Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper

Translator: Pradeep Raj Reviewer: Vijaya Sankar N

It's a pleasure to be here

எடின்பர்க், ஸ்காட்லாந்துவில் இருப்பது எனக்கு

in Edinburgh, Scotland,

மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

the birthplace of the needle and syringe.

இந்த இடம் ஊசிக்கு பிறப்பிடமாகும்.

Less than a mile from here in this direction,

இந்த திசையில் இங்கே இருந்து ஒரு மைல் குறைவாக,

in 1853 a Scotsman

1853ல் ஸ்காட்லாந்தை சேர்ந்த ஒரு மனிதன்

filed his very first patent on the needle and syringe.

தனது முதல் கண்டுபிடிப்பான ஊசி மற்றும் இறை மிதான பதிப்புரிமை மனுவை தாக்கல் செய்தார்.

His name was Alexander Wood,

அவரது பெயர், அலெக்சாண்டர் வுட்,

and it was at the Royal College of Physicians.

அது மருத்துவர்களுக்கான ராயல் கல்லூரியில் இருக்கிறது.

This is the patent.

இதுதான் பதிப்புரிமை.

What blows my mind when I look at it even today

இன்று கூட நான் இதை கண்டு வியக்கிறேன்.

is that it looks almost identical

இது நாம் இன்று பயன்படுத்தும்

to the needle in use today.

ஊசியை ஒத்தது.

Yet, it's 160 years old.

அனால், இது 160 வருடங்கள் பழமை வாய்ந்தது.

So we turn to the field of vaccines.

எனவே நாம் இன்று தடுப்பு மருந்து துறையில் பயனிக்கிறோம்.

Most vaccines are delivered with

பெரும்பாலான தடுப்பு மருந்து

the needle and syringe, this 160-year-old technology.

இந்த 160 ஆண்டு பழமையான ஊசியால் வழங்கப்படுகிறது.

And credit where it's due -- on many levels,

அது காரணமாக -- பல்வேறு நிலைகளில்,

vaccines are a successful technology.

தடுப்பு மருந்து ஒரு வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பமாக இருக்கிறது.

After clean water and sanitation,

சுத்தமான குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரதிற்கு பிறகு,

vaccines are the one technology that has increased

தடுப்பு மருந்து தொழில்நுட்பம்

our life span the most.

நம் வாழ்நாளை அதிகரித்துள்ளது.

That's a pretty hard act to beat.

இது என்றும் அசைக்க முடியாத ஒரு கடினமான செயல்.

But just like any other technology,

ஆனால் மற்ற எந்த தொழில்நுட்பம் போல,

vaccines have their shortcomings,

தடுப்பு மருந்தும் குறைபாடுகளை கொண்டிருந்தது,

and the needle and syringe

ஊசியும் இறையும்,

is a key part within that narrative --

இந்த பழைய தொழில்நுட்பத்தின் --

this old technology.

ஒரு முக்கிய பகுதியாக உள்ளது

So let's start with the obvious:

எனவே நாம் வெளிப்படையாக ஆரம்பிப்போம்:

Many of us don't like the needle and syringe.

நம்மில் பலருக்கு ஊசி மற்றும் இறையை பிடிக்காது.

I share that view.

நான் அதை பகிர்கிறேன்.

However, 20 percent of the population

எனினும், மக்கள் தொகையில் 20 சதவீதம் பேர்

have a thing called needle phobia.

ஊசியின் மீது பயம் கொண்டுள்ளனர்.

That's more than disliking the needle;

ஊசியை பிடிக்கவில்லை என்பதை விட;

that is actively avoiding being vaccinated

இந்த பயம் நம்மை காத்துக்கொள்ள ஒரு தடையாக அமைகிறது.

because of needle phobia.

ஊசி வெறுப்பால்,

And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

இது தடுப்பு மருந்து வளர்ச்சிக்கு ஒரு தடையாக உள்ளது.

Now, related to this is another key issue,

இப்போது, இதை மற்றொரு முக்கிய பிரச்சினையுடன் ஒப்பிடுவோம்,

which is needlestick injuries.

அது ஊசியால் ஏற்படும் காயங்கள்.

And the WHO has figures

உலக சுகாதார அமைப்பு ஆண்டிற்கு

that suggest about 1.3 million deaths per year

சுமார் 1.3 மில்லியன் இறப்புகளை தெரிவிக்கின்றன

take place due to cross-contamination

இதற்கு ஊசியின் மூலமாக

with needlestick injuries.

