Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

It's a pleasure to be here

Είναι χαρά μου να βρίσκομαι εδώ,

in Edinburgh, Scotland,

στο Εδιμβούργο, στη Σκωτία,

the birthplace of the needle and syringe.

τη γενέτειρα της βελόνας και της σύριγγας.

Less than a mile from here in this direction,

Περίπου ένα χιλιόμετρο από εδώ, προς αυτή την κατεύθυνση,

in 1853 a Scotsman

το 1853, ένας Σκοτσέζος

filed his very first patent on the needle and syringe.

κατέθεσε την πρώτη πατέντα για τη βελόνα και τη σύριγγα.

His name was Alexander Wood,

Το όνομά του ήταν Αλεξάντερ Γουντ

and it was at the Royal College of Physicians.

και ήταν στο Βασιλικό Κολέγιο Παθολόγων.

This is the patent.

Αυτή είναι η ευρεσιτεχνία.

What blows my mind when I look at it even today

Αυτό που με εκπλήσσει όταν την κοιτάζω, ακόμα και σήμερα,

is that it looks almost identical

είναι ότι δείχνει σχεδόν πανομοιότυπη

to the needle in use today.

με τη σημερινή βελόνα.

Yet, it's 160 years old.

Και όμως, είναι 160 ετών.

So we turn to the field of vaccines.

Έτσι, στρεφόμαστε στο πεδίο των εμβολίων.

Most vaccines are delivered with

Τα περισσότερα εμβόλια γίνονται με τη βελόνα και τη σύριγγα,

the needle and syringe, this 160-year-old technology.

αυτή την τεχνολογία 160 ετών.

And credit where it's due -- on many levels,

Και χρειάζεται έπαινος -- σε πολλά επίπεδα,

vaccines are a successful technology.

τα εμβόλια είναι μια επιτυχής τεχνολογία.

After clean water and sanitation,

Μετά το καθαρό νερό και την υγιεινή

vaccines are the one technology that has increased

τα εμβόλια είναι εκείνη η τεχνολογία που έχει επεκτείνει περισσότερο

our life span the most.

τη διάρκεια της ζωής μας.

That's a pretty hard act to beat.

Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να επιτευχθεί στην πράξη.

But just like any other technology,

Αλλά, όπως και σε κάθε άλλη τεχνολογία,

vaccines have their shortcomings,

τα εμβόλια έχουν τα μειονεκτήματά τους,

and the needle and syringe

και η βελόνα και η σύριγγα

is a key part within that narrative --

είναι ένα βασικό μέρος σε αυτή την αφήγηση --

this old technology.

αυτής της παλιάς τεχνολογίας.

So let's start with the obvious:

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το προφανές:

Many of us don't like the needle and syringe.

Σε πολλούς από εμάς δεν αρέσει η βελόνα και η σύριγγα.

I share that view.

Συμμερίζομαι αυτή την άποψη.

However, 20 percent of the population

Ωστόσο, το 20% του πληθυσμού

have a thing called needle phobia.

έχουν αυτό που ονομάζεται φοβία στη βελόνα.

That's more than disliking the needle;

Είναι παραπάνω από αντιπάθεια στη βελόνα·

that is actively avoiding being vaccinated

είναι η ενεργός αποφυγή εμβολιασμού

because of needle phobia.

λόγω φοβίας στη βελόνα.

And that's problematic in terms of the rollout of vaccines.

Αυτό είναι προβληματικό, όσον αφορά την πρόοδο των εμβολίων.

Now, related to this is another key issue,

Ένα άλλο βασικό θέμα, σχετιζόμενο με αυτό,

which is needlestick injuries.

είναι οι τραυματισμοί από βελόνες.

And the WHO has figures

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έχει στοιχεία

that suggest about 1.3 million deaths per year

που δείχνουν περίπου ότι ετησίως 1,3 εκατομμύρια θάνατοι

take place due to cross-contamination

λαμβάνουν χώρα λόγω διασταυρούμενης μόλυνσης

with needlestick injuries.

