The freakonomics of McDonalds vs. drugs | Steven Levitt

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy,

Örömmel fogják hallani, hogy nem a saját tragédiámról fogok beszélni,

but other people's tragedy.

hanem más emberek tragédiájáról.

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy

Sokkal könnyebb könnyeden beszélni más emberek tragédiájáról, mint a sajátunkról,

than your own,

and I want to keep it in the spirit of the conference.

és szeretnék hű maradni a konferencia szelleméhez.

Ha elhiszik a média beszámolóit,

So, if you believe the media accounts,

being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic

drogkereskedőnek lenni a crack kokain epidémia tetőfokán

was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

káprázatos életforma volt, Virginia Postrel szavaival élve.

There was money, there was drugs, guns, women,

Volt pénz, kábítószerek, fegyverek, nők,

you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

ami csak az eszünkbe jut -- ékszerek, bling-bling -- megvolt benne minden.

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research,

Amit ma el fogok mesélni, hogy valójában, 10 év kutatási adatai alapján,

a unique opportunity to go inside a gang --

-- egy egyedülálló lehetőségnek köszönhetően,

to see the actual books, the financial records of the gang --

hogy belülről vizsgáljuk meg egy banda könyvelését --

that the answer turns out not to be

hogy valójában egy banda tagjának lenni nem volt káprázatos életforma.

that being in the gang was a glamorous life.

But I think, more realistically, that being in a gang --

Szerintem, a valóságot tekintve, egy bandában lenni --

selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

kábítószert árulni egy bandának -- talán a legrosszabb munka Amerikában.

And that's what I'd like to convince you of today.

Erről szeretném meggyőzni ma Önöket.

So there are three things I want to do.

Három dolgot szeretnék csinálni.

First, I want to explain how and why crack cocaine

Először, el akarom magyarázni, hogy a crack kokain

had such a profound influence on inner-city gangs.

miért volt olyan nagy hatással a városi bandákra.

Secondly, I want to tell you

Másodszor, el akarom mesélni, hogy hogy volt képes valaki, mint én

how somebody like me came to be able to see

bepillantást nyerni egy banda belső működésébe.

the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

And then third, I want to tell you, in a very superficial way,

Azt hiszem ez egy érdekes történet.

Harmadszor, el akarom mesélni, nagyon felületesen,

about some of the things we found

hogy mit találtunk, amikor megvizsgálhattuk

when we actually got to look at the financial records,

a banda pénzügyi bizonylatait -- a könyveket.

the books, of the gang.

So before I do that, just one warning,

Mielőtt belekezdenék, egy figyelmeztetés,

which is that this presentation has been rated 'R'

ezt az előadást csak 18 éven felüliek nézhetik meg az Amerikai Mozgókép Alapítvány besorolása szerint.

by the Motion Picture Association of America.

It contains adult themes, adult language.

Felnőtt témákat és felnőtt nyelvezetet tartalmaz.

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know

Tekintve, hogy ki áll a színpadon, megkönnyebülést fog jelenteni,

that, in fact, there'll be no nudity --

hogy nincs benne meztelenség,

kivéve --

(Laughter)

(Nevetés)

Unexpected wardrobe malfunctions aside.

-- a váratlan kosztüm meghibásodásokat leszámítva.

(Laughter)

(Nevetés)

So let me start by talking about crack cocaine,

Hadd kezdjem a crack kokainnal, és azzal, hogy hogyan szabta át a bandát.

and how it transformed the gang.

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine,

Ehhez vissza kell térnünk a crack kokain előtti időkbe,

in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

a korai '80-as évekbe, és megnézni egy bandavezér szemszögéből.

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s --

Nem volt rossz dolog belvárosi bandavezérnek lenni a '80-as évek közepén.

the early '80s, let me say.

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up --

A korai '80-as években, egyesek szerint.

A bandavezérnek hatalma volt, és megverhetett embereket --

you got a lot of prestige, a lot of respect.

presztízzsel és tisztelettel járt.

But the thing is, there was no money in it.

De nem volt benne sok pénz, rendben?

The gang had no way to make money.

A banda nem tudott hogy pénzt csinálni.

You couldn't charge dues to the people in the gang,

És nem lehetett tagdíjat szedni a bandatagoktól,

because the people in the gang didn't have any money.

mert a tagoknak sem volt pénze.

You couldn't really make any money selling marijuana --

A marihuánából nem lehetett igazán pénzt csinálni.

marijuana's too cheap, it turns out.

A marihuána túl olcsó, mint kiderült.

You can't get rich selling marijuana.

A marihuána terjesztésből nem lehet meggazdagodni.

You couldn't sell cocaine;

Nem tudtak kokaint árulni.

cocaine's a great product -- powdered cocaine --

Tudják, a kokain egy nagyszerű termék -- por formában --

but you've got to know rich white people.

de ismerni kell hozzá gazdag, fehér embereket.