மாசு படுவதே காரணம்,

These are early deaths that take place.

இவ்வாறு உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன.

Now, these are two things that you probably may have heard of,

இந்த இரு விஷயங்களை நீங்கள் கேள்விபட்டிருப்பிர்கள்,

but there are two other shortcomings

அனால் நீங்கள்,

of the needle and syringe you may not have heard about.

ஊசியின் மூலம் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை கேள்விபட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.

One is it could be holding back

அதில் ஒன்று,

the next generation of vaccines

நோய் எதிர்ப்பில் அடுத்த கட்டத்திற்கு

in terms of their immune responses.

செல்ல முடியாமல் தடுக்கிறது.

And the second is that it could be responsible

மற்றொன்று குளிர் சங்கிலி

for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

நான் உங்களுக்கு இதை பற்றி கூறுகிறேன்.

I'm going to tell you about some work

நானும் என்னுடைய அணியும்

that my team and I are doing in Australia

சேர்ந்து ஆஸ்திரலியாவில் உள்ள கியீன்ஸ்லாந்து பல்கலைகழகத்தில்

at the University of Queensland

மேற்கொண்ட ஆய்வை பற்றி கூறுகிறேன்.

on a technology designed to tackle those four problems.

இந்த தொழில்நுட்பம் நாம் பேசிய நான்கு பிரச்சனைகளை ஈடுகட்டும்.

And that technology is called the Nanopatch.

அதற்கு பெயர் “நானோ-பாட்ச்”.

Now, this is a specimen of the Nanopatch.

இது நானோ-பாட்ச்சின் மாதிரி.

To the naked eye

வெறும் கண்ணிற்கு இது

it just looks like a square

ஒரு சதுரமாக காட்சி அளிக்கும்.

smaller than a postage stamp,

இது தபால் தலையை விட சிறியது,

but under a microscope

அனால் இதை உருபெருக்கியின் மூலம்

what you see are thousands of tiny projections

பார்த்தால் ஆயிரகணக்கான சிறு சிறு மேடுகள் தெரியும்.

that are invisible to the human eye.

நம் கண்ணிற்கு அது தெரியாது.

And there's about 4,000 projections

ஊசியுடன் ஒப்பிடும்போது

on this particular square compared to the needle.

சுமார் 4000 மேடுகள் இருக்கும்.

And I've designed those projections

நான் இதை வடிவமைததின் காரணம்

to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.

தோல் எதிர்ப்பு சக்தியில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கத்தான்.

So that's a very important function

இதுவே நானோ-பாட்ச்சின்

tied in with the Nanopatch.

முக்கிய பங்கு.

Now we make the Nanopatch

இதை வடிவமைக்க நாங்கள்

with a technique

பயன்படுத்திய தொழில்நுட்பத்தின் பெயர்

called deep reactive ion etching.

ஆழமான எதிர்வினை அயன் செதுக்கல்.

And this particular technique is one that's been borrowed

இன்ட தொழில்நுட்பம் குறைக்கடத்தி தொழிற்துறை

from the semiconductor industry,

இடமிருந்து வாங்கப்பட்டது.

and therefore is low cost

இது விலை மலிவும் கூட,

and can be rolled out in large numbers.

நாம் இதை எராளமாக உற்பத்தி செய்யலாம்.

Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch

நானோ-பாட்ச்சின் மேடுபகுதியில் நாம் மருந்தை தடவி உலரவைக்க வேண்டும்.

and apply it to the skin.

அதை நாம் நம் தோளில் தடவி உபயோகிக்கலாம்.

Now, the simplest form of application

இதை சாதரணமாக

is using our finger,

நம் விரல் மூலம் உபயோகிக்கலாம்,

but our finger has some limitations,

ஆனால் நம் விரலுக்கு சில வரையறை உள்ளது.

so we've devised an applicator.

அதற்காக நாம் இங்கு ஒரு கருவியை உபயோகிக்கிறோம்.

And it's a very simple device --

அது மிகவும் எளிய ஒன்று.

you could call it a sophisticated finger.

இதஈ நீங்கள் அதிநவீன விரல் என்றும் கூறலாம்.

It's a spring-operated device.

இது திருகு சுருள் வில்லை கொண்டு வேலை செய்வது.