από τραυματισμούς με βελόνες.

These are early deaths that take place.

Αυτοί είναι οι πρόωροι θάνατοι που λαμβάνουν χώρα.

Now, these are two things that you probably may have heard of,

Αυτά είναι δύο πράγματα που πιθανόν να έχετε ακούσει

but there are two other shortcomings

όμως, υπάρχουν άλλα δύο μειονεκτήματα,

of the needle and syringe you may not have heard about.

που πιθανόν να μην έχετε ακούσει.

One is it could be holding back

Το ένα θα μπορούσε να είναι η καθυστέρηση της επόμενης γενιάς των εμβολίων

the next generation of vaccines

in terms of their immune responses.

όσον αφορά τις ανοσολογικές τους ανταποκρίσεις.

And the second is that it could be responsible

Tο δεύτερο πράγμα είναι ότι μπορεί να είναι υπεύθυνα

for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

για το πρόβλημα της ψυκτικής αλυσίδας, για το οποίο θα σας μιλήσω επίσης.

I'm going to tell you about some work

Θα σας μιλήσω για κάποια εργασία

that my team and I are doing in Australia

που η ομάδα μου και εγώ κάνουμε στην Αυστραλία,

at the University of Queensland

στο Πανεπιστήμιο της Κουινσλάνδης,

on a technology designed to tackle those four problems.

σε μια τεχνολογία που σχεδιάστηκε

για να αντιμετωπίσει αυτά τα τέσσερα προβλήματα.

And that technology is called the Nanopatch.

Αυτή η τεχνολογία ονομάζεται Νανοεπίθεμα.

Now, this is a specimen of the Nanopatch.

Αυτό είναι ένα δείγμα του Νανοεπιθέματος.

To the naked eye

Δια γυμνού οφθαλμού

it just looks like a square

μοιάζει με ένα τετράγωνο,

smaller than a postage stamp,

μικρότερο από ένα γραμματόσημο,

but under a microscope

αλλά κάτω από το μικροσκόπιο

what you see are thousands of tiny projections

βλέπετε χιλιάδες μικροσκοπικές προεξοχές

that are invisible to the human eye.

οι οποίες είναι αόρατες στο ανθρώπινο μάτι.

And there's about 4,000 projections

Υπάρχουν περίπου 4.000 προεξοχές,

on this particular square compared to the needle.

σε αυτό το συγκεκριμένο τετράγωνο, σε σύγκριση με τη βελόνα.

And I've designed those projections

Έχω σχεδιάσει αυτές τις προεξοχές

to serve a key role, which is to work with the skin's immune system.

για να εξυπηρετούν ένα βασικό ρόλο,

τη συνεργασία τους με το ανοσοποιητικό σύστημα του δέρματος.

So that's a very important function

Αυτή είναι μια πολύ σημαντική λειτουργία

tied in with the Nanopatch.

συνδεδεμένη με το Νανοεπίθεμα.

Now we make the Nanopatch

Τώρα, κατασκευάσαμε το Νανοεπίθεμα

with a technique

με μια τεχνική που ονομάζεται

called deep reactive ion etching.

βαθιά αντιδραστική ιόντων χαρακτική διεργασία (DRIE).

And this particular technique is one that's been borrowed

Δανειστήκαμε αυτή τη συγκεκριμένη τεχνική

from the semiconductor industry,

από τη βιομηχανία των ημιαγωγών,

and therefore is low cost

ως εκ τούτου είναι χαμηλού κόστους

and can be rolled out in large numbers.

και μπορεί να έχει ευρεία παραγωγή.

Now we dry-coat vaccines to the projections of the Nanopatch

Επικαλύπτουμε τις προεξοχές του νανοεπιθέματος με εμβόλια

and apply it to the skin.

και το εφαρμόζουμε στο δέρμα.