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people,

És a legtöbb belvárosi bandatag nem ismert gazdag, fehér embereket --

so couldn't sell to that market.

ez a piac zárva volt előttük.

You couldn't really do petty crime, either.

Nem tudtak piti bűnözők lenni.

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

Kiderült, a piti bűnözés nagyon rosszul keres.

Ennek eredményeképpen

As a result, as a gang leader, you had, you know, power --

a bandavezérnek volt hatalma --

it's a pretty good life -- but the thing was, in the end,

egész kényelmes élet --

de mindeközben otthon lakott az anyukájánál.

you were living at home with your mother.

And so it wasn't really a career.

Tehát ez nem volt egy igazi karrier.

There were limits to how powerful and important you could be

Valami olyan volt --

behatárolja, hogy mennyire hatalmas és fontos lehet valaki,

if you had to live at home with your mother.

aki otthon lakik az anyukájánál.

Then along comes crack cocaine.

És akkor megjelent a crack kokain.

And in the words of Malcolm Gladwell,

Malcolm Gladwell szavaival élve, a crack kokain az

crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce

az extra darabos spagettiszósz volt a belváros számára.

for the inner city.

(Laughter)

(Nevetés)

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

Mert a crack kokain egy elképesztő találmány volt.

I don't have time to talk about it today, but if you think about it,

Ma nincs időm erről beszélni.

De ha belegondolunk, azt mondanám, hogy az elmúlt 25 évben,

I would say that in the last 25 years,

of every invention or innovation that's occurred in this country,

minden találmány és újítás közül, ami az országban történt,

the biggest one in terms of impact

a legnagyobb, a belváros lakóinak jólétére tett hatása tekintetében,

on the well-being of people who live in the inner city,

was crack cocaine.

a crack kokain volt.

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

És rosszabbá tette -- nem jobbá, rosszabbá.

It had a huge impact on life.

So what was it about crack cocaine?

Elképesztő hatása volt az életre.

Mi teszi a crack kokaint?

It was a brilliant way of getting the brain high.

Nagyszerű módja eufóriát előidézni az agyban.

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine --

Mert a crack kokaint el lehet szívni -- a kokaint por formában nem lehet elszívni --

and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high

és a szívás egy sokkal hatékonnyabb mechanizmus az eufória elérésére,

than snorting it.

mint a felszippantás.

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine,

És mint kiderült, volt egy közönség, aki nem tudta, hogy crack kokaint akar,

but when it came, it really did.

de amikor megérkezett, akkor nagyon akarta.

And it was a perfect drug;

you could buy the cocaine that went into it for a dollar,

És egy tökéletes drog volt. El lehetett adni --

megvehetted a belekerülő kokaint egy dollárért, és eladtad ötért.

sell it for five dollars.

Highly addictive -- the high was very short.

Nagyon erős függőséget okoz -- az eufória nagyon rövid.

So for fifteen minutes, you get this great high,

15 percig fantasztikus eufória.

and then when you come down,

all you want to do is get high again.

És amikor lejössz róla, csak egy dolgot akarsz, megint betépni.

It created a wonderful market.

Nagyszerű piacot teremtett.

And for the people who were there running the gang,

És a bandavezéreknek ránézésre

it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

ez jó módszer volt rengeteg pénzt csinálni.

At least for the people on the top.

Legalábbis a felső vezetés számára.

So this is where we enter the picture.

Itt jövünk mi a képbe.

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

Nem egészen én -- én nagyon kis szerepet játszom ebben.

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

A szerzőtársam, Sudhir Venkatesh a főszereplő.

He was a math major in college who had a good heart,

Egy jószívű matematika szakos egyetemi hallgató volt,

and decided he wanted to get a sociology PhD,

és úgy döntött, hogy szociológiából szerez PhD-t,

came to the University of Chicago.

és elment a Chicagói Egyetemre.

Now, the three months before he came to Chicago,

Az azt megelőző három hónapban

he had spent following the Grateful Dead.

And in his own words, he "looked like a freak."

a Greatful Dead zenekart követte.

És a saját bevallása szerint is furcsán nézett ki.

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

Dél-ázsiai -- nagyon sötét bőrű dél-ázsiai.

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

Nagydarab ember, és a saját szavaival "seggig ért a haja".

Defied all kinds of boundaries:

Mindenféle besorolásnak ellenállt: Fekete volt vagy fehér? Férfi vagy nő?

Was he black or white? Was he man or woman?

He was really a curious sight to be seen.

Igazán furán nézett ki.

So he showed up at the University of Chicago,

Szóval megejelent a Chicagói Egyetemen.

and the famous sociologist William Julius Wilson

És a híres szocilológus, William Julius Wilson,

was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

egy könyvön dolgozott, amihez kapcsolódóan felmérést végzett emberekről mindenfelé Chicagóban.