What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so --

இதை நம் தோளில் செலுத்தினால்,

(Click) --

(சொடுக்கு சத்தம்) --

immediately a few things happen.

உடனே சில விஷயங்களை நடக்கும்.

So firstly, the projections on the Nanopatch

முதலில் நானோ-பாட்ச்சை சேர்ந்த கூரான மேடுகள்

breach through the tough outer layer

நம் தோளை ஊடுருவி உள்ளே செல்லும்,

and the vaccine is very quickly released --

பின்னர் மருந்து விரைவாக வெளியேறும்.

within less than a minute, in fact.

ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக இவ்வேளை நடக்கும்.

Then we can take the Nanopatch off

பின்னர் நானோ-பாட்ச்சை

and discard it.

எடுத்துவிடலாம்.

And indeed we can make a reuse of the applicator itself.

இந்த கருவியை நாம் திரும்பவும் பயன்படுத்தலாம்.

So that gives you an idea of the Nanopatch,

இது உங்களுக்கு நானோ-பாட்ச்சின் கருத்தை விவரிக்கும்.

and immediately you can see some key advantages.

அதன் சில நன்மைகள் பற்றியும் நீங்கள் காணலாம்.

We've talked about it being needle-free --

இந்த நானோ-பாட்ச் ஊசி இல்லாதது.

these are projections that you can't even see --

இந்த கூரான மேடுகளை நம்மால் பார்க்கவும் இயலாது.

and, of course, we get around

அதுமட்டுமில்லாமல்,

the needle phobia issue as well.

ஊசி பயத்திற்கு ஒரு முற்று புள்ளியை வைக்கலாம்.

Now, if we take a step back and think about

இப்போது, ஒரு படி பின்னே சென்று யோசித்தால்,

these other two really important advantages:

இரு நன்மைகள் நமக்கு தோன்றும்:

One is improved immune responses through delivery,

அதில் ஒன்று நோய் எதிர்ப்பு முன்னேற்றம்,

and the second is getting rid of the cold chain.

அடுத்தது குளிர் நிலையில் இருந்து விடுதலை.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

முதலில்,

It takes a little while to get our heads around,

நீங்கள் புரிந்துகொள்ள சில மணித்துளிகள் ஆகும்,

but I'll try to explain it in simple terms.

நான் உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக விவரிக்கிறேன்.

So I'll take a step back and explain to you

நான் தடுப்பு மருந்து எப்படி வேலை

how vaccines work in a simple way.

செய்கிறது என்று எளிதாக கூறுகிறேன்.

So vaccines work by introducing into our body

தடுப்பு மருந்தை நம் உடலுக்கு அறிமுகம் செய்தால்,

a thing called an antigen

எதிரியாக்கி

which is a safe form of a germ.

மிகவும் பாதுகாப்பான கிருமி.

Now that safe germ, that antigen,

அது,

tricks our body into mounting an immune response,

நம் உடலில் இருந்துகொண்டு, உள்ளே நுழையும் கிருமிகளை

learning and remembering how to deal with intruders.

எதிர்த்து எப்படி போராடுவது என்று கற்றுக்கொண்டு அதை நினைவில் வைத்துகொள்ளும்.

When the real intruder comes along

உண்மையிலேயே ஒரு கிருமி நுழைந்தால்,

the body quickly mounts an immune response

அது நம் உடலில் ஒரு பாதுகாப்பு கவசத்தை பொருத்தும்,

to deal with that vaccine

பின்னர்

and neutralizes the infection.

அது நோயை ஈடுகட்டும்.

So it does that well.

இவ்வாறு செயல்படும்.

Now, the way it's done today with the needle and syringe,

இந்நாளில் ஊசியும் இறையயும் பயன்படுத்தி

most vaccines are delivered that way --

தடுப்பு மருத்தை செலுத்துகிறோம் .

with this old technology and the needle.

இது மிகவும் பழமையானது.

But it could be argued that the needle is holding back our immune responses;

அனால் இந்த ஊசி முறை நம்மை எதிர்ப்புசக்தியில் நம்மை

it's missing our immune sweet spot in the skin.

பின்தங்கி இருக்க வைக்கிறது.

To describe this idea,

இதை விவரிக்க,

we need to take a journey through the skin,

நம் தோலுக்குள் பயணம் செய்ய வேண்டும்,

starting with one of those projections

நானோ பாட்ச்சின் ஒரு மேடில் இருந்து ஆரம்பிப்போம்,

and applying the Nanopatch to the skin.