Now, the simplest form of application

Η απλούστερη εφαρμογή γίνεται

is using our finger,

χρησιμοποιώντας το δάκτυλό μας,

but our finger has some limitations,

αλλά αυτό έχει κάποιους περιορισμούς,

so we've devised an applicator.

έτσι έχουμε επινοήσει έναν εφαρμογέα.

And it's a very simple device --

Είναι μια πολύ απλή συσκευή --

you could call it a sophisticated finger.

μπορείτε να τη λέτε εξελιγμένο δάκτυλο.

It's a spring-operated device.

Είμαι μια συσκευή που λειτουργεί με ελατήριο.

What we do is when we apply the Nanopatch to the skin as so --

Αυτό που κάνουμε όταν εφαρμόζουμε το νανοεπίθεμα

πάνω στο δέρμα έτσι --

(Click) --

(Κλικ) --

immediately a few things happen.

αμέσως συμβαίνουν μερικά πράγματα.

So firstly, the projections on the Nanopatch

Πρώτα, οι προεξοχές του Νανοεπιθέματος

breach through the tough outer layer

διαπερνούν τις εξωτερικές στοιβάδες

and the vaccine is very quickly released --

και το εμβόλιο απελευθερώνεται πολύ γρήγορα --

within less than a minute, in fact.

μέσα σε λιγότερο από ένα λεπτό.

Then we can take the Nanopatch off

Στη συνέχεια μπορούμε να πάρουμε το Νανοεπίθεμα

and discard it.

και να το πετάξουμε.

And indeed we can make a reuse of the applicator itself.

μπορούμε να επαναχρησιμοποιήσουμε τον εφαρμογέα.

So that gives you an idea of the Nanopatch,

Αυτό σας δίνει μια ιδέα του Νανοεπιθέματος

and immediately you can see some key advantages.

όπου, μπορείτε να δείτε κάποια βασικά πλεονεκτήματα.

We've talked about it being needle-free --

Μιλήσαμε για εμβολιασμό χωρίς βελόνα --

these are projections that you can't even see --

είναι προεξοχές που δεν μπορείτε να δείτε ακόμα --

and, of course, we get around

και, φυσικά, έχουμε εξίσου

the needle phobia issue as well.

το θέμα με τη φοβία στη βελόνα.

Now, if we take a step back and think about

Τώρα, ας θυμηθούμε και ας σκεφτούμε

these other two really important advantages:

άλλα δύο πολύ σημαντικά πλεονεκτήματα:

One is improved immune responses through delivery,

Το ένα είναι η βελτίωση της ανοσοαπόκρισης

μέσω της εμπότισης

and the second is getting rid of the cold chain.

και το δεύτερο είναι η απαλλαγή της ψυκτικής αλυσίδας.

So let's start with the first one, this immunogenicity idea.

Ας αρχίσουμε με το πρώτο, την ιδέα της ανοσογονικότητας.

It takes a little while to get our heads around,

Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να την κατανοήσουμε

but I'll try to explain it in simple terms.

αλλά θα προσπαθήσω να σας την εξηγήσω με απλά λόγια.

So I'll take a step back and explain to you

Θα πάω ένα βήμα πίσω και θα σας εξηγήσω

how vaccines work in a simple way.

πώς λειτουργούν τα εμβόλια με απλό τρόπο.

So vaccines work by introducing into our body

Τα εμβόλια λειτουργούν όταν εισάγουμε στο σώμα μας

a thing called an antigen

ένα πράγμα που ονομάζεται αντιγόνο,

which is a safe form of a germ.

που είναι μια αδρανοποιημένη μορφή ενός μικροβίου.

Now that safe germ, that antigen,

Το αντιγόνο αυτού του μικροβίου

tricks our body into mounting an immune response,

ξεγελά τον οργανισμό σε παραγωγή ανοσοαπόκρισης

learning and remembering how to deal with intruders.

ώστε να μάθει και να θυμάται πώς να αντιμετωπίσει τους εισβολείς.