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him,

Egy pillantást vetett Sudhirra, aki felméréseket készített neki,

and decided he knew exactly the place to send him,

és rögtön tudta, hogy hová küldje --

which was to one of the toughest, most notorious housing projects

az egyik legkeményebb, leghírhedtebb lakótelepre.

not just in Chicago, but in the entire United States.

Nem csak Chicagóban, hanem egész Amerikában.

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city,

Szóval Sudhir -- a kertvárosi fiú, aki igazából sosem járt a belső kerületekben --

dutifully took his clipboard and walked down to this housing project,

szófogadóan fogja a füzetét, és elmegy erre a lakótelepre.

gets to the first building.

Elér az első épülethez.

The first building? Well, there's nobody there.

Az első épület? Senki nincs otthon.

But he hears some voices up in the stairwell,

De hangokat hall a lépcsőházban, így felmászik a lépcsőn.

so he climbs up the stairwell, comes around the corner,

Befordul a sarkon --

and finds a group of young African-American men playing dice.

egy csoport afro-amerikai férfit talál, akik kockáznak.

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

Ez 1990 körül történt, a crack epidémia tetőfokán.

This is a very dangerous job, being in a gang.

Nagyon veszélyes munka bandatagnak lenni -- nem szeretik, a meglepetéseket.

You don't like to be surprised.

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

Nem szeretik, ha meglepi őket valaki, aki előugrik a sarok mögül.

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

És a mantra az volt, hogy előbb lőj, aztán kérdezz!

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak,

Sudhir szerencsés volt.

Olyan csodabogár volt --

and that clipboard probably saved his life,

és a füzet valószínűleg megmentette az életét, mert azt gondolták,

because they figured no other rival gang member

hogy egy ellenséges bandatag nem egy füzettel a kezében jönne lelőni őket.

would be coming up to shoot at them with a clipboard.

(Nevetés)

(Laughter)

So his greeting was not particularly warm, but they did say,

Szóval nem fogadták tárt karokkal, de azt mondták,

well, OK -- let's hear your questions on your survey.

rendben, hadd halljuk a kérdéseket.

So -- I kid you not --

the first question on the survey that he was sent to ask was:

És nem viccelek, az első kérdés a kérdőíven az volt:

"How do you feel about being poor and Black in America?"

"Milyen érzés szegénynek és feketének lenni Amerikában?"

(Nevetés)

(Laughter)

Makes you wonder about academics.

(Laughter)

Az ember elgondolkozik a tudósokon.

(Nevetés)

So the choice of answers were:

A lehetséges válaszok: nagyon jó, jó, rossz és nagyon rossz.

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]

(Laughter)

What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following:

Sudhir megtudta, hogy a valódi válasz a következő:

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you]

[Kapd be!] (Nevetés)

(Laughter)

The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

Végül nem a kérdőív mentette meg Sudhirt.

He was held hostage overnight in the stairwell.

Fogságban tartották a lépcsőházban aznap éjjel.

There was a lot of gunfire,

there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

Volt sok pisztolylövés,

sok filozófiai eszmecserét folytatott a bandatagokkal.

By morning, the gang leader arrived,

Reggelre megérkezett a bandavezér,

checked out Sudhir, decided he was no threat,

megnézte Sudhirt,

úgy döntött, hogy nem veszélyes, és hazaengedték.

and they let him go home.

So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

Sudhir hazament. Lezuhanyozott, aludt egyet.

And you and I, probably, faced with the situation, would think,

És Önök vagy én valószínűleg azt mondanánk ebben a helyzetben,

"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead,

hogy úgy tűnik, a Greatful Deadről fogom írni a disszertációmat.

I've been following them for the last three months."

Követtem őket három hónapon keresztül.

(Nevetés)

(Laughter)

Sudhir viszont egyenesen visszament -- elgyalogolt a lakótelepre.

Sudhir, on the other hand,

got right back, walked down to the housing project,

went up to the second floor,

Felment a második emeletre, és azt mondta: "Helló fiúk!

and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night,

Olyan jól éreztem magam tegnap este,

I wonder if I could do it again tonight."

hogy szeretném ma is megismételni."

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship

És ez volt a kezdete annak a szép kapcsolatnak, aminek eredményeként

that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years,

Sudhir 10 évig többnyire a lakótelepen lakott,

hanging out in crack houses, going to jail with the gang members,

crack házakban töltötte az idejét, börtönbe ment a bandatagokkal,

having the windows shot out of his car,

kilőtték a kocsiablakait,

having the police break into his apartment and steal his computer disks --

a rendőrség betört a lakásába és ellopta a számítógépes lemezeit --

you name it.

amit csak el tudsz képzelni.

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir,

A történet végül jól végződött Sudhir számára,

who became one of the most respected sociologists in the country.

aki az ország egyik legelismertebb szociológusa lett.

