Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper

مارك كندل: نسخه نمایشی یک پَچ واكسن فاقد سوزن كه ايمن‌‌تر و ارزانتر است

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

It's a pleasure to be here

بودن در اینجا لذت بخش است

in Edinburgh, Scotland,

اینجا در ادینبورگ، اسکاتلند،

the birthplace of the needle and syringe.

زادگاه سوزن و سرنگ.

Less than a mile from here in this direction,

کمتر از یک مایلی اینجا در این جهت،

in 1853 a Scotsman

در ۱۸۵۳ مردی اسکاتلندی

filed his very first patent on the needle and syringe.

نخستین حق امتیاز اختراع خویش را برای سوزن و سرنگ ثبت کرد.

His name was Alexander Wood,

نامش آلکساندر وود بود،

and it was at the Royal College of Physicians.

و در رویال کالج پزشکان بود.

This is the patent.

این اختراع ثبت شده اوست.

What blows my mind when I look at it even today

سر من سوت می‌کشه وقتی می‌بینم که سوزن های

is that it looks almost identical

او تقریبا با سوزنهایی که امروزه

to the needle in use today.

استفاده می‌کنیم، یکسان هستند.

Yet, it's 160 years old.

با اینکه ۱۶۰ سال قدمت دارد.

So we turn to the field of vaccines.

خُب، برگردیم به موضوع اکسیناسیون.

Most vaccines are delivered with

بیشتر واکسنها با سوزن

the needle and syringe, this 160-year-old technology.

و سرنگ انجام می‌شوند، این فناوری ۱۶۰ ساله.

And credit where it's due -- on many levels,

و بحق باید گفت که در تمامی سطوح

vaccines are a successful technology.

واکسنها فناوری موفقیت‌آمیزی هستند.

After clean water and sanitation,

پس از آب تمیز و تصفیه فاضلاب،

vaccines are the one technology that has increased

واکسنها فناوری یگانه‌ای هستند که بیش از همه

our life span the most.

موجب افزایش طول عمرمان بوده‌اند.

That's a pretty hard act to beat.

بهتر از این نمی‌شود.

But just like any other technology,

اما درست مثل هر فناوری دیگری،

vaccines have their shortcomings,

واکسنها معایب خودشان را دارند،

and the needle and syringe

و سوزن و سرنگ

is a key part within that narrative --

بخشی کلیدی در این بحث است.

this old technology.

این فناوری قدیمی،

So let's start with the obvious:

خب بگذارید از بدیهیات شروع کنیم:

Many of us don't like the needle and syringe.

بسیاری از ما سوزن و سرنگ را دوست ندارند.

I share that view.

من با این دیدگاه موافقم.

However, 20 percent of the population

با اینحال، ۲۰ در صد از جمعیت

have a thing called needle phobia.

مبتلا به چیزی هستند که بیماری وحشت از آمپول نامیده می‌شود.

That's more than disliking the needle;

چیزی بیش از متنفر بودن از سوزن است؛

that is actively avoiding being vaccinated

که بطور خودکار مانع از واکسن شدن می‌کند

because of needle phobia.

بخاطر وحشت از سوزن.

And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

و آن از لحاظ فراگيرى واكسنها مساله ساز است.

Now, related to this is another key issue,

الان در رابطه با این موضوع مساله کلیدی دیگری هم وجود دارد

which is needlestick injuries.

که زخم‌های سر سوزن است.

And the WHO has figures

و آمار سازمان جهانی بهداشت

that suggest about 1.3 million deaths per year

سالانه حدود ۱/۳ میلیون مرگ را نشان می‌دهد

take place due to cross-contamination

که ناشی از انتقال آلودگی بواسطه

with needlestick injuries.

زخم‌های سر سوزن است.

These are early deaths that take place.

اینها مرگهای زودهنگام هستند که رخ می‌دهند.

Now, these are two things that you probably may have heard of,

خب این دو مورد چیزهایی هستند که شما احتمالا راجع به آنها شنیده‌اید.

but there are two other shortcomings

اما دو ایراد دیگر هم به سوزن و سرنگ

of the needle and syringe you may not have heard about.

