The freakonomics of McDonalds vs. drugs | Steven Levitt

Стивен Левитт исследует экономику крэка

Переводчик: Maksim Maydanskiy Редактор: Oleg Polonsky

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy,

Вы будете рады узнать, что я расскажу вам не о своей трагедии,

but other people's tragedy.

а о трагедии других людей.

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy

Над трагедией других гораздо легче подшучивать, чем над своей собственной,

than your own,

and I want to keep it in the spirit of the conference.

а я все-таки хочу придерживаться тона этой конференции.

Если... если верить СМИ,

So, if you believe the media accounts,

being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic

у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина

was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

была очень «гламурная жизнь», как выражается Вирджиния Пострел.

There was money, there was drugs, guns, women,

У них были деньги, у них были наркотики, оружие, женщины,

you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

вообще, все, что захочешь — драгоценности, дорогие побрякушки — все было.

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research,

Сегодня я расскажу вам, что на самом деле, на основе десяти лет исследований,

a unique opportunity to go inside a gang --

уникальной возможности оказаться внутри банды, —

to see the actual books, the financial records of the gang --

увидеть ее бухгалтерию, финансовые сводки —

that the answer turns out not to be

оказывается, что жизнь бандитов была не такой уж и гламурной.

that being in the gang was a glamorous life.

But I think, more realistically, that being in a gang --

Наоборот, я думаю, в действительности, быть в банде —

selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

продавать наркотики в банде — это, наверное, худшая работа в Америке.

And that's what I'd like to convince you of today.

В этом я и хотел бы вас сегодня убедить.

So there are three things I want to do.

Я хочу сделать три вещи.

First, I want to explain how and why crack cocaine

Во-первых, я хочу объяснить, каким образом — и почему — крэк-кокаин

had such a profound influence on inner-city gangs.

так сильно повлиял на банды в бедных районах.

Secondly, I want to tell you

Во-вторых, я хочу рассказать вам, каким образом такой человек, как я,

how somebody like me came to be able to see

получил возможность увидеть внутреннее устройство банды.

the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

And then third, I want to tell you, in a very superficial way,

Это интересная история, я думаю.

И в-третьих, я хочу рассказать вам, хотя бы очень поверхностно,

about some of the things we found

кое-что из того, что мы обнаружили при рассмотрении

when we actually got to look at the financial records,

финансовых документов — бухгалтерии — банды.

the books, of the gang.

So before I do that, just one warning,

Но перед тем, как я начну, я должен вас предупредить,

which is that this presentation has been rated 'R'

что эта презентация получила рейтинг R от Американской киноассоциации.

by the Motion Picture Association of America.

It contains adult themes, adult language.

В ней есть темы, не предназначенные для детей, ненормативная лексика.

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know

Видя, кто перед вами выступает, вы обрадуетесь, узнав что

that, in fact, there'll be no nudity --

обнаженной натуры не будет,

если только —

(Laughter)

(Смех)

Unexpected wardrobe malfunctions aside.

— не произойдет неожиданных «неполадок в гардеробе».

(Laughter)

(Смех)

So let me start by talking about crack cocaine,

Давайте начнем с разговора о крэк-кокаине, и о том, как он преобразил банды.

and how it transformed the gang.

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine,

Для этого нам придется вернуться ко времени до крэк-кокаина,

in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

к началу 80-х, и посмотреть на это время с точки зрения главаря банды.

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s --

Быть главарем банды в бедных районах было совсем неплохо, в середине 80-х.

the early '80s, let me say.

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up --

В начале 80-х, скажем.

У него было много власти, он мог кого-то побить,

you got a lot of prestige, a lot of respect.

это было престижно, его уважали.

But the thing is, there was no money in it.

Но у него не было денег, ОК?

The gang had no way to make money.

У банды не было возможности заработать.

You couldn't charge dues to the people in the gang,

Они не могли собирать членские взносы,

because the people in the gang didn't have any money.

— у членов банды не было денег.

You couldn't really make any money selling marijuana --

На продаже марихуаны много заработать не получалось.

marijuana's too cheap, it turns out.

Марихуана слишком дешевая, как выясняется.

You can't get rich selling marijuana.

