The freakonomics of McDonalds vs. drugs | Steven Levitt

المترجم: Hisham Alshaikh المدقّق: Youssef Eldomohy

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy,

سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة،

but other people's tragedy.

بل عن مآسي الآخرين.

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy

من السهل عدم الاهتمام عندما تحدث المصيبة لغيرك بدلاً عنك،

than your own,

and I want to keep it in the spirit of the conference.

وأريد أن يتناسب الأمر مع روح المؤتمر.

فعندما تصدقون وسائل الاعلام،

So, if you believe the media accounts,

being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic

كون الشخص بائع مخدرات في ذروة انتشار الكوكايين

was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

كانت لديه حياة مرفهة، على حد قول "فرجنيا بوسترل"

There was money, there was drugs, guns, women,

كان هناك مال ومخدرات وأسلحة ونساء

you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

ومجوهرات والسلاسل اللماعة، كان هناك كل شيء

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research,

ما سوف أقوله اليوم مبنياً على دراسة مدتها ١٠ سنوات

a unique opportunity to go inside a gang --

فرصة فريده لدخول العصابات --

to see the actual books, the financial records of the gang --

لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات --

that the answer turns out not to be

فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبداً.

that being in the gang was a glamorous life.

But I think, more realistically, that being in a gang --

فالواقع، الانضمام لأي عصابة --

selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

وبيعك المخدرات للعصابة -- من الممكن أن يكون من أسوأ الوظائف في أمريكا.

And that's what I'd like to convince you of today.

وهذا ما أردت أن أثبته لكم اليوم.

So there are three things I want to do.

هناك ثلاثة أشياء أريد آن أفعلها.

First, I want to explain how and why crack cocaine

أولاً، أريد أن أشرح لكم كيف ولماذا "الكراك" الكوكايين

had such a profound influence on inner-city gangs.

له تأثير كبير على العصابات داخل المدينة.

Secondly, I want to tell you

ثانياً، أريد أن أشرح لكم كيف أن يكون شخص مثلي

how somebody like me came to be able to see

قادراً على رؤية ما بداخل هذه العصابات.

the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

And then third, I want to tell you, in a very superficial way,

وهي قصة شيقة برأيي.

وثالثاً، أريد أن أقول بطريقة سطحية

about some of the things we found

حول بعض الأمور التي وجدناها عندما وصلنا فعلا للنظر في

when we actually got to look at the financial records,

الدفاتر المالية للعصابة

the books, of the gang.

So before I do that, just one warning,

ولكن قبل أن أفعل ذلك، هناك شيء واحد فقط للتحذير، وهو أن

which is that this presentation has been rated 'R'

قد تم تصنيف هذا العرض "بغير لائق" من قبل جمعية السينما الأمريكية.

by the Motion Picture Association of America.

It contains adult themes, adult language.

لأنه يحتوي على مواضيع للكبار ، ولغة لا تصلح للأطفال.

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know

نظراً لمن هو واقف أمامكم على المسرح، فسوف تسعدون لمعرفة

that, in fact, there'll be no nudity --

أنه ليس هناك تعري،

إلا في حالة --

(Laughter)

(ضحك)

Unexpected wardrobe malfunctions aside.

حصل هناك أعطال غير متوقعة للملابس.

(Laughter)

(ضحك)

So let me start by talking about crack cocaine,

سأبدأ بالتحدث عن "الكراك كوكايين" وكيف حول حياة العصابات.

and how it transformed the gang.

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine,

لتفعل ذلك، عليك أن تذهب إلى وقت ما قبل " الكراك الكوكايين"،

in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

في مطلع الثمانينيات، وننظر في الأمر من وجهة نظر زعيم عصابة.

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s --

لما كان الأمر كذلك زعيم عصابة في داخل المدينة لم يكن مثل صفقة سيئة في منتصف '80s.

the early '80s, let me say.

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up --

في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض.

كان لديك سلطة، ويمكنك أن تتسلط على الناس وتضربهم

you got a lot of prestige, a lot of respect.

كان لديك هيبة، واحترام.

But the thing is, there was no money in it.

ولكن لم يكن هناك ربح فيها.

The gang had no way to make money.

لم تكن للعصابة وسيلة لكسب المال.

You couldn't charge dues to the people in the gang,

ولم يكن بوسعهم مطالبة أفراد العصابة بالمال،

because the people in the gang didn't have any money.

بل أفراد العصابة لم يكن لديهم مال لمطالبتهم.

You couldn't really make any money selling marijuana --

وتجارة القنب أيضاً لم تكن مربحة.

marijuana's too cheap, it turns out.

اتضح أن القنب رخيص جداً لكي تربح منه.

You can't get rich selling marijuana.

لا يمكنك أن تصبح ثرياً من بيع القنب فقط.