وارد است که شما احتمالا درباره آنها نشنیده‌اید.

One is it could be holding back

یکی از آنها می‌تواند نسل بعدی واکسنها

the next generation of vaccines

را از لحاظ واکنشهای مصون‌ کردنشان

in terms of their immune responses.

متوقف سازد.

And the second is that it could be responsible

و دومی هم می‌تواند مسئول مشکل

for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

زنجیره سرماخوردگی باشد که برایتان درباره‌ش خواهم گفت.

I'm going to tell you about some work

برایتان راجع به برخی کارهای خواهم گفت

that my team and I are doing in Australia

که تیم من و خودم در استرالیا

at the University of Queensland

در دانشگاه کوییزلند انجا می‌دهیم،

on a technology designed to tackle those four problems.

روی یک فناوری که جهت از عهده برآمدن آن چهار مشکل طراحی شده است.

And that technology is called the Nanopatch.

و آن فناوری نانوپچ نامیده می‌شود.

Now, this is a specimen of the Nanopatch.

اکنون در اینجا نمونه‌ای از نانوپچ را داریم.

To the naked eye

به چشم غیرمسلح

it just looks like a square

مثل مربعی به نظر می‌رسد

smaller than a postage stamp,

که کمی کوچکتر از تمبرپستی است،

but under a microscope

اما زیر میکروسکوپ

what you see are thousands of tiny projections

چیزی که مشاهده می‌کنید هزاران برآمدگی خردی است

that are invisible to the human eye.

که به چشم انسان قابل رویت نیست.

And there's about 4,000 projections

و در حدود ۴٫۰۰۰ برآمدگی روی این

on this particular square compared to the needle.

مربع خاص در مقایسه با سوزن وجود دارد.

And I've designed those projections

و من این برآمدگیها را طراحی کرده‌ام

to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.

تا نقش کلیدی را ایفاء کنند، این که با سیستم دفاعی پوست کار کنند.

So that's a very important function

بنابراین عملکردی بسیار مهم دارند که

tied in with the Nanopatch.

با نانوپچ ارتباط دارد.

Now we make the Nanopatch

اکنون ما نانوپچ را با

with a technique

روشی می سازیم

called deep reactive ion etching.

که قلم‌زنی یونی واکنش‌دار عمیق نام دارد.

And this particular technique is one that's been borrowed

و این روش خاص همانی است که از صنعت نیمه رسانا

from the semiconductor industry,

قرض گرفته شده است،

and therefore is low cost

و در نتیجه کم هزینه است

and can be rolled out in large numbers.

و می‌توان در تعداد زیاد تولید نمود.

Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch

اكنون واكسنها را با برآمدگيهاى نانوپچ روكش مى‌‌كنيم.

and apply it to the skin.

و روى پوست استفاده‌‌اش مى‌‌كنيم.

Now, the simplest form of application

حال، آسانترين شكل استعمال

is using our finger,

بكارگيرى انگشتمان است،

but our finger has some limitations,

اما انگشتمان محدوديتهايى دارد،

so we've devised an applicator.

بنابراين ما اپليكاتورى را درست كرديم.

And it's a very simple device --

و وسيله بسيار ساده‌‌ايست.

you could call it a sophisticated finger.

مى‌‌توانيد يك انگشت پيچيده بناميدش.

It's a spring-operated device.

وسيله‌‌اي‌ست كه با فنر عمل مى‌‌كند.

What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so --

كارى كه مى‌كنيم اين است كه هنگام استعمال كردن نانوپچ به پوست به اين شكل--

(Click) --

(كليك)--

immediately a few things happen.

فوراً يك چيزهايى اتفاق ميفتد.

So firstly, the projections on the Nanopatch

اول از همه، برآمدگيهاى روى نانوپچ

breach through the tough outer layer

از بين لايه بيرونى زبر رخنه مى‌‌كنند

and the vaccine is very quickly released --

و واكسن خيلى سريع آزاد مى‌‌شود--

within less than a minute, in fact.