Продавая марихуану, не разбогатеешь.

You couldn't sell cocaine;

Продавать кокаин они не могли.

cocaine's a great product -- powdered cocaine --

Кокаин, вообще-то, отличный продукт — кокаиновый порошок —

but you've got to know rich white people.

но надо иметь знакомства среди белых и богатых.

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people,

А большинство бандитов из бедных кварталов не знали никого из белых и богатых —

so couldn't sell to that market.

поэтому они не могли продавать на этом рынке.

You couldn't really do petty crime, either.

Мелким разбоем тоже не разбогатеешь.

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

Как выясняется, разбой — отвратительный способ заработать.

Так что в результате,

As a result, as a gang leader, you had, you know, power --

как главарь банды, ты имел, ну, некоторую власть.

it's a pretty good life -- but the thing was, in the end,

Это было неплохо.

Но в итоге ты жил дома с мамой.

you were living at home with your mother.

And so it wasn't really a career.

Так что карьеры в этом не было.

There were limits to how powerful and important you could be

В этом было —

просто был предел тому, насколько влиятельным можно стать,

if you had to live at home with your mother.

живя дома с мамой.

Then along comes crack cocaine.

И тут появился крэк.

And in the words of Malcolm Gladwell,

Заимствуя фразу у Малкольмa Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был

crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce

для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками.

for the inner city.

(Laughter)

(Смех)

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

Потому что крэк-кокаин был невероятным нововведением.

I don't have time to talk about it today, but if you think about it,

У меня нет времени, чтобы рассказать об этом сегодня.

Но если задуматься, я бы сказал, что за последние двадцать пять лет,

I would say that in the last 25 years,

of every invention or innovation that's occurred in this country,

среди всех изобретений и нововведений, произошедших в этой стране,

the biggest one in terms of impact

самым важным, с точки зрения влияния на благосостояние людей,

on the well-being of people who live in the inner city,

was crack cocaine.

живущих в бедных районах, стал крэк-кокаин.

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

И влияния к худшему — не к лучшему, к худшему.

It had a huge impact on life.

So what was it about crack cocaine?

Он имел огромное влияние на жизнь.

Что же в крэке особенного?

It was a brilliant way of getting the brain high.

Это гениальный способ получить наркотический кайф.

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine --

Крэк можно курить — порошковый кокаин не курится —

and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high

а курение – это гораздо более эффективный механизм достижения кайфа,

than snorting it.

чем нюхание.

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine,

Оказалось, что существовало множество людей, которые не предполагали, что они хотят крэка,

but when it came, it really did.

до тех пор, пока он не появился.

And it was a perfect drug;

you could buy the cocaine that went into it for a dollar,

А это был идеальный наркотик. Можно было продавать —

покупать кокаин, который был в его составе, за доллар, а продавать за пять.

sell it for five dollars.

Highly addictive -- the high was very short.

Очень быстрое привыкание — кайф очень короткий.

So for fifteen minutes, you get this great high,

Так что на пятнадцать минут ты получаешь сильный кайф.

and then when you come down,

all you want to do is get high again.

А затем, когда он проходит, тебе больше всего на свете хочется его вернуть.

It created a wonderful market.

Появился отличный рынок сбыта.

And for the people who were there running the gang,

И для людей, управляющих бандой

it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

это был отличный способ, казалось бы, много заработать.

At least for the people on the top.

По крайней мере, для верхушки.

So this is where we enter the picture.

Тут-то и появляемся мы.

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

На самом деле не я — я во всем этом лишь статист.

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

Мой соавтор, Судир Венкатеш — он главный герой.

He was a math major in college who had a good heart,

Он изучал математику в колледже, у него было доброе сердце,

and decided he wanted to get a sociology PhD,

и он решил стать доктором социологии.

came to the University of Chicago.

Приехал в Чикагский университет.

Now, the three months before he came to Chicago,

Три месяца до того, как он приехал в Чикаго, он провел,

he had spent following the Grateful Dead.

And in his own words, he "looked like a freak."

следуя за группой «Грэйтфул Дэд».

И, как он сам выразился, «выглядел, как придурок».

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

Он выходец из южной Азии — очень темнокожий.