When the real intruder comes along

Όταν ο αληθινός εισβολέας εισέρχεται στο σώμα

the body quickly mounts an immune response

προκαλείται γρήγορα ανοσοαπόκριση

to deal with that vaccine

η οποία αντιμετωπίζει το εμβόλιο και εξουδετερώνει τη μόλυνση.

and neutralizes the infection.

So it does that well.

Το κάνει καλά αυτό.

Now, the way it's done today with the needle and syringe,

Σήμερα γίνεται, με τη βελόνα και τη σύριγγα,

most vaccines are delivered that way --

τα περισσότερα εμβόλια γίνονται με αυτό τον τρόπο --

with this old technology and the needle.

με αυτή την παλιά τεχνολογία.

But it could be argued that the needle is holding back our immune responses;

Όμως θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η βελόνα επιβραδύνει

την ανοσοαπόκρισή μας·

it's missing our immune sweet spot in the skin.

χάνει το πιο αποτελεσματικό ανοσολογικό σημείο στο δέρμα.

To describe this idea,

Για να περιγράψω αυτή την ιδέα,

we need to take a journey through the skin,

χρειάζεται να κάνουμε ένα ταξίδι μέσα στο δέρμα

starting with one of those projections

ξεκινώντας με μία από αυτές τις προεξοχές

and applying the Nanopatch to the skin.

και εφαρμόζοντας το Νανοεπίθεμα στο δέρμα.

And we see this kind of data.

Θα δούμε αυτό το είδος των δεδομένων.

Now, this is real data --

Αυτά είναι αληθινά δεδομένα --

that thing that we can see there is one projection

μπορούμε να δούμε εδώ είναι μια προεξοχή

from the Nanopatch that's been applied to the skin

από το εφαρμοζόμενο Νανοεπίθεμα στο δέρμα,

and those colors are different layers.

τα χρώματα αυτά είναι διαφορετικά στρώματα.

Now, to give you an idea of scale,

Εάν η βελόνα εφαρμοζόταν εδώ, η εισχώρηση θα ήταν πολύ μεγάλη.

if the needle was shown here, it would be too big.

It would be 10 times bigger

Θα ήταν 10 φορές μεγαλύτερη

than the size of that screen, going 10 times deeper as well.

από το μέγεθος αυτής της οθόνης με 10πλάσιο βάθος.

It's off the grid entirely.

Θα τρυπούσε εντελώς την περιοχή.

You can see immediately that we have those projections in the skin.

Βλέπετε ότι έχουμε αυτές τις προεξοχές στο δέρμα.

That red layer is a tough outer layer of dead skin,

Η κόκκινη στοιβάδα είναι σκληρή εξωτερική στοιβάδα νεκρών κυττάρων δέρματος

but the brown layer and the magenta layer

αλλά η καφέ και η φούξια στοιβάδα

are jammed full of immune cells.

είναι γεμάτη από ανοσοποιητικά κύτταρα.

As one example, in the brown layer

Επί παραδείγματι, στην καφέ στοιβάδα

there's a certain type of cell called a Langerhans cell --

υπάρχουν κύτταρα Langerhans,

every square millimeter of our body

κάθε τετραγωνικό χιλιοστό επιδερμίδας του σώματός μας

is jammed full of those Langerhans cells,

είναι γεμάτο με αυτά τα κύτταρα Langerhans,

those immune cells, and there's others shown as well

τα κύτταρα αυτά καθώς και άλλα που φαίνονται

that we haven't stained in this image.

δεν τα έχουμε χρωματίσει σε αυτή την εικόνα.

But you can immediately see that the Nanopatch

Αλλά μπορείτε να δείτε ότι το Νανοεπίθεμα

achieves that penetration indeed.

επιτυγχάνει αυτή τη διείσδυση.

We target thousands upon thousands of these particular cells

Στοχεύουμε σε πολλές χιλιάδες από αυτά τα συγκεκριμένα κύτταρα

just residing within a hair's width

που απλώς κατοικούν στο πλάτος μιας τρίχας

of the surface of the skin.