در واقع ظرف كمتر از يك دقيقه.

Then we can take the Nanopatch off

سپس نانوپچ را برداشته

and discard it.

و دور مي‌اندازيم.

And indeed we can make a reuse of the applicator itself.

و درواقع از خود اپليكاتور استفاده مجدد مى‌‌كنيم.

So that gives you an idea of the Nanopatch,

بنابراين شما به ذهنيتى از نانوپچ دست يافتيد.

and immediately you can see some key advantages.

و فورا مى‌توانيد برخى از مزاياى كليدى را ببينيد.

We've talked about it being needle-free --

از اين گفتيم كه فاقد سوزن است--

these are projections that you can't even see --

اينها برآمدگيهايى هستند كه شما حتى نمى‌‌توانيد ببينيدشان--

and, of course, we get around

و، البته، از

the needle phobia issue as well.

مساله وحشت از سوزن نيز رها ميشويم.

Now, if we take a step back and think about

خُب، یک قدم به عقب برگردیم و درباره

these other two really important advantages:

دو مزيت واقعاً مهم ديگر فكر كنيم:

One is improved immune responses through delivery,

يكى واكنشهاى ايمن از طريق تحويل است،

and the second is getting rid of the cold chain.

و ديگرى رها شدن از شر زنجيره سرماست.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

بگذاريد از اولى شروع كنم، اين ايده مصونيت نژادى.

It takes a little while to get our heads around,

كمى طول مى‌‌كشد تا موضوع روشن شود،

but I'll try to explain it in simple terms.

اما تلاش خواهم كرد تا با عبارت ساده آن را توضيح دهم.

So I'll take a step back and explain to you

خب يك گام به عقب بر مى‌‌دارم و برايتان به روشى ساده

how vaccines work in a simple way.

توضيح مى‌‌دهم واكسنها چطور كار مى‌كنند.

So vaccines work by introducing into our body

خب چگونگی کارکرد واکسنها به این شکل است که

a thing called an antigen

چیزی به اسم پادتن را به بدن معرفی می‌کنند

which is a safe form of a germ.

که نوع ایمنی از میکروب است.

Now that safe germ, that antigen,

حال آن میکروب ایمن، آن پادتن،

tricks our body into mounting an immune response,

بدن ما را براى دادن پاسخى ايمن ميفريبد.

learning and remembering how to deal with intruders.

آموختن و به خاطر سپردن نحوه برخورد با مزاحمان.

When the real intruder comes along

هنگامى كه مزاحم واقعى به بدن

the body quickly mounts an immune response

وارد شد به سرعت پاسخ ايمنى را براى

to deal with that vaccine

برخورد با آن واکسن مى‌‌دهد

and neutralizes the infection.

و عفونت را خنثی کند.

So it does that well.

خب این کار را بخوبی انجام می‌دهد.

Now, the way it's done today with the needle and syringe,

حال، اين روشى است كه امروز با سوزن و سرنگ انجام مى‌‌شود،

most vaccines are delivered that way --

بيشتر واكسيناسيونها اينطور انجام مى‌‌شوند--

with this old technology and the needle.

با فناورى قديمى و سوزن.

But it could be argued that the needle is holding back our immune responses;

اما اينطور مى‌‌توان استدلال كرد كه سوزن مانع پاسخهاى ايمنى ماست؛

it's missing our immune sweet spot in the skin.

محل شيرين ايمنى را در پوست گم مى‌‌كند.

To describe this idea,

براى توصيف اين ايده،

we need to take a journey through the skin,

لازم است تا سفرى توى پوست داشته باشيم،

starting with one of those projections

كه با يكى از آن برآمدگيها شروع مى‌‌كنيم

and applying the Nanopatch to the skin.

و نانوپچ را روى پوست بكار مى‌‌بريم.

And we see this kind of data.

و ما اين نوع از داده‌‌ها را مى‌‌بينيم.