You couldn't sell cocaine;

ولا يمكنك بيع الكوكايين (البودرة).

cocaine's a great product -- powdered cocaine --

كوكايين منتج رائع، الكوكايين المبودر،

but you've got to know rich white people.

ولكن عليك أن تعرف الناس البيض الأثرياء.

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people,

ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء

so couldn't sell to that market.

لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة.

You couldn't really do petty crime, either.

ولا يمكنك ممارسة السرقات الصغيرة أيضاً.

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.

نتيجةً لذلك،

As a result, as a gang leader, you had, you know, power --

كزعيم عصابة لديك القوة.

it's a pretty good life -- but the thing was, in the end,

وهي حياة جميلة.

ولكن في النهاية، فأنت تعيش مع والدتك.

you were living at home with your mother.

And so it wasn't really a career.

فهي ليست فعلاً مهنة.

There were limits to how powerful and important you could be

فهي..

ولكن هنالك حدوداً لمدى القوة والأهمية التي يمكن

if you had to live at home with your mother.

أن تصل إليها إذا عشت مع والدتك.

Then along comes crack cocaine.

فيأتينا المنتج الجديد وهو "الكراك كوكايين"

And in the words of Malcolm Gladwell,

وعلى حد تعبير "مالكولم جلادويل"، "الكراك الكوكايين" هو

crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce

النوع الغني لصلصة الطماطم لدى العصابات.

for the inner city.

(Laughter)

(ضحك)

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

لأن "الكراك كوكايين" كان اختراع عظيم.

I don't have time to talk about it today, but if you think about it,

لا يسعني التحدث فيه اليوم.

ولكن إذا فكرتم فيها، ممكن أن أقول في آخر ٢٥ سنة،

I would say that in the last 25 years,

of every invention or innovation that's occurred in this country,

من ضمن كل الاختراعات المخترعة في هذة الدولة،

the biggest one in terms of impact

أعظم اختراع، من ناحية التأثير على صحة الناس

on the well-being of people who live in the inner city,

was crack cocaine.

الذين يعيشون في الأحياء ذوي الدخل المحدود، فهو "الكراك كوكايين".

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

التأثير للأسوأ. ليس للأفضل، بل للأسوأ.

It had a huge impact on life.

So what was it about crack cocaine?

كان لها تأثير كبير على حياة الناس.

ولكن ما هو سر "الكراك كوكايين"؟

It was a brilliant way of getting the brain high.

فهو له تأثير كبير لجعل المخ يشعر بالنشوة.

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine --

لأنه بوسعك تدخين "الكراك كوكايين"، ولا يمكنك تدخين بودرة الكوكايين.

and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high

والتدخين هي آلية أكثر فاعلية في تقديم أعلى مستوى من النشوة

than snorting it.

من الشم.

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine,

واتضح أنه كان هناك جمهور لم يكن يعلم أنه يريد "الكراك الكوكايين"،

but when it came, it really did.

ولكن عندما أتى أصبح الجمهور يريده فعلاً.

And it was a perfect drug;

you could buy the cocaine that went into it for a dollar,

وكان المخدر المثالي. يمكنك بيع..

شراء الكوكايين المستخدم فيه بدولار، وبيعه بخمسة دولارات.

sell it for five dollars.

Highly addictive -- the high was very short.

في غاية الادمان. ونشوته قصيرة.

So for fifteen minutes, you get this great high,

لمدة ١٥ دقيقة، تحصل على نشوة جميلة.

and then when you come down,

all you want to do is get high again.

وعندما تنتهي هذه النشوة، كل ما تريد هو أن تنتشي مرة أخرى.

It created a wonderful market.

فصنع سوق مثالي.

And for the people who were there running the gang,

وللأشخاص الذين يديرون العصابة،

it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.

At least for the people on the top.

على الأقل للأشخاص الذين في الأعلى.

So this is where we enter the picture.

فنحن هنا ندخل الصورة.

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

ليس أنا بالتحديد، فدوري صغير في الدراسة.

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

ولكن شريكي في التأليف، "سودير فنكاتش" هو بطل القصة.

He was a math major in college who had a good heart,

تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي،

and decided he wanted to get a sociology PhD,

وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع.

came to the University of Chicago.

أتى لجامعة شيكاغو.

Now, the three months before he came to Chicago,

في الأشهر الثلاث قبل دخوله للجامعة قرر

he had spent following the Grateful Dead.

And in his own words, he "looked like a freak."

متابعة "الميتون الممتنون".

بكلماته، وصف نفسه بأنه "بدا وكأنه غريب."

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

فهو من جنوب آسيا، فكانت له بشرة سمراء

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

رجل كبير الحجم، ولديه شعر، بمعنى آخر إلى مؤخرته.

Defied all kinds of boundaries:

تحدى جميع الصعاب: هل كان أبيض أم أسود؟ رجل أم امرأة؟

Was he black or white? Was he man or woman?