της επιφάνειας του δέρματος.

Now, as the guy that's invented this thing and designed it to do that,

Ως ο τύπος που εφηύρε αυτό το πράγμα και το σχεδίασε για να το κάνει αυτό,

I found that exciting. But so what?

το βρήκα συναρπαστικό.

Όμως, και τι μ' αυτό; Και τι έγινε εάν έχουμε στοχεύσει κύτταρα;

So what if you've targeted cells?

In the world of vaccines, what does that mean?

Τι σημαίνει αυτό στον κόσμο τον εμβολίων;

The world of vaccines is getting better.

Ο κόσμος των εμβολίων γίνεται καλύτερος.

It's getting more systematic.

Γίνεται όλο και πιο συστηματικός.

However, you still don't really know

Ωστόσο, ακόμα δεν γνωρίσουμε πραγματικά

if a vaccine is going to work

εάν ένα εμβόλιο πρόκειται να λειτουργήσει

until you roll your sleeves up

έως ότου να μαζέψετε τα μανίκια σας να εμβολιαστείτε και περιμένετε.

and vaccinate and wait.

It's a gambler's game even today.

Είναι ένα παιχνίδι ρίσκου, ακόμα και σήμερα.

So, we had to do that gamble.

Έπρεπε να πάρουμε αυτό το ρίσκο.

We obtained an influenza vaccine,

Λάβαμε ένα εμβόλιο κατά της γρίπης,

we applied it to our Nanopatches

το εφαρμόσαμε στο Νανοεπίθεμα,

and we applied the Nanopatches to the skin,

εφαρμόσαμε το Νανοεπίθεμα στο δέρμα

and we waited --

και περιμέναμε --

and this is in the live animal.

και αυτό είναι σε ένα ζωντανό ζώο.

We waited a month,

Περιμέναμε ένα μήνα,

and this is what we found out.

και αυτό είναι που ανακαλύψαμε.

This is a data slide showing the immune responses

Είναι μια διαφάνεια που δείχνει τις ανοσοαποκρίσεις

that we've generated with a Nanopatch

που έχουμε παράγει με ένα Νανοεπίθεμα,

compared to the needle and syringe into muscle.

σε σύγκριση με την ένεση της βελόνας και της σύριγγας στο μυ.

So on the horizontal axis we have the dose shown in nanograms.

Στον οριζόντιο άξονα έχουμε τη δόση σε νανογραμμάρια.

On the vertical axis we have the immune response generated,

Στον κάθετο έχουμε την παραγόμενη ανοσοαπόκριση

and that dashed line indicates the protection threshold.

και αυτή η διακεκομμένη γραμμή δείχνει το κατώτατο όριο προστασίας.

If we're above that line it's considered protective;

Εάν είμαστε από πάνω της το όριο θεωρείται προστατευτικό·

if we're below that line it's not.

εάν είμαστε από κάτω της δεν είναι προστατευτικό.

So the red line is mostly below that curve

Η κόκκινη καμπυλωτή γραμμή βρίσκεται κυρίως κάτω από το όριο

and indeed there's only one point that is achieved with the needle that's protective,

και όντως υπάρχει μόνο ένα προστατευτικό σημείο με τη χρήση της βελόνας

and that's with a high dose of 6,000 nanograms.

με μέγιστη δόση 6.000 νανογραμμαρίων.

But notice immediately the distinctly different curve

Όμως, παρατηρείτε ευκρινώς τη διαφορετική καμπύλη

that we achieve with the blue line.

που επιτυγχάνουμε με την μπλε γραμμή.

That's what's achieved with the Nanopatch;

Αυτό πετύχαμε με το Νανοεπίθεμα·

the delivered dose of the Nanopatch is

η δόση του Νανοεπιθέματος δημιουργεί

a completely different immunogenicity curve.