And especially for me,

És különösen jól végződött számomra, aki ültem az irodámban az Excel táblázat előtt,

as I sat in my office with my Excel spreadsheet open,

waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data

arra várva, hogy Sudhir elhozza a legújabb rakás adatot,

that he would get from the gang.

amit a bandától szerzett.

(Laughter)

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever --

Ez volt a világ egyik legkevésbé kiegyensúlyozott társszerzői kapcsolata --

(Laughter)

(Nevetés)

But I was glad to be the beneficiary of it.

-- de örülök, hogy a haszonélvezője voltam.

So what did we find?

Szóval mit találtunk? Mit találtunk a bandában? Hadd mondjak el egy dolgot.

What did we find in the gang?

Well, let me say one thing:

We really got access to everybody in the gang.

Tényleg mindenkihez hozzáférést nyertünk a bandában.

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

Egy bepillantást nyertünk a bandába a legaljától a legtetejéig.

They trusted Sudhir, in ways that really no academic has ever --

Megbíztak Sudhirban -- úgy, mint még egy kutatóban sem --

or really anybody, any outsider -- has ever earned the trust of these gangs,

vagy egy bármilyen kívülállóban sem -- elnyerte a bizalmukat,

to the point where they actually opened up

olyannyira, hogy megmutatták neki, ami számomra a legérdekesebb volt,

what was most interesting for me -- their books,

the financial records they kept.

a könyveiket, a pénzügy bizonylataikat.

They made them available to us, and we not only could study them,

És ezt elérhetővé tették számunkra.

És nemcsak tanulmányozhattuk őket, hanem kérdéseket is feltehettünk.

but we could ask them questions about what was in them.

Ha össze kellene foglalnom nagyon gyorsan ebben a rövid időben,

So if I have to kind of summarize very quickly in the short time I have

what the bottom line of what I take away from the gang is,

hogy mi a legfontosabb amit végül megtudtunk a bandáról az az,

it's that, if I had to draw a parallel between the gang

hogyha párhuzamot kéne vonnom a banda és bármilyen más szervezet között,

and any other organization,

it would be that the gang is just like McDonald's,

az a McDonald's lenne.

in a lot of different respects -- the restaurant McDonald's.

Sok tekintetben -- olyan, mint a McDonald's étterem.

So first, in one way,

Először is -- és ez talán nem a legérdekesebb szempont,

which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start --

de kezdetnek jó -- az a szervezeti forma --

is in the way it's organized, the hierarchy of the gang,

a hierarchia, ahogy kinéz.

the way it looks.

So here's what the org chart of the gang looks like.

Így néz ki egy banda szervezeti ábrája.

I don't know if you know much about org charts,

Nem tudom, hogy ismerik-e a szervezeti ábrákat,

but if you were to assign a stripped-down and simplified McDonald's org chart,

de ha megnéznénk egy egyszerűsített, lecsupaszított McDonald's szervezeti ábrát,

az pont ugyanígy nézne ki.

this is exactly what it would look like.

It's amazing, but the top level of the gang,

Elképesztő, de a banda legfelsőbb szintje

they actually call themselves the "Board of Directors."

saját magát az "igazgatótanács"-nak hívja.

(Laughter)

(Nevetés)

And Sudhir says

És Sudhir azt mondja, hogy nem arról van szó, hogy kifinomult

it's not like these guys had a very sophisticated view

of what happened in American corporate life,

rálátásuk lenne az amerikai vállalati életre.

but they had seen movies like "Wall Street,"

De láttak olyan filmeket, mint a "Wall Street", és tanultak valamit

and they had learned a little bit about what it was like

arról, hogy ez hogy néz ki a valóságban.

to be in the real world.

Now, below that board of directors,

Az igazgatótanács alatt helyezkednek el a tulajdonképpeni területi vezetők --

you've got essentially what are regional VPs --

people who control, say, the South Side of Chicago, or the West Side of Chicago.

azok, akik mondjuk Chicago déli részét, vagy nyugati részét irányítják.

Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment

Sudhir nagyon jól megismerte a fickót, akinek az a szerencsétlen feladat jutott,

of trying to take the Iowa franchise,

hogy próbálja meg átvenni az iowai frachise-t.

which, it turned out, for this black gang,

(Nevetés)

Ami végül nem bizonyult az egyik legsikeresebb pénzügyi befektetésnek

was not one of the more brilliant financial endeavors they undertook.

ennek a fekete bandának.

(Laughter)

But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.

(Nevetés)

De ami miatt egy banda igazán olyan, mint a McDonald's, az a franchise rendszer.

The guys who are running the local gangs --

Azok, akik a helyi érdekeltséget üzemeltetik, a helyi bandák --

the four-square-block by four-square-block areas --

a négy háztömbnyi területeket --

they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's.

sok tekintetben olyanok, mint akik egy McDonald's-ot üzemeltetnek.

They are the entrepreneurs.