He was really a curious sight to be seen.

كان منظره يثير الريبة.

So he showed up at the University of Chicago,

فذهب إلى جامعة شيكاغو.

and the famous sociologist William Julius Wilson

وعالم الاجتماع الشهير، "وليام جوليوس ويلسون"،

was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

كان يكتب كتاب يتطلب دراسة الناس في جميع أنحاء شيكاغو.

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him,

وأخذ نظرة واحدة في "سودير"، الذي كان سيقدم ببعض الدراسات الاستقصائية له،

and decided he knew exactly the place to send him,

وقرر أنه يعرف بالضبط المكان لإرساله

which was to one of the toughest, most notorious housing projects

إلى واحدة من أعنف المشاريع السكنية والأكثر شهرة.

not just in Chicago, but in the entire United States.

وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها.

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city,

"سودير" الذي لم يسبق له الذهاب إلى تلك المناطق من المدينة.

dutifully took his clipboard and walked down to this housing project,

وبكل اخلاص أخذ دفتر الملاحظات، وذهب إلى المشروع السكني.

gets to the first building.

وصل إلى أول مبنى.

The first building? Well, there's nobody there.

أول مبنى؟ ليس به أحد.

But he hears some voices up in the stairwell,

ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر.

so he climbs up the stairwell, comes around the corner,

فأتى حول ركن السلم،

and finds a group of young African-American men playing dice.

فوجد مجموعة من الشباب من البشرة السوداء يلعبون الزهر.

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

كان هذا في ١٩٩٠، وقت ذروة وباء "الكراك كوكايين".

This is a very dangerous job, being in a gang.

وهو عمل صعب، كونك في عصابة، لا تريد أن تفاجأ.

You don't like to be surprised.

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

لا تريد أن تفاجأ من أحد يأتي من خلف زوايا الأسياب.

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

والقانون عند العصابات: أطلق الرصاص أولاً، اسأل ثانياً.

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak,

ولكن "سودير" كان محظوظاً.

وكان شكله غريباً جداً.

and that clipboard probably saved his life,

وكان الدفتر قد أنقذ حياته، لأن من منظورهم

because they figured no other rival gang member

لن يأتي شخص من عصابة أخرى ويطلق عليهم بدفتر.

would be coming up to shoot at them with a clipboard.

(ضحك)

(Laughter)

So his greeting was not particularly warm, but they did say,

وتحيته لهم ليست من أفضل الطرق لتحية عصابات، ولكن قالوا،

well, OK -- let's hear your questions on your survey.

حسناً، فلنسمع اسئلتك.

So -- I kid you not --

the first question on the survey that he was sent to ask was:

وأول سؤال كان، من غير مزاح،

"How do you feel about being poor and Black in America?"

"ما هو شعوركم أن تكونوا سود وفقراء في أمريكا؟"

(ضحك)

(Laughter)

Makes you wonder about academics.

(Laughter)

يجعلكم تشكون في المجال الأكاديمي.

(ضحك)

So the choice of answers were:

وكانت الخيارات هي: جيد جداً، جيد، سيء، سيء جداً.

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]

(Laughter)

What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following:

ما لاحظ "سودير" أن الجواب الحقيقي هو الآتي،

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you]

(ضحك)

(Laughter)

The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

طبعاً لم تكن الاستبيان هو ما انقذ "سودير".

He was held hostage overnight in the stairwell.

احتجز رهينة لليلة عند السلالم.

There was a lot of gunfire,

there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

كان هناك الكثير من طلق النار.

وكان أيضاً الكثير من المناقشات الفلسفية مع العصابة.

By morning, the gang leader arrived,

فالصباح وصل رئيس العصابة.

checked out Sudhir, decided he was no threat,

نظر إلى "سودير"

قرر أنه ليس بخطر عليهم، فاطلق سراحه.

and they let him go home.

So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

فذهب "سودير" إلى منزله، دخل ليستحم ثم نام.

And you and I, probably, faced with the situation, would think,

أنا وأنتم عندما نواجه مثل هذه التجربة نقول،

"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead,

حسناً الآن سأبدأ بكتابة رسالة الدكتوراه عن "الميتون الممتنون".

I've been following them for the last three months."

كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية.

(ضحك)

(Laughter)

ولكن "سودير" رجع إليهم دخل المشروع السكني،

Sudhir, on the other hand,

got right back, walked down to the housing project,

went up to the second floor,

صعد السلم إلى الدور الثاني، وقال: "يا شباب.

and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night,

كنت قد استمتعت في الليلة الماضية بكم،

I wonder if I could do it again tonight."

وكنت أتساءل هل من الممكن نفعلها مرة أخرى."