μια εντελώς διαφορετική καμπύλη ανοσογονικότητας.

That's a real fresh opportunity.

Αυτή είναι μια καινούργια ευκαιρία.

Suddenly we have a brand new lever

Ξαφνικά έχουμε έναν καινούργιο μοχλό

in the world of vaccines.

στον κόσμο των εμβολίων.

We can push it one way,

Μπορούμε να το ωθήσουμε με τρόπο

where we can take a vaccine that works but is too expensive

που το εμβόλιο να λειτουργεί, αλλά είναι πολύ ακριβό,

and can get protection

και μπορούμε να προστατευτούμε

with a hundredth of the dose compared to the needle.

με το 1/100 της δόσης σε σύγκριση με τη βελόνα.

That can take a vaccine that's suddenly 10 dollars down to 10 cents,

Μπορούμε να έχουμε ένα εμβόλιο, ξαφνικά, από τα 10 δολάρια στα 10 λεπτά,

and that's particularly important within the developing world.

κάτι το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

But there's another angle to this as well --

Όμως, υπάρχει και μια άλλη προσέγγιση --

you can take vaccines that currently don't work

μπορείτε να πάρετε εμβόλια που αυτή τη στιγμή δεν λειτουργούν

and get them over that line

να τα πάτε πάνω από αυτή τη γραμμή

and get them protective.

και να τα κάνετε προστατευτικά.

And certainly in the world of vaccines

Ασφαλώς, στον κόσμο των εμβολίων αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.

that can be important.

Let's consider the big three:

Ας λάβουμε υπόψη μας τις τρεις μεγάλες ασθένειες:

HIV, malaria, tuberculosis.

το HIV, την ελονοσία και τη φυματίωση.

They're responsible for about 7 million deaths per year,

Είναι υπεύθυνες για περίπου 7 εκατομμύρια θανάτους ετησίως

and there is no adequate vaccination method for any of those.

και δεν υπάρχει επαρκής μέθοδος εμβολιασμού για αυτές.

So potentially, with this new lever that we have with the Nanopatch,

Ενδεχομένως με το Nανοεπίθεμα που έχουμε

we can help make that happen.

μπορούμε να το καταστήσουμε εφικτό.

We can push that lever to help get those candidate vaccines over the line.

Μπορούμε να σπρώξουμε αυτόν τον μοχλό

για να βοηθήσουμε αυτά τα υποψήφια εμβόλια να περάσουν τη γραμμή.

Now, of course, we've worked within my lab

Φυσικά, έχουμε δουλέψει στο εργαστήριό μου

with many other vaccines that have attained

με πολλά άλλα εμβόλια που έχουν επιτύχει παρόμοιες αποκρίσεις και καμπύλες

similar responses and similar curves to this,

what we've achieved with influenza.

με αυτό που έχουμε επιτύχει με τη γρίπη.

I'd like to now switch to talk about

Θα ήθελα να σας μιλήσω τώρα

another key shortcoming of today's vaccines,

για ένα άλλο βασικό μειονέκτημα των σημερινών εμβολίων,

and that is the need to maintain the cold chain.

την ανάγκη διατήρησης της ψυκτικής αλυσίδας.

As the name suggests -- the cold chain --

Όπως υποδηλώνει και το όνομα -- ψυκτική αλυσίδα --

it's the requirements of keeping a vaccine right from production

είναι οι απαιτήσεις διατήρησης της σταθερότητας ενός εμβολίου,

all the way through to when the vaccine is applied,

από την παραγωγή στην διαδρομή μέχρι την εφαρμογή του

to keep it refrigerated.

να το διατηρούν κατεψυγμένο.

Now, that presents some logistical challenges

Αυτό παρουσιάζει κάποιες υλικοτεχνικές προσκλήσεις,

but we have ways to do it.

αλλά έχουμε τρόπους να το κάνουμε.