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

Крупный мужчина, а волосы у него были, по его словам, «до задницы».

Defied all kinds of boundaries:

Не вписывался ни в какие рамки. Черный или белый? Мужчина или женщина?

Was he black or white? Was he man or woman?

He was really a curious sight to be seen.

На него любопытно было поглядеть.

So he showed up at the University of Chicago,

Так он и появился в университете Чикаго.

and the famous sociologist William Julius Wilson

А известный социолог, Вильям Юлиус Вильсон,

was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

как раз писал книгу, для которой нужно было опрашивать людей по всему Чикаго.

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him,

Он бросил один взгляд на Судира, который собирался проводить для него опросы,

and decided he knew exactly the place to send him,

и решил, что точно знает, куда того послать —

which was to one of the toughest, most notorious housing projects

в один из самых трудных районов города, в печально известные квартиры для малоимущих.

not just in Chicago, but in the entire United States.

И не только в Чикаго, но и во всех Соединенных Штатах.

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city,

И Судир — мальчишка из благополучного пригорода, который никогда толком не бывал в бедных районах —

dutifully took his clipboard and walked down to this housing project,

послушно взял свой планшет и, в общем, пошел в эти трущобы.

gets to the first building.

Подходит к первому зданию.

The first building? Well, there's nobody there.

Первое здание? Там никого нет.

But he hears some voices up in the stairwell,

Но он слышит голоса выше, на лестничной клетке, и он карабкается наверх.

so he climbs up the stairwell, comes around the corner,

Поворачивает за угол —

and finds a group of young African-American men playing dice.

и видит группу молодых афроамериканцев, играющих в кости.

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

Дело происходит примерно в 1990-м — на пике эпидемии крэка.

This is a very dangerous job, being in a gang.

Это очень опасная работа, быть бандитом — и бандиты не любят неожиданностей.

You don't like to be surprised.

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

Не любят людей, которые неожиданно появляются из-за угла.

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

Главным правилом было «Сначала стреляй, разбирайся потом».

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak,

Но Судиру повезло.

Он настолько по-идиотски выглядел —

and that clipboard probably saved his life,

и этот планшет, вероятно, спас ему жизнь, поскольку они решили,

because they figured no other rival gang member

что никакой бандит-конкурент не придет в них стрелять с планшетом.

would be coming up to shoot at them with a clipboard.

(Смех)

(Laughter)

So his greeting was not particularly warm, but they did say,

Так что его не очень-то тепло приветствовали, но сказали:

well, OK -- let's hear your questions on your survey.

Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы.

So -- I kid you not --

the first question on the survey that he was sent to ask was:

Я не шучу, первый вопрос в опросе, который его послали проводить, был:

"How do you feel about being poor and Black in America?"

Как вы себя чувствуете, являясь бедным и чернокожим в Америке?

(Смех)

(Laughter)

Makes you wonder about academics.

(Laughter)

Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а?

(Смех)

So the choice of answers were:

А варианты ответа были: Очень хорошо, Хорошо, Плохо, и Очень плохо.

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]

(Laughter)

What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following:

Судир узнал, что на самом деле правильным ответом будет —

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you]

(Смех)

(Laughter)

The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

Этот опрос, в конечном счете, не вызволил Судира.

He was held hostage overnight in the stairwell.

Его продержали заложником на лестнице всю ночь.

There was a lot of gunfire,

there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

Было много стрельбы —

много философских дискуссий с членами банды.

By morning, the gang leader arrived,

Утром появился главарь.

checked out Sudhir, decided he was no threat,

Посмотрел на Судира,

решил, что тот не представляет опасности, и его отпустили домой.

and they let him go home.

So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

Так что Судир пошел домой. Принял душ, поспал.

And you and I, probably, faced with the situation, would think,

Вы или я, наверняка, в такой ситуации, решили бы:

"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead,

Ну что ж, напишу диссертацию о «Грэйтфул Дэд».

I've been following them for the last three months."

Я три месяца за ними ездил.

(Смех)

(Laughter)

Судир же вернулся назад — пошел обратно в трущобы.