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship

وكانت هذه البداية لما أصبحت بعدئذ علاقة جميلة.

that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years,

مما جعل "سودير" يسكن معهم على فترات متقطعة على مدى ١٠ سنوات.

hanging out in crack houses, going to jail with the gang members,

تسكعه في بيوت "الكراك"، ذهابه إلى السجن مع العصابة،

having the windows shot out of his car,

مما جعل زجاج سيارته يتكسر من فترة لأخرى،

having the police break into his apartment and steal his computer disks --

دخول الشرطة إلى بيته وسرقة أجهزة الكمبيوتر الخاصة به.

you name it.

كل شيء.

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir,

ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل"سودير"،

who became one of the most respected sociologists in the country.

مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراماً.

And especially for me,

وبالذات بالنسبة لي، وأنا في مكتبي وبرنامج "الاكسل" مفتوح أمامي،

as I sat in my office with my Excel spreadsheet open,

waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data

بانتظار "سودير" ليأتي بآخر المعلومات،

that he would get from the gang.

الآتية من العصابة.

(Laughter)

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever --

كانت من أقل العلاقات مساواة لكتابة هذا الكتاب على الاطلاق.

(Laughter)

(ضحك)

But I was glad to be the beneficiary of it.

ولكني سعيد لكوني المستفيد من هذه العلاقة.

So what did we find?

وبالتالي ماذا وجدنا؟ ماذا وجدنا في العصابة؟ حسناً، دعوني أقول شيء واحد.

What did we find in the gang?

Well, let me say one thing:

We really got access to everybody in the gang.

فقد وصلنا لكل فرد من أفراد العصابة.

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

واستطعنا مراقبة العصابة عن كثب، من صغيرها لكبيرها.

They trusted Sudhir, in ways that really no academic has ever --

فقد وثقوا ب"سودير"، بدرجة لم يستطع أي أكاديمي من الوصول إليها.

or really anybody, any outsider -- has ever earned the trust of these gangs,

أو أي أحد من الخارج، من الوصول لهذه الدرجة من الثقة.

to the point where they actually opened up

لمرحلة أنهم فتحوا إليه الشيء الأهم بالنسبة لي وهو:

what was most interesting for me -- their books,

the financial records they kept.

دفاتر حساباتهم، حيث يسجل بها جميع الأمور المالية.

They made them available to us, and we not only could study them,

وجعلوها متوافرة لنا.

وليس لدراستها فقط، بل لنسأل عن التفاصيل أيضاً.

but we could ask them questions about what was in them.

وبالتالي اضطررت أن أوجز لضيق الوقت.

So if I have to kind of summarize very quickly in the short time I have

what the bottom line of what I take away from the gang is,

أن آتي للمعلومة الأهم التي استفدتها من التجربة وهي،

it's that, if I had to draw a parallel between the gang

إذا اضطررت أن ارسم خطوط موازية لأي منشأة أخرى

and any other organization,

it would be that the gang is just like McDonald's,

لاتضح العصابة كانت أشبه بمكدونلدز.

in a lot of different respects -- the restaurant McDonald's.

من أوجه كثيرة بالمطعم مكدونلدز.

So first, in one way,

أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام،

which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start --

وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم.

is in the way it's organized, the hierarchy of the gang,

التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.

the way it looks.

So here's what the org chart of the gang looks like.

فهذا التسلسل الهرمي للعصابة.

I don't know if you know much about org charts,

لا أدري إن كنتم تعرفون عن التسلسلات الهرمية الشيء الكثير،

but if you were to assign a stripped-down and simplified McDonald's org chart,

فعندما نأخذ شكل بسيط للتسلسل الهرمي لمكدونلدز،

فإنه سيشبه هذا.

this is exactly what it would look like.

It's amazing, but the top level of the gang,

وهو شيء عجيب، وأعلى مستوى للعصابة،

they actually call themselves the "Board of Directors."

كانوا بالفعل يسمونه "مجلس الإدارة."

(Laughter)

(ضحك)

And Sudhir says

وقد قال "سودير" أنهم لم يكونوا على اطلاع،

it's not like these guys had a very sophisticated view

of what happened in American corporate life,

بما كان يحدث في الشركات الأمريكية الحقيقية.

but they had seen movies like "Wall Street,"

ولكنهم شاهدوا أفلام مثل "وال ستريت"، فتعلموا

and they had learned a little bit about what it was like

القليل من العالم الحقيقي الخارجي.

to be in the real world.

Now, below that board of directors,

فتحت مجلس الإدارة، يوجد ما يسمونه نواب رئساء المناطق،

you've got essentially what are regional VPs --

people who control, say, the South Side of Chicago, or the West Side of Chicago.

الأشخاص الذين يتحكمون، بمثلاً، جنوب مدينة شيكاغو, أو غرب المدينة.

Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment

و"سودير" احتظى بشرف التعرف على المسكين الملزم باستلام

of trying to take the Iowa franchise,

رئاسة ولاية "آيوا".

which, it turned out, for this black gang,

(ضحك)

مما وجدنا أنها لعصابة سوداء، ليست من أفضل الطرق

was not one of the more brilliant financial endeavors they undertook.