This is a slightly extreme case in point

Είναι ένα ελαφρώς ακραίο παράδειγμα, στην προκειμένη περίπτωση,

αλλά βοηθά στην απεικόνιση των υλικοτεχνικών προκλήσεων,

but it helps illustrate the logistical challenges,

in particular in resource-poor settings,

ιδίως σε χώρες με λιγοστούς πόρους

of what's required to get vaccines

όπου απαιτείται να πάρουν τα εμβόλια κατεψυγμένα

refrigerated and maintain the cold chain.

και να διατηρήσουν την ψυκτική αλυσίδα.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,

Εάν το εμβόλιο είναι πολύ ζεστό χάνει τη λειτουργικότητά του

but interestingly it can be too cold

αλλά, περιέργως, εάν είναι πολύ κρύο το εμβόλιο

and the vaccine can break down as well.

μπορεί επίσης να μη λειτουργήσει.

Now, the stakes are very high.

Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

The WHO estimates that within Africa,

Ο Π.Ο.Υ. υπολογίζει ότι εντός της Αφρικής

up to half the vaccines used there

τα μισά από τα εμβόλια που χρησιμοποιούνται εκεί

are considered to not be working properly

θεωρείται ότι δεν λειτουργούν σωστά

because at some point the cold chain has fallen over.

λόγω ρήξης σε κάποιο σημείο της ψυκτικής αλυσίδας.

So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe

Είναι ένα μεγάλο πρόβλημα, συνδεδεμένο με τη βελόνα και τη σύριγγα

because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

επειδή το εμβόλιο είναι σε υγρή μορφή, και σε αυτή τη μορφή χρειάζεται κατάψυξη.

A key attribute of our Nanopatch

Ένα βασικό χαρακτηριστικό του Νανοεπιθέματός μας

is that the vaccine is dry,

είναι ότι το εμβόλιο είναι σε ξηρή μορφή,

and when it's dry it doesn't need refrigeration.

και όταν είναι σε ξηρή μορφή δεν χρειάζεται ψύξη.

Within my lab we've shown that we can keep

Μέσα στο εργαστήριο μου μπορούμε να κρατήσουμε

the vaccine stored at 23 degrees Celsius

το εμβόλιο αποθηκευμένο στους 23 °C

for more than a year without any loss in activity at all.

για περισσότερο από ένα χρόνο χωρίς καμία απολύτως απώλεια σε δραστηριότητα.

That's an important improvement.

Αυτή είναι μια σημαντική βελτίωση.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

We're delighted about it as well.

Είμαστε εξίσου ενθουσιασμένοι γι' αυτό.

And the thing about it is that we have well and truly proven

Το θέμα είναι ότι έχουμε καλές και αξιόπιστες αποδείξεις

the Nanopatch within the laboratory setting.

του Νανοεπιθέματος μέσα σε εργαστηριακές συνθήκες.

And as a scientist, I love that and I love science.

Ως επιστήμονας μου αρέσει αυτό και αγαπώ την επιστήμη.

However, as an engineer,

Ωστόσο, ως μηχανικός, ως μηχανικός βιοϊατρικής τεχνολογίας

as a biomedical engineer

and also as a human being,

και επίσης ως άνθρωπος δεν θα είμαι ικανοποιημένος

I'm not going to be satisfied

until we've rolled this thing out, taken it out of the lab

έως ότου το βγάλουμε από το εργαστήριο

and got it to people in large numbers

και το δώσουμε σε έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων,

and particularly the people that need it the most.

και συγκεκριμένα σε ανθρώπους που το χρειάζονται περισσότερο.

So we've commenced this particular journey,

Έχουμε ξεκινήσει αυτό το συγκεκριμένο ταξίδι,

and we've commenced this journey in an unusual way.

και το έχουμε ξεκινήσει με έναν ασυνήθιστο τρόπο.

We've started with Papua New Guinea.

Έχουμε ξεκινήσει με την Παπούα Νέα Γουινέα.

Now, Papua New Guinea is an example of a developing world country.