Sudhir, on the other hand,

got right back, walked down to the housing project,

went up to the second floor,

Поднялся наверх, на второй этаж, и сказал: Ребята,

and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night,

вчера с вами было так весело,

I wonder if I could do it again tonight."

можно сегодня повторить?

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship

И это стало началом замечательных отношений,

that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years,

в результате которых Судир периодически жил в этих домах для малоимущих в течение десяти лет,

hanging out in crack houses, going to jail with the gang members,

тусовался в наркопритонах, следовал за членами банды в тюрьму;

having the windows shot out of his car,

ему простреливали стекла в машине,

having the police break into his apartment and steal his computer disks --

полицейские врывались к нему в квартиру, воровали его компьютерные диски —

you name it.

чего только не было.

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir,

Но у этой истории счастливый конец для Судира,

who became one of the most respected sociologists in the country.

который стал одним из самых уважаемых социологов в стране.

And especially for me,

И особенно для меня, сидевшего в своем офисе с открытой таблицей Еxcel,

as I sat in my office with my Excel spreadsheet open,

waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data

и ждавшего, пока Судир не придет и не принесет мне последние данные —

that he would get from the gang.

данные, которые он получал от банды.

(Laughter)

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever --

Это очень неравное соавторство —

(Laughter)

(Смех)

But I was glad to be the beneficiary of it.

— но я был рад получать от него пользу.

So what did we find?

И что же мы выяснили? Что мы выяснили о банде? Скажу одно —

What did we find in the gang?

Well, let me say one thing:

We really got access to everybody in the gang.

мы получили доступ ко всем членам банды.

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

Мы смогли посмотреть на банду изнутри, от самых низов и до самых верхов.

They trusted Sudhir, in ways that really no academic has ever --

Они доверяли Судиру — как никому из исследователей —

or really anybody, any outsider -- has ever earned the trust of these gangs,

и вообще никому, никакому чужаку — никогда не удавалось завоевать доверие этих бандитов

to the point where they actually opened up

до такой степени, что они предоставили доступ к тому, что было мне наиболее интересно:

what was most interesting for me -- their books,

the financial records they kept.

к своей бухгалтерии, к финансовым документам, которые они вели.

They made them available to us, and we not only could study them,

И они предоставили их нам.

Мы могли не только изучать их, мы могли задавать им вопросы о том, что там было.

but we could ask them questions about what was in them.

Мне придется кратко резюмировать за то короткое время, что у меня есть,

So if I have to kind of summarize very quickly in the short time I have

what the bottom line of what I take away from the gang is,

в чем состоит главный вывод из того, что я понял об этой банде.

it's that, if I had to draw a parallel between the gang

Он в том, что, если бы мне пришлось провести параллель между бандой и любой другой организацией,

and any other organization,

it would be that the gang is just like McDonald's,

я бы сказал, что банда больше всего похожа на Макдоналдс.

in a lot of different respects -- the restaurant McDonald's.

По многим признакам это — закусочная Макдоналдс.

So first, in one way,

Во-первых, — и это может быть не самое интересное,

which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start --

но с этого удобно начать, — тем, как она организована.

is in the way it's organized, the hierarchy of the gang,

Иерархия банды, то, как она выглядит.

the way it looks.

So here's what the org chart of the gang looks like.

Вот как выглядит организационная структура банды.

I don't know if you know much about org charts,

Не знаю, что вы знаете об организационных структурах,

but if you were to assign a stripped-down and simplified McDonald's org chart,

но если бы вы составили обедненную и упрощенную организационную структуру Макдоналдса,

она бы выглядела абсолютно так же.

this is exactly what it would look like.

It's amazing, but the top level of the gang,

Это невероятно, но верхушка банды,

they actually call themselves the "Board of Directors."

они и впрямь называют себя «совет директоров».

(Laughter)

(Смех)

And Sudhir says

Судир говорит, что не то, чтобы у этих парней был искушённый взгляд на то,

it's not like these guys had a very sophisticated view

of what happened in American corporate life,

что, скажем, происходит в американской корпоративной жизни.

but they had seen movies like "Wall Street,"

Но они смотрели фильмы типа «Уолл-стрит», и они подучили

and they had learned a little bit about what it was like

немножко о том, как все происходит в реальном мире.

to be in the real world.