Now, this is real data --

حال، اين داده‌‌ها حقيقى است--

that thing that we can see there is one projection

آن چيزى كه ما در آنجا مى‌‌بينم يك برآمدگى

from the Nanopatch that's been applied to the skin

از نانوپچ است كن بر روى پوست استفاده شده

and those colors are different layers.

و آن رنگها لايه‌‌هايى متفاوتند.

Now, to give you an idea of scale,

حال، شما را از مقدار آن آگاه مى‌‌كنم،

if the needle was shown here, it would be too big.

اگر سوزنى كه اينجا نشان داده شد، خيلى بزرگ بود.

It would be 10 times bigger

١٠ برابر بزرگتر از

than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

اندازه آن صفحه باشد،آن عمقى هم كه فرو مى‌‌رود ١٠ برابر ميشود.

It's off the grid entirely.

كاملاً خارج از موضوعه.

You can see immediately that we have those projections in the skin.

مى‌‌تونيد فوراً شاهد آن باشيد كه اين برآمدگيها را رو توى پوست داريم.

That red layer is a tough outer layer of dead skin,

لايه قرمز، لايه زمخت بيرونى از پوست مرده است،

but the brown layer and the magenta layer

اما لايه قهوه‌‌اى و لايه سرخ رنگ

are jammed full of immune cells.

پر از سلولهاى ايمنى هستند.

As one example, in the brown layer

بعنوان مثال، در لايه قهوه‌‌اى

there's a certain type of cell called a Langerhans cell --

نوع خاصى از سلول هست كه سلول لانگرهانس ناميده مى‌‌شود--

every square millimeter of our body

هر ميلمتر مربع از جسم ما

is jammed full of those Langerhans cells,

پر از سلولهاى لانگرهانس است،

those immune cells, and there's others shown as well

آن سلولهاى ايمنى، و یک گروه دیگر هم نشان داده ميشود که

that we haven't stained in this image.

که روی این تصویر با رنگ معلوم نکرده ایم.

But you can immediately see that the Nanopatch

اما می‌توانید فورا مشاهده کنید که نانوپچ

achieves that penetration indeed.

در واقع تا آنها نفوذ می‌كند.

We target thousands upon thousands of these particular cells

ما هزاران هزار از این سلولهای خاص که روى

just residing within a hair's width

سطح پوست در پنهایی به اندازه یک تار مو قرار داشتند را

of the surface of the skin.

مورد هدف قرار دادیم.

Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that,

حال، بعنوان یارویی که این شی رو اختراع کرده و برای انجام آن کار طراحی‌اش کرده،

I found that exciting. But so what?

به نظرم جذاب بود. اما كه چى؟

So what if you've targeted cells?

خب که چی سلولها را هدف قرار داده اید؟

In the world of vaccines, what does that mean?

در دنیای واکسنها، چه معنایی دارد؟

The world of vaccines is getting better.

دنیا واکسنها در حال بهتر شدن است.

It's getting more systematic.

باقاعده‌تر می شود.

However, you still don't really know

با اینحال، شما هنوز واقعا نمی دونید

if a vaccine is going to work

که واکسنی اثرمی‌کند یا نه

until you roll your sleeves up

تا اینکه آستینهایتان را بالا بزنید

and vaccinate and wait.

و واکس زده و صبر کنید.

It's a gambler's game even today.

حتی امروز هم بازی قماربازهاست.

So, we had to do that gamble.

بنابراین باید این قمار را می‌کردیم،

We obtained an influenza vaccine,

یک واکسن آنفولانزا گرفتیم ،

we applied it to our Nanopatches

در نانوپچ‌هایمان بکار بردیم

and we applied the Nanopatches to the skin,

و نانوپچ را روی پوست استعمال کردیم،

and we waited --

و صبر کردیم--

and this is in the live animal.

و این در حیوان زنده است.

We waited a month,

یک ماه صبر کردیم،

and this is what we found out.

و این چیزیست که فهمیدیم.