Ők a vállalkozók.

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

Exkluzív tulajdoni jogokat kapnak, hogy irányítsák a drogárusítást.

They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.

Mögöttük áll a banda neve merchandising és marketing célokból.

And they're the ones who basically make the profit or lose a profit,

És ők azok, akik profitot termelnek vagy veszítenek aszerint,

depending on how good they are at running the business.

hogy milyen jó üzletemberek.

Now, the group I really want you to think about, though,

A csoport, akire szeretném, hogy igazán gondoljanak, a legalsó szint,

are the ones at the bottom -- the foot soldiers.

a sorkatonák.

These are the teenagers, typically,

Ezek általában tizenévesek,

who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.

akik kint állnak az utcasarkon és drogot árulnak.

Extremely dangerous work.

Nagyon veszélyes munka.

And important to note is that almost all of the weight, all of the people

És fontos észrevenni, hogy majdnem az egész súly, a legtöbb

in this organization are at the bottom -- just like McDonald's.

ember a szervezetben a legalján van.

Pont úgy, mint a McDonald's-ban.

So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people

Bizonyos értelemben a sorkatonák olyanok, mint azok,

who are taking your order at McDonald's,

akik felveszik a rendelésed a McDonald's-ban.

and it's not just by chance that they're like them.

És nem véletlenül hasonlóak.

In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

Sőt, ezekben a városrészekben ezek ugyanazok az emberek.

So the same kids who are working in the gang were actually,

Ugyanazok a srácok, akik a bandában dolgoztak

at the very same time, typically working part-time

általában ezzel párhuzamosan részidőben olyan helyeken dolgoztak,

at a place like McDonald's.

mint a McDonald's.

Which already foreshadows the main result that I've talked about,

Ami előrevetíti a legfőbb következtetést, amiről beszéltem,

about what a crappy job it was, being in the gang.

hogy milyen szar munka egy bandában dolgozni.

Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job,

Mert nyilván ha olyan csodás és kifizetődő lenne egy bandában lenni,

why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

akkor miért hakniznának ezek a srácok a McDonald's-ban?

So what do the wages look like? You might be surprised.

Hogy néznek ki a bérek? Lehet, hogy meg fognak lepődni.

But based on being able to talk to them and to see their records,

De igazi adatok alapján --

mivel tudtunk beszélni velük, és láttuk a könyvelésüket,

this is what it looks like in terms of the wages.

így néznek ki a bérek.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 an hour.

Egy sorkatona óránként 3,50 dollárt keresett.

It was below the minimum wage. And this is well-documented.

Ez a minimálbér alatt van. És ez jól dokumentált.

It's easy to see by the patterns of consumption they have.

Ez jól látható a fogyasztási szokásaik alapján.

It really is not fiction -- it's fact.

Tényleg nem kitalált -- ez tény.

There was very little money in the gang, especially at the bottom.

Nagyon kevés pénz van a bandában, főleg a legalján.

Now if you managed to rise up, say, and be that local leader,

Ha sikerült felemelkednie -- mondjuk helyi vezetővé,

the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee,

ami a McDonald's franchise tulajdonos megfelelője --

you'd be making 100,000 dollars a year.

kb. 100.000 dollárt keres évente.

And that, in some ways, was the best job you could hope to get

És ez bizonyos tekintetben a legjobb munka, amit

if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.

egy fiatal fekete férfi remélhet, aki egy ilyen kerületben nőtt fel.

If you managed to rise to the very top,

Ha sikerült a legmagasabbra emelkednie,

200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

akkkor kb. 200-400.000 dollár lenne a várható keresete évente.

Truly, you would be a great success story.

Igazi sikertöténet lenne.

And one of the sad parts of this is that, indeed,

És az egyik szomorú része ennek, a crack kokain sok más

among the many other ramifications of crack cocaine

is that the most talented individuals in these communities --

hatása mellett, hogy a legtehetségesebb egyének ezekben a közösségekben

this is what they were striving for.

erre törekedtek.

They weren't trying to make it in legitimate ways,

Nem próbáltak legális úton boldogulni,

because there were no legitimate channels out.

mert nem voltak legális kivezető utak.

This was the best way out.

Ez volt a legjobb kivezető út.

And it actually was the right choice, probably,

És valószínűleg ez volt a jó döntés a menekülésre.

to try to make it out this way.

Ha megnézzük ezt --

You look at this,

the relationship to McDonald's breaks down here.

itt ér véget a hasonlat a McDonald's-al.

The money looks about the same.

A pénz nagyjából ugyanolyan.

Why is it such a bad job?

Miért olyan rossz munka?

Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you

Nos, azért olyan rossz munka, mert a legtöbbször

a lot of the time.

valaki éppen lő rád.

So, with shooting at you, what are the death rates?

A lövöldözés mellett milyen a halálozási ráta?