من الناحية المالية التي من الممكن أن يتخذوها.

(Laughter)

But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.

(ضحك)

ولكن أكثر شيء يجعل العصابة أشبه بمكدونالدز هو نظام الوكالات.

The guys who are running the local gangs --

الأشخاص الذين يديرون العمليات اليومية، العصابات المحلية،

the four-square-block by four-square-block areas --

المساحة المكونة من الأربع مربعات بأربع مربعات.

they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's.

فهم يشبهون الأشخاص الذين يديرون فروع مكدونلدز.

They are the entrepreneurs.

هم رواد المشاريع.

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

هم أصحاب الحقوق الحصرية في مبيعات المخدرات.

They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.

يأخذون اسم العصابة، للتجارة والتسويق.

And they're the ones who basically make the profit or lose a profit,

وهم الذين يجنون المال أو يخسرونه.

depending on how good they are at running the business.

اعتماداً لجودة إدارتهم للفرع.

Now, the group I really want you to think about, though,

فالمجموعة التي أريد أركز عليها هم الذين في الأسفل،

are the ones at the bottom -- the foot soldiers.

الجنود.

These are the teenagers, typically,

هم المراهقين عادةً،

who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.

يقفون في تقاطعات الشوارع، يبيعون المخدرات.

Extremely dangerous work.

عمل خطير لأبعد درجة.

And important to note is that almost all of the weight, all of the people

وتقريباً أكبر عدد من العاملين في

in this organization are at the bottom -- just like McDonald's.

العصابة هم الذين في الأسفل.

تماماً كمكدونلدز.

So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people

فالجنود هم كالأشخاص

who are taking your order at McDonald's,

الذين يأخذون الطلبات في مكدونلدز.

and it's not just by chance that they're like them.

وهم ليسوا فقط نفس الأشخاص لضرب هذا المثال.

In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

ولكن فعلاً، في هذه الأحياء عادةً ما يكونوا نفس الأشخاص.

So the same kids who are working in the gang were actually,

فنفس الشبان الذين في العصابة

at the very same time, typically working part-time

قد يعملون عمل جزئي

at a place like McDonald's.

في مكان كمكدونلدز.

Which already foreshadows the main result that I've talked about,

فهذا يغطي الفكرة الأساسية التي نتكلم عنها،

about what a crappy job it was, being in the gang.

عن كيف العمل في العصابات عمل سيء.

Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job,

لأن لو كان العمل في العصابات عمل مغري مادياً،

why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

فلم تشاهد نفس الأشخاص يعملون في مكدونلدز؟

So what do the wages look like? You might be surprised.

فما هي رواتبهم؟ سوف تتعجبون.

But based on being able to talk to them and to see their records,

ولكن باعتبار،

امكانية التحدث معهم، ومشاهدة الأوراق المالية،

this is what it looks like in terms of the wages.

هذه هي رواتبهم.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 an hour.

المعدل للساعة للجندي هو ٣.٥ دولار في الساعة.

It was below the minimum wage. And this is well-documented.

وهذا أقل من معدل الأدنى للدخل. وهو موثق بشكل جيد.

It's easy to see by the patterns of consumption they have.

من السهل مشاهدة نمط الاستهلاك الذي لديهم.

It really is not fiction -- it's fact.

فهي ليست خيال فهي واقع.

There was very little money in the gang, especially at the bottom.

فهنالك مال قليل في أسفل العصابة.

Now if you managed to rise up, say, and be that local leader,

ولكن عندما تترقى وتصبح الموزع المحلي،

the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee,

وهو يساوي صاحب فرع مكدونلدز،

you'd be making 100,000 dollars a year.

فسوف تجني ١٠٠٫٠٠٠ دولار في السنة.

And that, in some ways, was the best job you could hope to get

وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه

if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.

إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

If you managed to rise to the very top,

إذا استطعت أن تعلوا إلى أعلى منصب،

200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

٢٠٠٫٠٠٠ أو ٤٠٠٫٠٠٠ دولار هو المبلغ الذي تطمح إليه.

Truly, you would be a great success story.

فعلاً، ستكون قصة نجاح.

And one of the sad parts of this is that, indeed,

ومن الأمور المحزنة، ومع عواقب

among the many other ramifications of crack cocaine

is that the most talented individuals in these communities --

"الكراك كوكايين" هو أن الشبان الأبرع ذوي المواهب في المناطق تلك

this is what they were striving for.

يطمحون للوصول لهذا.

They weren't trying to make it in legitimate ways,

لم يحاولوا النجاح بالطرق المشروعة،

because there were no legitimate channels out.

لأن لا يوجد لديهم طرق مشروعة.

This was the best way out.

فهذا أفضل طريق.

And it actually was the right choice, probably,

وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق.

to try to make it out this way.