This is a data slide showing the immune responses

اين اسلايد داده‌‌هايست كه پاسخهاى ايمنى را نشان مى‌‌دهد

that we've generated with a Nanopatch

كه با نانوپچ توليد كرده‌‌ايم

compared to the needle and syringe into muscle.

در مقايسه با سوزن و سرنگ به ماهيچه.

So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.

بنابراين در محور افقى دُز نشان داده شده به نانوگرم است.

On the vertical axis we have the immune response generated,

در محور عمودى پاسخهاى ايمنى توليد شده را داريم،

and that dashed line indicates the protection threshold.

و آن خط تيره نشان آستانه محافظت است.

If we're above that line it's considered protective;

در صورت بالاتر بودن از آن است كه محافظ تلقى مى‌‌شويم

if we're below that line it's not.

در صورت پايين بوديم نيستيم.

So the red line is mostly below that curve

از آنجايى كه خط قرمز بيشتر زير آن منحنى است

and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective,

و در واقع تنها يك نقطه است كه با سوزنى بدست آمده كه محافظ مى‌‌شويم،

and that's with a high dose of 6,000 nanograms.

و آن با دُز بالاى ٦٫٠٠٠ نانوگرم است.

But notice immediately the distinctly different curve

اما فوراً متوجه منحنى اختلاف فاحشى مى‌‌شويد

that we achieve with the blue line.

که با خط آبی بدست آورده‌‌ايم.

That's what's achieved with the Nanopatch;

آنچه كه با نانوپچ دست يافته‌‌ايم؛

the delivered dose of the Nanopatch is

دُز تحويل شده نانوپچ

a completely different immunogenicity curve.

منحنى مصونيت نژادى كاملاً متفاوتى است.

That's a real fresh opportunity.

فرصتى واقعاً جسورانه.

Suddenly we have a brand new lever

ناگهان ما یک اهرم جدید

in the world of vaccines.

در دنیای واکسنها داریم.

We can push it one way,

مى‌‌توانيم در يك جهت فشارش دهيم،

where we can take a vaccine that works but is too expensive

جاييكه واكسن اثر مى‌‌كند، اما به بهاى گزافى

and can get protection

و قادر به ايجاد مصونيت

with a hundredth of the dose compared to the needle.

با يكصدم دُز در قياس با سوزن است.

That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents,

باعث مى‌‌شود كه واكسن ناگهان از ١٠ دلار تا ١٠ سنت كاهش پيدا كند،

and that's particularly important within the developing world.

و از اهمیت ویژه‌ای در دنیای در حال توسعه برخوردار است.

But there's another angle to this as well --

اما از زاویه دیگری هم می‌شود آن را دید--

you can take vaccines that currently don't work

مى‌‌توانيد واكسنهايى كه در حال حاضر كار نمى‌‌كنند را برداشته

and get them over that line

و به آنسوى خط برده

and get them protective.

و از آنها محافظت كنيد.

And certainly in the world of vaccines

و بخصوص در جهان واكسنها

that can be important.

كه ميتواند مهم باشد.

Let's consider the big three:

سه تاى گنده را در نظر بگيريم:

HIV, malaria, tuberculosis.

اچ آى وى، مالاريا، سل.

They're responsible for about 7 million deaths per year,

آنها مسئول حدوداً ٧ ميليون مرگ در سال هستند،

and there is no adequate vaccination method for any of those.

و روش واكسيناسيون كافى براى هيچكدامشان وجود ندارد.

So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch,

بنابراين بطور بالقوه، با اين اهرم جديد كه نانوپچ را داريم

we can help make that happen.

مى‌‌توانيم به ميسر شدن اين اتفاق كمك كنيم.

We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.

ما مى‌‌توانيم آن اهرمى را فشار دهيم تا از واكسينها كانديداى تو صف كمك بگيريم.

Now, of course, we've worked within my lab

اکنون، البته، توی آزمایشگاه‌ام با بسیاری

with many other vaccines that have attained

دیگر از واکسنها كه واكنشهايى مشابه

similar responses and similar curves to this,

و منحنهايى مشابه به اين كسب كرده‌‌اند

what we've achieved with influenza.