Now, below that board of directors,

Затем, под советом директоров, находятся... практически региональные вице-президенты —

you've got essentially what are regional VPs --

people who control, say, the South Side of Chicago, or the West Side of Chicago.

люди, которые контролируют, скажем, южные кварталы Чикаго, или западные кварталы Чикаго.

Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment

Судир близко познакомился с парнем, которому выпало прискорбное задание

of trying to take the Iowa franchise,

попробовать взять отделение франчайза в штате Айова.

which, it turned out, for this black gang,

(Смех)

Что, как оказалось для этой черной банды, было одним из не самых блестящих

was not one of the more brilliant financial endeavors they undertook.

финансовых начинаний, в которых они участвовали.

(Laughter)

But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.

(Смех)

Но что делает банду особенно похожей на Макдоналдс — это франчайзи.

The guys who are running the local gangs --

Это те люди, что управляют местными бандами —

the four-square-block by four-square-block areas --

зонами четыре на четыре квартала —

they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's.

в некотором смысле, они совсем как те люди, что управляют отделениями Макдоналдс.

They are the entrepreneurs.

Это предприниматели.

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

Они получают эксклюзивное право контролировать наркоторговлю.

They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.

Они получают «торговую марку» банды, для мерчандайзинга и маркетинга.

And they're the ones who basically make the profit or lose a profit,

Они, собственно, зарабатывают или теряют деньги,

depending on how good they are at running the business.

в зависимости от того, насколько хорошо они ведут бизнес.

Now, the group I really want you to think about, though,

Но группа, на которую я особенно хочу обратить ваше внимание, это те, кто находится внизу,

are the ones at the bottom -- the foot soldiers.

— простая «пехота».

These are the teenagers, typically,

Это тинэйджеры, обычно,

who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.

которые стоят на углах, продают наркотики.

Extremely dangerous work.

Это очень опасная работа.

And important to note is that almost all of the weight, all of the people

Важно отметить, что почти вся масса, все люди

in this organization are at the bottom -- just like McDonald's.

в этой организации находятся внизу.

ОК, совсем как Макдоналдс.

So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people

Так что в некотором смысле, «пехотинцы» очень похожи на людей,

who are taking your order at McDonald's,

которые принимают ваш заказ в Макдоналдсе.

and it's not just by chance that they're like them.

И в самом деле, это не просто совпадение, что они похожи.

In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

В действительности, в этих кварталах, это одни и те же люди.

So the same kids who are working in the gang were actually,

Те же подростки, что работали на банду —

at the very same time, typically working part-time

в то же время они обычно подрабатывали

at a place like McDonald's.

в заведении типа Макдоналдс.

Which already foreshadows the main result that I've talked about,

Что уже, по-моему, предвещает главный результат, о котором я говорил,

about what a crappy job it was, being in the gang.

о том насколько паршивая работа быть бандитом.

Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job,

Ведь, очевидно, если бы быть бандитом было бы так замечательно и доходно,

why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

с чего бы эти ребята подрабатывали в Макдоналдсе?

So what do the wages look like? You might be surprised.

Так как же выглядят их доходы? Это может вас удивить.

But based on being able to talk to them and to see their records,

Но на основе реальной

возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность,

this is what it looks like in terms of the wages.

вот как выглядят их доходы.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 an hour.

Почасовая зарплата «пехотинца» — 3,50 в час.

It was below the minimum wage. And this is well-documented.

Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами.

It's easy to see by the patterns of consumption they have.

Это легко видеть по их покупкам.

It really is not fiction -- it's fact.

Это на самом деле не выдумка — это факт.

There was very little money in the gang, especially at the bottom.

У банды было очень мало денег, особенно внизу.

Now if you managed to rise up, say, and be that local leader,

Если тебе удалось подняться — скажем, стать местным вожаком,

the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee,

эквивалентом макдональдсовского франчайзи —

you'd be making 100,000 dollars a year.

ты бы зарабатывал 100 000 долларов в год.

And that, in some ways, was the best job you could hope to get

И, в некотором роде, это лучшая работа, на которую ты можешь надеяться,

if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.

если ты молодой черный парень, выросший в одном из этих районов.

