớn,

the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

không cần bảo quản lạnh và có khả năng cái thiện tính sinh miễn dịch.

Thank you.

Xin chân thành cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)