آنچه ما با آنفولانزا بدست آورده‌‌ايم.

I'd like to now switch to talk about

الان قصد دارم به صحبت درباره

another key shortcoming of today's vaccines,

ايراد كليدى ديگرى از واكسنهاى امروز بپردازم،

and that is the need to maintain the cold chain.

و آن نياز به نگهدارى آنها در زنجيره سرمايست.

As the name suggests -- the cold chain --

همانطور كه عنوانش پيشنهاد مى‌‌كند-- زنجيره سرمايى--

it's the requirements of keeping a vaccine right from production

از مستلزمات نگهداشتن واكسن درست از توليد

all the way through to when the vaccine is applied,

تا خود وقتى كه واكسنيناسيون انجام شود

to keep it refrigerated.

بايد در جاى خنك نگهدارى گردد.

Now, that presents some logistical challenges

حال، آن معرف برخى چالشهاى لجستيكى است

but we have ways to do it.

اما روشهايى براى حل آن داريم.

This is a slightly extreme case in point

كه موردى بينهايت در اين مرحله است

but it helps illustrate the logistical challenges,

كه كمك مى‌‌كند به تشريح چاشهاى لوجستيكى،

in particular in resource-poor settings,

به ويژه در موقعيتهايى با منابع ضعيف،

of what's required to get vaccines

از هر آنچه كه براى خنك نگهداشتن واكسنها

refrigerated and maintain the cold chain.

و نگهدارى زنجيره سرمايى لازم است.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,

اگر واكسن خيلى گرم باشد متلاشى مى‌‌شود

but interestingly it can be too cold

اما جالب اين كه اگر خيلى هم سرد باشد

and the vaccine can break down as well.

باز هم واكسن متلاشى مى‌‌شود.

Now, the stakes are very high.

بنابراين، ريسك خيلى بالايى دارند.

The WHO estimates that within Africa,

سازمان بهداشت جهانى تخمين مى‌‌زند كه توى آفريقا،

up to half the vaccines used there

بيش از نيمى از واكسنهاى استفاده شده در آنجا

are considered to not be working properly

تصور مى‌‌شود كه به درستى كار نمى‌‌كنند

because at some point the cold chain has fallen over.

زيرا در مرحله‌‌اى زنجيره سرمايى سقوط كرده است.

So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe

خب اين مشکلی مهم است، و به سوزن و سرنگ گره می‌خورد

because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

چون مایعی از واکسن است، و هنگامی که مایع باشد احتیاج به خنک ماندن دارد.

A key attribute of our Nanopatch

یکی از خواص کلیدی نانوپچ ما

is that the vaccine is dry,

این است که واکسن خشک است،

and when it's dry it doesn't need refrigeration.

و زمانی که خشک است نیازی به خنک نگهداشته شدن ندارد.

Within my lab we've shown that we can keep

توی آزمایشگاهم نشان داده‌ایم که می‌توانیم

the vaccine stored at 23 degrees Celsius

واکسن در دمای ۲۳ درجه سانتی‌گراد بیش از یک سال

for more than a year without any loss in activity at all.

نگهداری کنی، بدون وارد شدن هیچ اختلالی در فعالیتش.

That's an important improvement.

این یک بهبود مهم است.

(Applause)

(تشويق)

We're delighted about it as well.

ما هم دراین باره خوشحالیم.

And the thing about it is that we have well and truly proven

و نکته‌ای که در آن باره وجود دارد این است که نانوپچ را در

the Nanopatch within the laboratory setting.

محیط آزمایشگاهی بخوبی و درستی ثابت کرده‌ایم.

And as a scientist, I love that and I love science.

و بعنوان يك دانشمند، عاشق آن و عاشق علم هستم.

However, as an engineer,

هرچند، بعنوان يك مهندس،

as a biomedical engineer

بعنوان يك مهندس بيوپزشكى

and also as a human being,

و همچنين بعنوان يك انسان،

I'm not going to be satisfied

رضايتمندى نداشتم

until we've rolled this thing out, taken it out of the lab

تا اينكه اين چيز را عمومى كرده و از آزمايشگاه بيرون برديم،

and got it to people in large numbers

و به آدمها در تعداد انبوه رسانديم

and particularly the people that need it the most.