If you managed to rise to the very top,

Если ты сумел подняться на самый верх,

200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

ты можешь надеяться на 200 000 или 400 000 долларов в год.

Truly, you would be a great success story.

Несомненно, ты добился большого успеха.

And one of the sad parts of this is that, indeed,

И одна из самых печальных сторон всего этого, среди прочих последствий

among the many other ramifications of crack cocaine

is that the most talented individuals in these communities --

крэк-кокаина, в том, что самые талантливые в этих общинах —

this is what they were striving for.

старались добиться именно этого.

They weren't trying to make it in legitimate ways,

Они не пытались добиться успеха легальными путями,

because there were no legitimate channels out.

потому что у них не было легальных выходов из положения.

This was the best way out.

Это был лучший выход.

And it actually was the right choice, probably,

И это был правильный выбор, наверное, попытаться выбраться — таким образом.

to try to make it out this way.

Посмотрите сюда.

You look at this,

the relationship to McDonald's breaks down here.

Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать.

The money looks about the same.

Деньги примерно одинаковые.

Why is it such a bad job?

Чем плоха эта работа?

Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you

А плоха она тем, что

a lot of the time.

очень часто в тебя стреляют.

So, with shooting at you, what are the death rates?

Тогда, если в тебя стреляют, какова смертность?

We found, in our gang --

Мы обнаружили, что наша банда — но, правда, это была не совсем

and admittedly, this was not really a standard situation;

обычная ситуация.

this was a time of intense violence, of a lot of gang wars,

Это было особенно жестокое время — много войн между бандами —

as this gang actually became quite successful.

поскольку эта банда и впрямь стала очень успешной. Но были и затраты.

But there were costs.

And so the death rate --

Вероятность умереть — не говоря уже о вероятности быть арестованным,

not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded --

попасть в тюрьму, быть раненым — вероятность умереть в нашей выборке

the death rate in our sample was seven percent per person per year.

была 7 процентов в год.

You're in the gang for four years,

Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.

you expect to die with about a 25 percent likelihood.

That is about as high as you can get.

Выше практически не бывает.

So for comparison's purposes,

Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности,

let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.

которые мы считаем очень рискованными.

Let's say that you were a murderer

Скажем, вы убийца,

and you were convicted of murder, and you're sent to death row.

вас признали виновным в убийстве и отправили в камеру смертников.

It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution:

Оказывается, уровень смертности в камере смертников —

от всех причин, включая смертную казнь — два процента в год.

two percent a year.

(Laughter)

(Смех)

So it's a lot safer being on death row

Так что гораздо безопаснее быть заключенным в камере смертников, чем продавать наркотики на улице.

than it is selling drugs out on the street.

That gives you some pause, for those of you who believe

Это дает повод задуматься — заставляет задуматься — тех из вас, кто верит,

that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.

что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений.

Чтобы дать вам представление о том, как плохо было в бедных районах во время эпидемии крэка —

To give you a sense of just how bad the inner city was during crack --

and I'm not really focusing on the negatives,

я не выбираю специально все плохое,

but really, there's another story to tell you there --

но на самом деле, тут есть еще, о чем рассказать.

if you look at the death rates just of random, young black males

Если посмотреть на смертность —

просто среди случайной выборки молодых черных мужчин в бедных районах по Соединенным Штатам, —

growing up in the inner city in the United States,

the death rates during crack were about one percent.

смертность во время крэка была примерно один процент.

That's extremely high.

And this is violent death -- it's unbelievable, in some sense.

Это очень много.

И это насильственные смерти — это невероятно, в каком-то смысле.

To put it into perspective: if you compare this to the soldiers in Iraq,

Чтобы оценить масштаб, если сравнить с солдатами в Ираке,

for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

например, участвующими в войне прямо сейчас: 0,5 процента.

So in some very literal way,

Определенным, и очень буквальным, образом, молодые черные мужчины в этой стране

the young black men who were growing up in this country

росли в зоне военных действий, вполне в том же смысле,

were living in a war zone,

very much in the sense that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

в котором солдаты в Ираке участвуют в войне.