அதை நம் தோளில் பொருத்துவோம்.

And we see this kind of data.

நாம் இதை காணலாம்,

Now, this is real data --

இப்போது,

that thing that we can see there is one projection

நாம் பார்ப்பது நானோ பாட்சின் ஒரு மேடு,

from the Nanopatch that's been applied to the skin

அதை நம் தோளில் செலுதிகிறோம்

and those colors are different layers.

அந்த வண்ணங்கள் நம் தோளில் வெவ்வேறு அடுக்குகள்.

Now, to give you an idea of scale,

இப்போது, அளவு சம்பந்தமாக

if the needle was shown here, it would be too big.

ஊசியை ஒப்பிட்டு பார்த்தல் அது மிகவும் பெரிதாக இருக்கும் .

It would be 10 times bigger

10 முறை பெரிதாக இருக்கும்

than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

10 முறை ஆழமாகவும் கூட!

It's off the grid entirely.

அது கட்டத்தை விட்டு வெளிவரும் அளவுக்கு பெரியது.

You can see immediately that we have those projections in the skin.

அதை நீங்கள் இந்த படத்தில் பார்க்கலாம்

That red layer is a tough outer layer of dead skin,

அந்த சிவப்பு அடுக்கு இறந்த தோலின் கடினமான வெளி அடுக்கு ஆகும்,

but the brown layer and the magenta layer

ஆனால் பழுப்பு நிற அடுக்கும் கருநீல அடுக்கும்

are jammed full of immune cells.

நோய் எதிர்ப்பு செல்கலால் நிரப்பபட்டிருக்கும்.

As one example, in the brown layer

ஒரு உதாரணமாக, பழுப்பு நிற அடுக்கு

there's a certain type of cell called a Langerhans cell --

ஒரு குறிப்பிட்ட வகை செல் இருக்கிறது அதன் பெயர் லங்கெர்ஹன் செல் --

every square millimeter of our body

நம் உடலின் ஒவ்வொரு சதுர மில்லிமீட்டரும்

is jammed full of those Langerhans cells,

லங்கெர்ஹன் செல்கலால் நிரப்பபட்டிருக்கும்.

those immune cells, and there's others shown as well

அவை நோய் எதிர்ப்பு செல்கள், மற்றவைகலும் உள்ளன

that we haven't stained in this image.

ஆனால் அவை இந்த படத்தில் இல்லை.

But you can immediately see that the Nanopatch

ஆனால் நானோ பாட்ச்

achieves that penetration indeed.

ஊடுருவதில் வெற்றி கண்டுள்ளது.

We target thousands upon thousands of these particular cells

எங்கள் இலக்கு ஆயிரக்கணக்கான செல்களில் இருக்கும் குறிப்பிட்ட செல்களே ஆகும்.

just residing within a hair's width

அவைகளின் அகலம் நமது

of the surface of the skin.

தோல் மேல் இருக்கும் முடியை போன்றது.

Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that,

இப்போது, இதை கண்டுபிடதவர் எதற்க்காக வடிவமைத்திருப்பார்.

I found that exciting. But so what?

இதை கண்டு நான் வியந்தேன், அதனால் என்ன?

So what if you've targeted cells?

செல்களை இலக்ககாக கொள்வதில் என்ன ஆகும்?

In the world of vaccines, what does that mean?

இந்த மருத்துவ உலகத்தில், இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

The world of vaccines is getting better.

மருத்துவ உலகம் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.

It's getting more systematic.

மிகவும் முறையாகவும் கூட.

However, you still don't really know

எனினும், உங்களுக்கு தெரியாத விஷயம் என்னவென்றால்,

if a vaccine is going to work

ஒரு மருந்து வேலை செய்யும்பொது

until you roll your sleeves up

நீங்கள் உங்கள் கைசட்டையை மடித்து வைத்து

and vaccinate and wait.

காத்திருக்க வேண்டும்.

It's a gambler's game even today.

இன்று வரை இது ஒரு சூதட்டமகதான் இருக்கிறது.

So, we had to do that gamble.

எனவே நாம் அதை விளையாட வேண்டும்.

We obtained an influenza vaccine,

நாம் ஒரு காய்ச்சல் தடுப்பூசியை கொண்டு,

we applied it to our Nanopatches

அதை நானோ பாட்ச்சில் பொருத்தினோம்

and we applied the Nanopatches to the skin,

பின்னர் அதை நம் தோளில் செலுத்தினோம்,

and we waited --

காத்திருந்தோம்

and this is in the live animal.