و مخصوصا آدمهايى كه بيش از همه به آن نياز دارند.

So we've commenced this particular journey,

بنابراين اين سفر خاص را آغاز كرده‌‌ايم.

and we've commenced this journey in an unusual way.

و اين سفر را با روشى غيرمعمول آغاز كرده‌‌ايم.

We've started with Papua New Guinea.

ما با پاپوا گينه نو شروع كرده‌‌ايم.

Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.

اكنون، پاپوا گينه نو نمونه‌‌اى از كشورى در حال توسعه است.

It's about the same size as France,

هم اندازه فرانسه است،

but it suffers from many of the key barriers

اما از موانع كليدى بسيارى رنج مى‌‌برد

existing within the world of today's vaccines.

كه در دنياى امروزى واكسنها وجود دارند.

There's the logistics:

بحث تداركات است:

Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.

توى اين كشور تنها ٨٠٠ يخچال براى خنك نگهداشتن واكسنها وجود دارد.

Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down

بسيارى از آنها كهنه اند، مثل اين يكى در بندر مورسبى، بسيارى از آنها در حال از كار افتادن هستند

and many are not in the Highlands where they are required.

و بسيارى توى هايلندز نيستند جاييكه لازمند.

That's a challenge.

چالش برانگيز است.

But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV,

اما همچنان، پاپوا گينه نو بالاترين ميزان از شيوع اچ پى وى را در جهان دازد،

human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].

ويروس پاپيلوماى انسانى ، سرطان گردن رحم [عامل خطر]

Yet, that vaccine is not available in large numbers

هنوز، آن واکسن در تعداد انبوه موجود نیست

because it's too expensive.

زیرا بسیار گرانقیمت است.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch,

بنابراین بهمین دو دلیل، با ویژگیهای نانوپچ،

we've got into the field and worked with the Nanopatch,

وارد میدان شده‌ایم و با نانوپچ کار کرده ایم،

and taken it to Papua New Guinea

و به پاپوا گینه نو برده‌ایم

and we'll be following that up shortly.

و در كوتاه مدت آن را پيگيرى خواهيم كرد.

Now, doing this kind of work is not easy.

الان، انجام دادن اين نوع كار راحت نيست.

It's challenging,

چالش برانگيزه.

but there's nothing else in the world I'd rather be doing.

اما چیزدیگری در دنیا نیست که ترجیح انجام دادنش را داشته باشم.

And as we look ahead

و همانطور که به پیشرو می‌نگریم

I'd like to share with you a thought:

می‌خواهم با شما فکری را به اشتراک بگذارم:

It's the thought of a future where

فکر آینده‌ای است که در آن

the 17 million deaths per year

۱۷ میلیون مرگ سالانه ناشی

that we currently have due to infectious disease

از امراض عفونی که در حال حاضر داریم

is a historical footnote.

به پانوشتهای تاریخ می‌پیوندد.

And it's a historical footnote that has been achieved

و شرح حالى تاريخى است كه بواسطه

by improved, radically improved vaccines.

واكسنهاى بشدت بهبود يافته و اصلاح شده بدست آمده است.

Now standing here today in front of you

اکنون که امروز اینجا مقابل شما ایستاده‌ام

at the birthplace of the needle and syringe,

در زادگاه سوزن و سرنگ،

a device that's 160 years old,

وسیله‌ای که ۱۶۰ سال قدمت دارد،

I'm presenting to you an alternative approach

من به شما شیوه‌ای جایگزین را ارائه می‌کنم

that could really help make that happen --

که واقعاً می‌تواند به اتفاق افتادنش کمک کند--

and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free,

و آن نانوپچ با ویژگیهای عاری از درد و فاقد سوزن است،

the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

توانایی برای زدودن زنجیره سرماخوردگی و بهبود مصونیت نژادی.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)