تشاهدون هذا.

You look at this,

the relationship to McDonald's breaks down here.

العلاقة بينهم وبين مكدونلدز.

The money looks about the same.

الأموال هي نفسها.

Why is it such a bad job?

ولكن لماذا هو عمل سيء؟

Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you

السبب لكونه عمل سيء هو لوجود شخص

a lot of the time.

يطلق عليك النار طيلة الوقت.

So, with shooting at you, what are the death rates?

فمع طلق النار، ما هي نسبة الوفيات؟

We found, in our gang --

وجدنا في عصابتنا، ونعترف هي ليست

and admittedly, this was not really a standard situation;

مقياس.

this was a time of intense violence, of a lot of gang wars,

فكان وقت مليء بالعنف، كثير من حروب العصابات،

as this gang actually became quite successful.

وهذا ما جعل هذه العصابة ناجحة، ولكن لثمن.

But there were costs.

And so the death rate --

فمعدل الوفيات، بدون ذكر معدل الاعتقالات،

not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded --

الذهاب إلى السجن، أو معدل الجروح، فمعدل الوفاة في عينتنا

the death rate in our sample was seven percent per person per year.

هو ٧ بالمئة لكل سنة.

You're in the gang for four years,

إذا كنت في العصابة لمدة ٤ سنوات فمعدل وفاتك هو ٢٥ بالمئة.

you expect to die with about a 25 percent likelihood.

That is about as high as you can get.

فهذا هو أعلى معدل ممكن الوصول إليه.

So for comparison's purposes,

في سبيل المقارنة فلنأخذها من منطلق آخر

let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.

يكون فيه النسبة عالية.

Let's say that you were a murderer

فلنقول أنك قاتل

and you were convicted of murder, and you're sent to death row.

وحكم عليك بالإعدام وأرسلت مع المحكومين.

It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution:

فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام

من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة.

two percent a year.

(Laughter)

(ضحك)

So it's a lot safer being on death row

فهو أأمن لك أن تكون محكوماً عليك بالإعدام من أن تكون في عصابة لبيع المخدرات.

than it is selling drugs out on the street.

That gives you some pause, for those of you who believe

فهذا يجعلك تفكر

that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.

من أن الإعدام لديه رادع قوي للجريمة.

لأعطيكم نظرة لما كانت عليه المدينة في وقت وباء "الكراك"

To give you a sense of just how bad the inner city was during crack --

and I'm not really focusing on the negatives,

ولست أركز على المساوئ،

but really, there's another story to tell you there --

ولكن حقيقةً، هناك قصة أخرى هنا،

if you look at the death rates just of random, young black males

إذا ركزتم على معدلات الوفيات

عشوائياً للشبان السود المترعرعين في المدينة

growing up in the inner city in the United States,

the death rates during crack were about one percent.

معدل الوفيات في وقت الوباء كان ١ بالمئة.

That's extremely high.

And this is violent death -- it's unbelievable, in some sense.

وهذا مرتفع جداً.

وتكون موتةً شنيعة، فهو شيء مخيف.

To put it into perspective: if you compare this to the soldiers in Iraq,

لنراها من منظور آخر، لو قارناها بالجنود في العراق،

for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

مثلاً الآن، أثناء الحرب: ٠.٥ بالمئة.

So in some very literal way,

لو ننظر لها فالشبان السود الذين داخل المدينة

the young black men who were growing up in this country

في هذه الدولة يعيشون في حرب بنفس الطريقة

were living in a war zone,

very much in the sense that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

الجنود المحاربون.

So why in the world, you might ask,

فيجعلك تتساءل لماذا أي أحد يرغب في الوقوف

would anybody be willing to stand out on a street corner

selling drugs for $3.50 an hour,

في التقاطعات يبيع المخدرات ب ٣.٥ دولارات في الساعة،

with a 25 percent chance of dying over the next four years?

ومع معدل وفاة ٢٥ بالمئة في ٤ سنوات؟

Why would they do that?

لماذا يفعلونها؟ وأنا أرجح أكثر من جواب.

And I think there are a couple answers.

I think the first one is that they got fooled by history.

أولاً أعتقد أنهم خدعهم التاريخ.

It used to be the gang was a rite of passage;

كان حق من حقوق أفراد العصابات.

that the young people controlled the gang;

هو أن الصغار هم الذين يتحكمون بالعصابة، وعندما تكبر،

that as you got older, you dropped out of the gang.

تترك العصابة.

So what happened was,

the people who happened to be in the right place at the right time --

ما حصل هو،

الأشخاص الذين كانوا في المكان المناسب في الوقت المناسب

the people who happened to be leading the gang in the mid-to-late-'80s --

الأشخاص الذين يديرون العصابة في منتصف ونهاية الثمانينيات

became very, very wealthy.

أصبحوا أثرياء، في غاية الثراء.