அது ஒரு உயிருள்ள மிருகம்.

We waited a month,

ஒரு மாத காலமானது,

and this is what we found out.

நாங்கள் கண்டு பிடித்தது இதுதான்,

This is a data slide showing the immune responses

இந்த படம் உன்பாளுக்கு நோய் எதிர்ப்பின் செயல்பாட்டை கட்டுகிறது.

that we've generated with a Nanopatch

இது நானோ பாட்சின் மூலம் கிடைத்தது.

compared to the needle and syringe into muscle.

இதை ஊசியுடன் ஒப்பிட்டு பார்த்தோம்.

So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.

கிடைமட்ட அச்சில் மருந்தின் அளவு காட்டப்பட்டுள்ளது.

On the vertical axis we have the immune response generated,

நாம் செங்குத்து அச்சில் உருவாக்கப்பட்ட நோயெதிர்ப்பு காட்டப்பட்டுள்ளது.

and that dashed line indicates the protection threshold.

செங்குத்து அச்சில் நோயெதிர்ப்பும் காட்டப்பட்டுள்ளது.

If we're above that line it's considered protective;

அந்த புள்ளியிட்ட கோட்டிற்கு மேலிருந்தால் பாதுகாப்பனது.

if we're below that line it's not.

கீழிருந்தால் பாதுகாப்பு இல்லாதது.

So the red line is mostly below that curve

சிகப்பு கொடு கீழ்தங்கியே இருக்கிறது.

and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective,

ஒரே ஒரு புள்ளிதான் மேலே வந்துள்ளது.

and that's with a high dose of 6,000 nanograms.

அது மிகவும் அதிக அளவான 6,000 நானோ கிராமை கொண்டது.

But notice immediately the distinctly different curve

ஆனால்

that we achieve with the blue line.

நீல கொடு வேறுபட்டிருக்கிறது.

That's what's achieved with the Nanopatch;

அந்த கொடு நானோ பாச்சை குறிக்கிறது.

the delivered dose of the Nanopatch is

அதில் உள்ள அளவோ

a completely different immunogenicity curve.

ஒரு முற்றிலும் வேறுபட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வளைவு.

That's a real fresh opportunity.

இது ஒரு நல்ல புதிய வாய்ப்பு.

Suddenly we have a brand new lever

இது மருத்துவ உலகின்

in the world of vaccines.

ஒரு புதிய நெம்புகோல்.

We can push it one way,

அதை நாம் ஒரு பக்கமாவே தள்ள முடியும்,

where we can take a vaccine that works but is too expensive

இது மிகவும் பாதுகாப்பனது

and can get protection

ஆனால் விலை உயர்வு.

with a hundredth of the dose compared to the needle.

அனால் ஊசி எடுக்கும் மருந்தில் நூறில் ஒரு பங்கே இது எடுக்கும்.

That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents,

மருந்தின் விலை 10 டாலரில் இருந்து 10 சென்டிற்கு குறைகிறது,

and that's particularly important within the developing world.

இது வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கு மிகவு

But there's another angle to this as well --

இதற்கு இன்னொரு கோணமும் இருக்கிறது --

you can take vaccines that currently don't work

வேலை செய்யாத மருந்தையும்

and get them over that line

கோட்டிற்கு மேல் கொண்டுவர முடியும்

and get them protective.

இது பதுகப்பனதும் கூட.

And certainly in the world of vaccines

மருத்துவ உலகில்

that can be important.

இது முக்கியம்.

Let's consider the big three:

நாம் இப்போது மூன்று பெரிய நோய்களை பற்றி ஆய்வோம்

HIV, malaria, tuberculosis.

அவை எச்.ஐ. வி, மலேரியா, காசநோய்

They're responsible for about 7 million deaths per year,

வருத்திற்கு ஏழு மில்லியன் மராதிற்கு இது வழி வகுக்கிறது.

and there is no adequate vaccination method for any of those.

இசைகளுக்கு போதுமான மருத்துவ வசதி இல்லை.

So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch,

ஆனால் நம் நானோ பாட்சின் மூலமாக

we can help make that happen.

இதை சாத்தியமாக்கலாம்.

We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.

இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

Now, of course, we've worked within my lab

நான் எனது ஆய்வுகூடத்தில் பரிசோதிதபோது

with many other vaccines that have attained

நிறைய மருந்துகள்

similar responses and similar curves to this,

ஒரே விதமான வளைவுகளை காட்டியது.

what we've achieved with influenza.

இது சாதாரண காய்ச்சலில் நமக்கு கிடைத்ததைப் போன்றது.

I'd like to now switch to talk about

நான் இப்போது பேச நினைப்பது,

another key shortcoming of today's vaccines,

இன்றைய மருந்துகளின் மற்றொரு குறைபாடு

and that is the need to maintain the cold chain.

அடஹ்வைது குளிர் நிலையை பராமரிப்பது.

As the name suggests -- the cold chain --

குளிர் நிலை-- பெயரை ஒப்பிட்டு பார்த்தால்

it's the requirements of keeping a vaccine right from production

மருந்தை உற்பத்தி செய்வதில் இருந்து

all the way through to when the vaccine is applied,

அடஹி நாம் பயன்படுத்தும் வரை

to keep it refrigerated.

அதை குளிர்பான பெட்டியில் வைத்து பாதுகாக்க வேண்டும்.

Now, that presents some logistical challenges

இது, சில கேந்திர சவால்களை முன்வைக்கிறது

but we have ways to do it.

அதற்கு சில வழிகள் உள்ளன

This is a slightly extreme case in point

இது சற்று தீவிர வழக்கு

but it helps illustrate the logistical challenges,

ஆனால் இது சவால்களை எதிர்க்க உதவுகிறது,

in particular in resource-poor settings,

குறிப்பாக வளம் குறைந்த ஏழைகளுக்கு ,

of what's required to get vaccines

மிகவும் சரியான குளிரில் பராமரிக்கும்

refrigerated and maintain the cold chain.

மருந்தே தேவையாகும்.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,

சற்று வெப்பம் அதிகமானாலும் மருந்து செயலிழந்துவிடும்.

but interestingly it can be too cold

மிகவும் குளிர்ந்து போனாலும்

and the vaccine can break down as well.

செயலிழந்துவிடும்.

Now, the stakes are very high.

இப்போது, பங்குகளை மிக அதிகமாக இருக்கின்றன.

The WHO estimates that within Africa,

உலக சுகாதார அமைப்பு ஆப்ரிக்காவில் மதிப்பிட்டது,

up to half the vaccines used there

பாதிக்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள்

are considered to not be working properly

பயனற்றவை ஆகும்.

because at some point the cold chain has fallen over.

இதற்கு கரணம் போதுமான குளிர்நிலையை பரமரிக்காததே ஆகும்.

So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe

இதுவே ஊசி முறையில் நாம் சந்திக்கும் பிரச்சனைகள்.

because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

இதற்கு கரணம் மருந்து நீர் வடிவில் இருப்பதால் குளிர் நிலையை பராமரிப்பது அவசியம்.

A key attribute of our Nanopatch

நானோ பாட்சின் ஒரு முக்கிய பண்பு

is that the vaccine is dry,

இதில் உபயோகிக்கும் மருந்து உலர்ந்தவை

and when it's dry it doesn't need refrigeration.

இதற்கு குளிர்பதனம் தேவையில்லை.

Within my lab we've shown that we can keep

எங்கள் ஆய்வின்படி

the vaccine stored at 23 degrees Celsius

தடுப்பு மருந்து 23 டிகிரி செல்சியஸ்

for more than a year without any loss in activity at all.

ஒரு வருடத்திற்கு மேல் என்த ஒரு பாதிப்பும் இல்லாமல் சேமிக்கப்படுகிறது.

That's an important improvement.

இது ஒரு முக்கியமான முன்னேற்றம் தான்.

(Applause)

(கரவொலி)

We're delighted about it as well.

அதை கண்டு நங்கள் மகிழ்வடைகிறோம்.

And the thing about it is that we have well and truly proven

இந்த நானோ பாட்ச் ஆய்வின்படி

the Nanopatch within the laboratory setting.

சிறந்தது என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது

And as a scientist, I love that and I love science.

ஒரு விஞ்ஞானியாக நான் இதையும் விஞ்ஞானத்தையும் விரும்புகிறேன்.