Η Παπούα Νέα Γουινέα είναι ένα παράδειγμα μιας αναπτυσσόμενης χώρας.

It's about the same size as France,

Έχει περίπου το ίδιο μέγεθος με τη Γαλλία

but it suffers from many of the key barriers

αλλά υποφέρει από πολλούς βασικούς περιορισμούς

existing within the world of today's vaccines.

που υπάρχουν στον σημερινό κόσμο των εμβολίων.

There's the logistics:

Αυτό είναι η υλικοτεχνική υποδομή:

Within this country there are only 800 refrigerators to keep vaccines chilled.

Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν μόνο 800 ψυγεία για να κρατούν τα εμβόλια κατεψυγμένα.

Many of them are old, like this one in Port Moresby, many of them are breaking down

Πολλά από αυτά είναι παλιά, όπως αυτό στο Πορτ Μόρεσμπι,

πολλά από αυτά είναι χαλασμένα

and many are not in the Highlands where they are required.

και πολλά δεν βρίσκονται στα ορεινά όπου τα χρειάζονται.

That's a challenge.

Αυτό είναι μια πρόκληση.

But also, Papua New Guinea has the world's highest incidence of HPV,

Όμως επίσης, η Παπούα Νέα Γουινέα έχει παγκοσμίως

την υψηλότερη συχνότητα εμφάνισης του HPV,

human papillomavirus, the cervical cancer [risk factor].

του ιού των ανθρωπίνων θηλωμάτων, τον καρκίνο του τραχήλου

[παράγοντας κινδύνου].

Yet, that vaccine is not available in large numbers

Και όμως αυτό το εμβόλιο δεν είναι ευρέως διαθέσιμο

because it's too expensive.

επειδή είναι πολύ ακριβό.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch,

Για αυτούς τους δύο λόγους, με τις ιδιότητες του Νανοεπιθέματος

we've got into the field and worked with the Nanopatch,

μπήκαμε σε αυτόν τον τομέα και δουλεύοντας με αυτό,

and taken it to Papua New Guinea

το πήγαμε στη Παπούα Νέα Γουινέα

and we'll be following that up shortly.

και θα αναφερθούμε σε εξελίξεις σύντομα.

Now, doing this kind of work is not easy.

Κάνοντας αυτού του είδους την δουλειά δεν είναι εύκολο.

It's challenging,

Είναι δύσκολο,

but there's nothing else in the world I'd rather be doing.

αλλά δεν υπάρχει κάτι άλλο στον κόσμο που θα προτιμούσα να κάνω.

And as we look ahead

Καθώς ατενίζουμε το μέλλον,

I'd like to share with you a thought:

θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια σκέψη:

It's the thought of a future where

Είναι η σκέψη ενός μέλλοντος

the 17 million deaths per year

όπου οι 17 εκατομμύρια θάνατοι ετησίως,

that we currently have due to infectious disease

που οφείλονται αυτή τη στιγμή σε λοιμώδη νόσο,

is a historical footnote.

είναι μια ιστορική υποσημείωση.

And it's a historical footnote that has been achieved

Και αυτή η υποσημείωση θα έχει επιτευχθεί

by improved, radically improved vaccines.

από τη ριζική βελτίωση των εμβολίων.

Now standing here today in front of you

Στέκομαι εδώ σήμερα, μπροστά σας,

at the birthplace of the needle and syringe,

στη γενέτειρα της βελόνα και της σύριγγας,

a device that's 160 years old,

μιας συσκευής 160 ετών,

I'm presenting to you an alternative approach

σας παρουσιάζω μια εναλλακτική προσέγγιση

that could really help make that happen --

που θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει --

and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free,

αυτό είναι το Νανοεπίθεμα με τα χαρακτηριστικά

εμβολιασμού χωρίς βελόνα, χωρίς πόνο, με ικανότητα

the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

απομάκρυνσης της ψυκτικής αλυσίδας και βελτίωσης της ανοσογονικότητας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)