We found, in our gang --

Azt találtuk a mi bandánkban -- és be kell valljam,

and admittedly, this was not really a standard situation;

ez nem volt egy tipikus helyzet,

this was a time of intense violence, of a lot of gang wars,

ez egy nagyon erőszakos időszak volt -- sok bandaháború --

as this gang actually became quite successful.

miközben ez a banda egész sikeressé vált. De ennek ára volt.

But there were costs.

And so the death rate --

Így a halálozási ráta -- nem beszélve a letartóztatások,

not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded --

börtönbüntetések és sebesülések mértékéről -- a halálozási ráta

the death rate in our sample was seven percent per person per year.

a mintánkban 7% volt fejenként, évente.

You're in the gang for four years,

Ha valaki négy évig van a bandában, kb. 25% esélye van arra, hogy meghal.

you expect to die with about a 25 percent likelihood.

That is about as high as you can get.

Ez nem is lehetne sokkal magasabb.

So for comparison's purposes,

Az összehasonlítás kedvéért nézzünk meg néhány más helyzetet,

let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.

amitől azt várnánk, hogy nagyon veszélyes.

Let's say that you were a murderer

Vegyünk egy gyilkost,

and you were convicted of murder, and you're sent to death row.

akit elítélnek gyilkosságért, és a siralomházba küldenek.

It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution:

A halálozási ráta a siralomházban --

minden okból kifolyólag, ideértve a kivégzést -- évente 2%.

two percent a year.

(Laughter)

(Nevetés)

So it's a lot safer being on death row

Valójában sokkal biztonságosabb a siralomházban lenni, mint az utcán drogot árulni.

than it is selling drugs out on the street.

That gives you some pause, for those of you who believe

Ez talán elgondolkoztatja azokat -- egy kissé --, akik azt hiszik,

that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.

hogy a halálbüntetésnek komoly elrettentő ereje van.

A miheztartás végett, hogy milyen rossz volt a belváros a crack idején --

To give you a sense of just how bad the inner city was during crack --

and I'm not really focusing on the negatives,

és most nem csak a negatívumokra koncentrálok,

but really, there's another story to tell you there --

de van itt egy másik törénet is --

if you look at the death rates just of random, young black males

ha megnézzük a halálozási rátát --

csak véletlenszerűen, fiatal fekete férfiak, akik a belső kerületekben nőnek fel az Egyesült Államokban --

growing up in the inner city in the United States,

the death rates during crack were about one percent.

a halálozási ráta a crack idején kb. 1% volt.

That's extremely high.

And this is violent death -- it's unbelievable, in some sense.

Ez kifejezetten magas.

És ez erőszakos halál -- hihetetlen, tulajdonképpen.

To put it into perspective: if you compare this to the soldiers in Iraq,

Hogy ezt a megfelelő megvilágításba helyezzem, ha ezt az iraki katonákhoz hasonlítjuk,

for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

például, akik most háborúban harcolnak: 0,5%.

So in some very literal way,

Szóval egy nagyon konkrét értelemben a fiatal fekete férfiak

the young black men who were growing up in this country

egy háborús zónában nőttek fel ebben az országban, ugyanabban

were living in a war zone,

very much in the sense that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

az értelemben, mint ahogy a katonák Irakban háborúban harcolnak.

So why in the world, you might ask,

Akkor hogy az ördögbe -- kérdezhetjük -- hajlandó valaki kiállni

would anybody be willing to stand out on a street corner

selling drugs for $3.50 an hour,

az utcasarokra drogot árulni óránként 3,50 dollárért,

with a 25 percent chance of dying over the next four years?

amikor 25% esélye van arra, hogy négy éven belül meghal?

Why would they do that?

Miért csinálná ezt bárki? Azt hiszem erre két válasz van.

And I think there are a couple answers.

I think the first one is that they got fooled by history.

Az első az, hogy palira vette őket a történelem.

It used to be the gang was a rite of passage;

Valamikor egy banda tagjának lenni a férfivá válás része volt.

that the young people controlled the gang;

Fiatalok irányították a bandát -- ahogy idősebbek lettek,

that as you got older, you dropped out of the gang.

kiestek a bandából.

So what happened was,

the people who happened to be in the right place at the right time --

És az történt,

hogy emberek, akik jókor voltak jó helyen --

the people who happened to be leading the gang in the mid-to-late-'80s --

akik éppen bandavezérek voltak a '80-as évek közepén és végén --

became very, very wealthy.

nagyon-nagyon gazdagok lettek.

And so the logical thing to think

Logikus volt azt gondolni, hogy "A következő generáció --

was that they are going to age out of the gang

like everybody else has,

ki fognak öregedni a bandából, mint mindenki más,

and the next generation is going to take over and get the wealth.

átveszi a helyüket a következő generáció, és meggazdagodnak."

There are striking similarities, I think, to the Internet boom.

Szerintem elég szembeötlő a hasonlóság az internet boommal, nem?