However, as an engineer,

எனினும், ஒரு பொறியாளராக,

as a biomedical engineer

ஒரு உயிர் மருத்துவவியல் பொறியாளராக,

and also as a human being,

ஒரு மனிதனாகவும்,

I'm not going to be satisfied

இதை ஆய்வுகூடத்தில் இருந்து வெளி கொண்டுவந்து

until we've rolled this thing out, taken it out of the lab

இதை ஆய்வுகூடத்தில் இருந்து வெளி கொண்டுவரும் வரை

and got it to people in large numbers

நிறைய மக்களை சேரும்வரை

and particularly the people that need it the most.

நான் திருப்தி அடைய போவதில்லை

So we've commenced this particular journey,

எனவே இந்த குறிப்பிட்ட பயணம் தொடங்கியது,

and we've commenced this journey in an unusual way.

ஒரு அசாதாரண வழியில் இந்த பயணதை தொடங்கினோம்.

We've started with Papua New Guinea.

பப்புவா நியூ கினி தொடங்கியது.

Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.

இப்போது, பப்புவா நியூ கினி ஒரு வளரும் நாடுகளின் உதாரணம்.

It's about the same size as France,

இது, பிரான்ஸ் நாட்டின் அளவு தான்,

but it suffers from many of the key barriers

ஆனால் இது இன்றைய மருத்துவ உலகின்

existing within the world of today's vaccines.

முக்கிய தடைகளில் அவதிப்படுகிறது

There's the logistics:

இதோ:

Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.

இந்த நாட்டில் வெறும் 800 குளிர்பதன பெட்டிகளே உள்ளன.

Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down

அதில் நிறைய மிகவும் பழையவை.

and many are not in the Highlands where they are required.

தேவைப்படும் நேரத்தில் கிடைப்பதில்லை.

That's a challenge.

இது ஒரு சவால்.

But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV,

பப்புவா நியூ கினிவில் உலகின் அதிக ஹ்ப்வ் நிகழ்வு உள்ளன,

human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].

மனித பாப்பிலோமா நச்சுயிரி, கர்ப்பப்பை வாய் புற்றுநோய்

Yet, that vaccine is not available in large numbers

ஆயினும், அந்த தடுப்பூசி பெரும் எண்ணிக்கையில் இல்லை

because it's too expensive.

அது மிகவும் விலையுயர்ந்தவை.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch,

இதனால்,

we've got into the field and worked with the Nanopatch,

நாங்களே இறங்கி நானோ பாட்சை கொண்டு வேலை செய்தோம்

and taken it to Papua New Guinea

பின்னர் பப்புவா நியூ கினி அதை எடுத்து சென்றோம்

and we'll be following that up shortly.

நாங்கள் இதை தொடர்ந்து செல்கிறோம்.

Now, doing this kind of work is not easy.

இது மிகவும் சுலபமில்லை.

It's challenging,

இது சவாலானது.

but there's nothing else in the world I'd rather be doing.

ஆனால் வேறு வழியில்லை.

And as we look ahead

இதை ஆர்கும்போது,

I'd like to share with you a thought:

நான் ஒன்றை உங்களுடன் பகிர நினைக்கிறேன்,

It's the thought of a future where

இது ஒரு எதிர்கால சிந்தனை

the 17 million deaths per year

வருடத்திற்கு 17 மில்லியன் இறப்புகள்

that we currently have due to infectious disease

நோய்களின் காரணமாக

is a historical footnote.

இது ஒரு வரலாற்று அடிக்குறிப்பு ஆகிறது.

And it's a historical footnote that has been achieved

நாம் அடைந்த இது

by improved, radically improved vaccines.

மருந்தின் மூலம் முன்னேற்றம் அடைகிறது.

Now standing here today in front of you

உங்கள் முன் நான் நிரும் இந்த இடம்,

at the birthplace of the needle and syringe,

ஊசிக்கும் இறைக்கும் பிறப்பிடம்.

a device that's 160 years old,

மற்றும் 160 ஆண்டுகள் பழைமை வாய்ந்தது.

I'm presenting to you an alternative approach

நான் உங்களுக்கு ஒரு மாற்று அணுகுமுறையை வழங்குகிறேன்

that could really help make that happen --

நானோ பாட்ச் நமக்கு

and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free,

ஊசி இல்லாத ஒரு அணுகுமுறையை உருவாக்கியுள்ளது

the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

இது குளிர் சங்கிலியை நீக்கி திறன் மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிக்கிறது.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கரகோஷம்)