And so the logical thing to think

فالاستنتاج المنطقي هو: "الجيل القادم

was that they are going to age out of the gang

like everybody else has,

سيتقدمون في العمر، كبقية الأشخاص،

and the next generation is going to take over and get the wealth.

والجيل القادم سيأخذ كل شيء بما فيه المال."

There are striking similarities, I think, to the Internet boom.

فهنالك الكثير من التشابه، لانهيار فقاعة الانترنت، صحيح؟

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

أول مجموعة في "السيليكون فالي" أصبحوا أثرياء جداً.

And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

بعدها كل أصدقائي قالوا: "يجب أن نفعلها أيضاً."

And they were willing to work very cheap for stock options that never came.

وكانوا مستعدون أن يعملوا برواتب قليلة، لأسهم لم تأتي بعد.

In some sense, that's what happened, exactly,

وهذا ما حدث تماماً.

to the set of people we were looking at.

They were willing to start at the bottom,

ما شاهدنا هو، أنهم مستعدون للعمل في الأسفل.

just like, say, a first-year lawyer at a law firm

تماماً كالمحامي في مكتب المحاماة

is willing to start at the bottom,

المحامي في سنته الأولى مستعد للعمل في الأسفل،

work 80-hour weeks for not that much money,

لإمضاء ٨٠ ساعة أسبوعياً لأجر ليس بالكثير،

because they think they're going to make partner.

لأنهم يعتقدون أنهم سيصلون لمرتبة الشراكة.

But the rules changed, and they never got to make partner.

ولكن ما حصل هو، القوانين اختلفت، ولم يصلوا للشراكة.

Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s

فعلاً، نفس الأشخاص الذين كانوا يديرون العصابة في نهاية الثمانينيات

are still running the major gangs in Chicago today.

هم نفسهم الذين يديرونها الآن.

They never passed on any of the wealth,

لم ينقلوا الثراء لأحد.

So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job,

فالجميع جلسوا في وظائفهم الصغيرة يتقاضون ٣.٥ دولار في الساعة، وأصبحت كارثة.

and it turned out to be a disaster.

The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.

العصابات الأخرى كانوا جيدون في التسويق والاحتيال.

And so for instance, one thing the gang would do is --

كمثال، أحد الأمور التي كانوا يفعلونها العصابات

the gang leaders would have big entourages,

رؤساء العصابات كانت لهم بطانات كبيرة،

and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.

وكانوا يقودون سيارات فاخرة ومجوهرات ثمينة.

So what Sudhir eventually realized as he hung out with them more,

فاتضح ل"سودير" مع مجالسته لهم،

is that, really, they didn't own those cars -- they just leased them,

هو أنهم لا يملكون السيارات في الحقيقة.

كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها.

because they couldn't afford to own the fancy cars.

And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

والمجوهرات لم تكن ذهباً، بل كانت مطليه بالذهب.

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

فهذا يرجع لما هو حقيقي فعلاً وما هو ليس بالحقيقي.

And really, they did all sorts of things to trick the young people

وحقيقةً، فكانوا يفعلون كل ما يخدع من هم دونهم

into thinking what a great deal the gang was going to be.

ليعتقدوا أنهم فعلاً أغنياء، وحياتهم مترفة.

So for instance, they would give a 14-year-old kid

فهم كانوا يعطون الشاب ذو ١٤ سنة

a whole roll of bills to hold.

حزمة نقود ليحملها.

That 14-year-old kid would say to his friends,

الشاب سيقول:

"Hey, look at all the money I got in the gang."

لأصدقائه،

"انظروا لهذه الأموال التي جمعتها في العصابة."

It wasn't his money -- until he spent it,

لم تكن فعلاً ماله الخاص إلى أن يصرفها، فعندها

and then he was in debt to the gang,

and was sort of an indentured servant for a while.

يكون مديون للعصابة لبضع من الوقت.

So I have a couple minutes.

عندي فقط بضع دقائق.

Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do,

فسأفعل شيء أخير

لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم

which is to talk about what we learned more generally about economics,

عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.

from the study of the gang.

So, economists tend to talk in technical words.

فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم.

Often, our theories fail quite miserably when we over the data,

وعادةً، نظرياتنا تفشل عندما نأتي للمعلومات التي تجمع من الاستبيانات.

but what's kind of interesting is that in this setting,

ولكن، الشيء المثير في هذا الإطار

it turned out that some of the economic theories

اتضح أن بعض النظريات الاقتصادية لم تنجح فعلاً

that worked not so well in the real economy

worked very well in the drug economy,

في الاقتصاد الفعلي، ولكن نجحت في اقتصاد عالم المخدرات

in some sense, because it's unfettered capitalism.

فهو نظام رأس مالي غير محكم بالقيود.

Here's an economic principle.

هذه قانون اقتصادي.