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

Az első generáció a Szilícium-völgyben borzasztóan gazdag lett.

And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

És minden barátom azt mondta: "Talán nekem is ezt kéne csinálnom."

And they were willing to work very cheap for stock options that never came.

És hajlandóak voltak nagyon olcsón dolgozni részesedésért, ami sosem valósult meg.

In some sense, that's what happened, exactly,

Bizonyos értelemben pontosan ez történt ezekkel az emberekkel,

to the set of people we were looking at.

They were willing to start at the bottom,

akiket vizsgáltunk, hogy hajlandóak voltak alul kezdeni.

just like, say, a first-year lawyer at a law firm

Pont mint egy ügyvéd egy cégnél --

is willing to start at the bottom,

egy elsőéves ügyvéd hajlandó alulról kezdeni,

work 80-hour weeks for not that much money,

heti 80 órát dolgozni kevés fizetésért,

because they think they're going to make partner.

mert azt reméli, hogy egyszer társ lesz.

But the rules changed, and they never got to make partner.

De megváltoztak a játékszabályok, és sosem lett belőlük tulajdonostárs.

Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s

Ugyanazok az emberek, akik bandavezérek voltak a '80-as évek végén,

are still running the major gangs in Chicago today.

irányítják ma is a legnagyobb chicagói bandákat.

They never passed on any of the wealth,

Soha nem adták tovább a gazdagságot.

So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job,

Mindenki megragadt a 3,50 dolláros állásban óránként, és az eredmény katasztrofális.

and it turned out to be a disaster.

The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.

Egy másik dolog, amiben a banda nagyon jó volt, az a marketing és a szemfényvesztés.

And so for instance, one thing the gang would do is --

Pl. az egyik dolog, amit a banda csinál --

the gang leaders would have big entourages,

tudják, a bandavezéreknek mindig nagy holdudvara van,

and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.

és drága kocsikat vezetnek, és ékszereket hordanak.

So what Sudhir eventually realized as he hung out with them more,

Sudhir arra jött rá, ahogy minél több időt töltött velük,

is that, really, they didn't own those cars -- they just leased them,

hogy valójában nem övék volt a kocsi.

Csak bérelték -- mert nem tudták megfizetni a drága autókat.

because they couldn't afford to own the fancy cars.

And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

És nem volt igazából arany ékszerük -- csak aranyozott.

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

Ez visszamegy arra, tudják, az igaz-igazi és a hamis-igazi.

And really, they did all sorts of things to trick the young people

És mindenfélét elkövettek, hogy elhitessék a fiatalokkal,

into thinking what a great deal the gang was going to be.

hogy milyen nyereséges lesz a bandában lenni.

So for instance, they would give a 14-year-old kid

Például egy 14 éves gyerek kezébe adnak

a whole roll of bills to hold.

egy nagy guriga pénzt.

That 14-year-old kid would say to his friends,

A 14 éves gyerek azt mondja: "Hmm..."

"Hey, look at all the money I got in the gang."

Azt mondja a barátainak, hogy

"Nézzétek mennyi pénzt kaptam a bandában."

It wasn't his money -- until he spent it,

Nem volt az ő pénze, amíg el nem költötte. És onnantól kezdve

and then he was in debt to the gang,

and was sort of an indentured servant for a while.

a banda adósa volt, egyfajta rabszolga volt egy ideig.

So I have a couple minutes.

Van még pár percem.

Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do,

Még egy utolsó dolgot elmondok,

amire azt hittem, hogy nem lesz időm,

which is to talk about what we learned more generally about economics,

hogy mit tanultunk általánosságban a közgazdaságról a banda tanulmányozásából.

from the study of the gang.

So, economists tend to talk in technical words.

A közgazdászok általában zsargonban beszélnek.

Often, our theories fail quite miserably when we over the data,

Gyakran az elméleteink teljesen elvéreznek a tényeken.

but what's kind of interesting is that in this setting,

Az az érdekes, hogy ebben a környezetben kiderült,

it turned out that some of the economic theories

hogy néhány gazdasági elmélet, amik nem olyan jól működnek

that worked not so well in the real economy

worked very well in the drug economy,

a valódi gazdaságban, nagyon jól működnek a droggazdaságban --

in some sense, because it's unfettered capitalism.

bizonyos értelemben, mert ez teljesen szabad kapitalizmus.

Here's an economic principle.

Itt egy gazdasági alapelv.

This is one of the basic ideas in labor economics,

Ez a munkagazdaságtan egyik alapvető elve, amit "kiegyenlítő bérkülönbözet"-nek hívnak.

called a "compensating differential."

It's the idea that the increment to wages that a worker requires

Ez nagyjából a béremelkedés, amire egy munkásnak szüksége van,

to leave him indifferent between performing two tasks,

hogy ugyanolyan kedvvel végezzen el két feladatot --

one which is more unpleasant than the other.

amelyik közül az egyik kellemetlenebb, mint a másik --

Compensating differential -- it's why we think garbagemen might be paid more

ezt hívjuk "kiegyenlítő bérkülönbözet"-nek.