This is one of the basic ideas in labor economics,

وهو من المبادئ في اقتصاد العمل والعمال، ما يسمى "بالتعويض الفارق"

called a "compensating differential."

It's the idea that the increment to wages that a worker requires

هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل

to leave him indifferent between performing two tasks,

ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين

one which is more unpleasant than the other.

واحد أسوأ من الآخر

Compensating differential -- it's why we think garbagemen might be paid more

فهذا ما يسمى "بالتعويض الفارق".

فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات

than people who work in parks.

The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.

مثل مقولة شخص من أفراد العصابة، ما يجعل الفكرة واضحة.

So it turns out -- I'm sort of getting ahead of myself --

فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي.

it turns out, in the gang, when there's a war going on,

فاتضح أن في العصابة عندما يكون هناك حرب،

they actually pay the foot soldiers twice as much money.

فهم يدفعون للجنود ضعف أجورهم.

It's exactly this concept.

فهو نفس المنطلق.

Because they're not willing to be at risk.

لأنهم لا يريدون أن يخاطرون.

And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:

ومقولة أحد أفراد العصابة، تشرحها بوضوح.

"Would you stand around here when all this shit ..." -- the shooting --

فهو يقول، "عندما يكون هناك طلق للنار"

"... if all this shit's going on? No, right?

"عندما يكون هناك طلق للنار

So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

ويطلب مني أن أخاطر بحياتي، فسأقول ادفعلي أولاً"

ولكن أعتقد أنه يقولها بوضوح أكثر من

I think the gang member says it much more articulately

الاقتصادي لشرح الوضع.

than the economist, about what's going on.

(ضحك)

(Laughter)

Here's another one.

هناك شيء آخر.

Economists talk about game theory,

عندما يتكلمون الاقتصاديون عن نظرية اللعبة

that every two-person game has a Nash equilibrium.

في أي لعبة بين شخصين لديهم توازن "ناش"

Here's the translation you get from the gang member.

هاهي الترجمة من فرد العصابة.

They're talking about the decision of why they don't go shoot --

يتكلمون عن عندما يطلقون النارــ

One thing that turns out to be a great business tactic in the gang:

فهي أصبحت استراتيجية قوية لدى العصابة،

if you go and just shoot guns in the air in the other gang's territory --

عندما تطلق النار في الهواء، أو عند منطقة العصابات الأخرى

people are afraid to go buy drugs there,

فعندها الكل هناك لن يشتري المخدرات.

they're going to come into your neighborhood.

فسيأتون عندنا ليشتروها.

Here's what he says about why they don't do that:

ولكن هو يبرر لماذا لا يفعلونها.

"If we start shooting around there, the other gang's territory,

فيقول: "عندما نبدأ بطلق النار عند مناطقهم

nobody, I mean, you dig it, nobody gonna step on their turf.

فلن يذهبون هناك

But we gotta be careful,

ولكن يجب أن نكون حذرين،

'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

لأنهم إذا بدأوا بطلق النار هنا أيضاً، فسنخسر الكثير"

(ضحك)

(Laughter)

فهو بالضبط نفس المبدأ.

So that's the same concept.

Then again, sometimes economists get it wrong.

ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون.

One thing we observed in the data is that it looked like --

فهنالك شيء واحد لاحظناه في المعلومات من ناحية...

the gang leader always got paid.

زعيم العصابة يدفع له دائماً، حسناً؟

No matter how bad it was economically, he always got himself paid.

بغض النظر عن وضع الاقتصاد، يدفع له دائماً.

We had some theories related to cash flow,

فعندنا نظريات حول عملية تدفق الأموال،

and lack of access to capital markets, and things like that.

والعجز في الدخول إلى أموال السوق، وأمور كهذه.

Then we asked the gang member,

ولكن سألنا فرد العصابة،

"Why is it you always get paid and your workers don't always get paid?"

"لماذا يدفع لك جميع مبالغك، ولا يدفع للآخرون؟"

رده كان كالتالي، "لديك كل هؤلاء الزنوج يريدون منصبك، فهمت؟

His response is,

"You got all these niggers below you who want your job, you dig?

إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل."

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

And I thought about it and said,

ولقد فكرت بالكلام الذي قاله،

"CEOs often pay themselves million-dollar bonuses,

"الرؤساء التنفيذيون يدفع لهم الملايين في العلاوات،

even when companies are losing a lot of money.

حتى إذا الشركات كانت تخسر المال.

And it never would really occur to an economist

ولن يفكر الاقتصادي بفكرة "الضعف" التي كان يقصدها زعيم العصابة

that this idea of 'weak and shit' could really be important."

(Laughter)

وأن يكون بتلك الأهمية."

ولكن ممكن "الضعف"

Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.

ممكن "الضعف" هي فرضية مهمة وتحتاج المزيد من الدراسة.

Thank you very much.

شكراً لكم جميعاً.

(Applause)