Ezért gondoljuk azt, hogy a kukások többet kereshetnek, mint azok, akik egy parkban dolgoznak.

than people who work in parks.

The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.

Az egyik bandatag szavai azt hiszem ezt világossá teszik.

So it turns out -- I'm sort of getting ahead of myself --

Kiderült -- egy kicsit elszaladt velem a ló.

it turns out, in the gang, when there's a war going on,

Kiderült, hogy a bandában, amikor bandaháború van,

they actually pay the foot soldiers twice as much money.

kétszer annyit fizetnek a sorkatonáknak.

It's exactly this concept.

Ugyanaz az elmélet.

Because they're not willing to be at risk.

Mert nem hajlandók ennyit kozkáztatni.

And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:

És a bandatag szavai ezt nagyon jól visszaadják.

"Would you stand around here when all this shit ..." -- the shooting --

"Állnál itt, ennek a szarnak a közepén" -- ezalatt a lövöldözést érti

"... if all this shit's going on? No, right?

"ennek a szarnak a közepén? Nem, mi?

So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

Ha azt akarod, hogy kockáztassam az életem, akkor virítsd a lóvét, haver!"

Azt hiszem a bandatag sokkal kifejezőbben fogalmazza meg,

I think the gang member says it much more articulately

hogy mi történik, mint a közgazdász.

than the economist, about what's going on.

(Nevetés)

(Laughter)

Here's another one.

Itt egy másik.

Economists talk about game theory,

A közgazdászok sokat beszélnek a játékelméletről --

that every two-person game has a Nash equilibrium.

hogy minden kétszemélyes játéknak van egy Nash-egyensúlya.

Here's the translation you get from the gang member.

Itt van ennek a fordítása a bandatagtól.

They're talking about the decision of why they don't go shoot --

A döntésről beszélnek, hogy miért nem mennek lőni --

One thing that turns out to be a great business tactic in the gang:

ez nagyon jó üzleti stratégiának bizonyul a bandában,

if you go and just shoot guns in the air in the other gang's territory --

hogy csak a levegőbe lőnek a másik banda területén --

people are afraid to go buy drugs there,

és ettől mindenki fél odamenni drogokat venni.

they're going to come into your neighborhood.

Inkább a te területedre jönnek.

Here's what he says about why they don't do that:

De ezt mondja arról, hogy miért nem csinálják ezt.

"If we start shooting around there, the other gang's territory,

"Ha elkezdünk ott lövöldözni" -- a másik banda területén --

nobody, I mean, you dig it, nobody gonna step on their turf.

"senki, érted, senki nem lép a területükre.

But we gotta be careful,

De óvatosnak kell lennünk,

'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

mert ők is lövöldözhetnek itt, és akkor mind megbaszhatjuk."

(Nevetés)

(Laughter)

Teljesen ugyanaz az elv.

So that's the same concept.

Then again, sometimes economists get it wrong.

De néha a közgazdászok tévednek.

One thing we observed in the data is that it looked like --

Azt vettük észre az adatokból, úgy nézett ki...

the gang leader always got paid.

A bandavezér mindig kap fizetést, rendben?

No matter how bad it was economically, he always got himself paid.

Nem számít, hogy milyen rossz volt a hozam, ő mindig ki van fizetve.

We had some theories related to cash flow,

Volt néhány elméletünk a cash flow-ról,

and lack of access to capital markets, and things like that.

a hozzáférés hiányáról a tőkebefektetési piacokhoz, stb.

Then we asked the gang member,

De aztán megkérdeztük a bandatagot,

"Why is it you always get paid and your workers don't always get paid?"

"Miért van az, hogy te mindig kapsz fizetést, de a munkásaid nem?"

Azt válaszolta: "Ott van alattad az a sok feka, akik a te állásodat akarják, érted?

His response is,

"You got all these niggers below you who want your job, you dig?

Ha elkezdesz veszteséges lenni, azt hiszik gyenge vagy mint a lepkefing."

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

And I thought about it and said,

És elgondolkoztam ezen, és azt mondtam:

"CEOs often pay themselves million-dollar bonuses,

"A vezérigazgatók gyakran sok-milliós bónuszokat fizetnek maguknak,

even when companies are losing a lot of money.

akkor is, amikor a cégnek komoly veszteségei vannak.

And it never would really occur to an economist

De még egy közgazdásznak sem jutott eszébe, hogy a 'gyenge mint a lepkefing'

that this idea of 'weak and shit' could really be important."

(Laughter)

igazán fontos lehet."

De talán -- talán a "gyenge mint a lepkefing"

Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.

egy fontos hipotézis, ami több figyelmet érdemel.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)