So why in the world, you might ask,

Зачем же, спросите вы, кто-то станет стоять

would anybody be willing to stand out on a street corner

selling drugs for $3.50 an hour,

на углу улицы и продавать наркотики за 3,50 в час,

with a 25 percent chance of dying over the next four years?

с 25-ти процентной вероятностью умереть в ближайшие четыре года?

Why would they do that?

Зачем они станут этим заниматься? Я думаю, есть несколько ответов.

And I think there are a couple answers.

I think the first one is that they got fooled by history.

Я думаю, что первый ответ в том, что их обмануло время.

It used to be the gang was a rite of passage;

В прошлом, членство в банде было «переходным обрядом».

that the young people controlled the gang;

Молодежь контролировала банду — тот, кто старел,

that as you got older, you dropped out of the gang.

уходил из банды.

So what happened was,

the people who happened to be in the right place at the right time --

И получилось так,

что люди, бывшие в нужном месте в нужное время —

the people who happened to be leading the gang in the mid-to-late-'80s --

люди, которые возглавляли банду в середине-конце 80-х —

became very, very wealthy.

очень сильно разбогатели.

And so the logical thing to think

И было естественно подумать: «Следующее поколение —

was that they are going to age out of the gang

like everybody else has,

они состарятся и уйдут, как и все до них,

and the next generation is going to take over and get the wealth.

и поколение за ним захватит власть и разбогатеет».

There are striking similarities, I think, to the Internet boom.

Тут есть поразительное сходство, по-моему, с интернет-бумом, правда?

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

Первая группа людей в Кремниевой долине очень сильно разбогатела.

And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

И тогда все мои друзья сказали: «Возможно нам стоит заняться тем же».

And they were willing to work very cheap for stock options that never came.

И они готовы были работать задешево, за фондовыe опционы, которые так и не материализовались.

In some sense, that's what happened, exactly,

В некотором смысле, то же самое случилось с людьми,

to the set of people we were looking at.

They were willing to start at the bottom,

которых мы рассматриваем - они были готовы начинать с самых низов.

just like, say, a first-year lawyer at a law firm

Так же, как, скажем, адвокат в адвокатской конторе, —

is willing to start at the bottom,

начинающий адвокат готов начинать с низов,

work 80-hour weeks for not that much money,

работать восемьдесят часов в неделю за небольшие деньги,

because they think they're going to make partner.

чтобы стать совладельцем.

But the rules changed, and they never got to make partner.

Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.

Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s

Те же люди, что управляли всеми главными бандами в конце 1980-х,

are still running the major gangs in Chicago today.

все еще управляют главными бандами Чикаго и сегодня.

They never passed on any of the wealth,

Они так и не поделились богатством.

So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job,

Так что все застряли на работе с зарплатой 3,50 в час, и это оказалось полным провалом.

and it turned out to be a disaster.

The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.

Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям.

And so for instance, one thing the gang would do is --

Например, бандиты делали следующее —

the gang leaders would have big entourages,

зачастую, у главарей банды была большая свита,

and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.

они водили дорогие машины и покупали дорогие украшения.

So what Sudhir eventually realized as he hung out with them more,

Но потусовавшись с ними подольше, Судир постепенно понял,

is that, really, they didn't own those cars -- they just leased them,

что на самом деле это не их машины.

Они просто брали их в аренду — потому что не могли себе позволить дорогих машин.

because they couldn't afford to own the fancy cars.

And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

И у них не было золотых украшений — только позолоченные.

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

Тут разница, скажем так, между действительно-настоящим и поддельно-настоящим.

And really, they did all sorts of things to trick the young people

Чего они только не делали, чтобы обмануть молодых,

into thinking what a great deal the gang was going to be.

чтобы те думали, как здорово быть в банде.

So for instance, they would give a 14-year-old kid

Например, они давали 14-летним пацанам,

a whole roll of bills to hold.

давали им пачку денег, на время.

That 14-year-old kid would say to his friends,

И этот пацан говорил: «Ну ладно...»

"Hey, look at all the money I got in the gang."

Потом он рассказывал своим друзьям:

«Глядите, сколько денег я получил от банды».

It wasn't his money -- until he spent it,

Это были не его деньги, пока он их не тратил. И практически

and then he was in debt to the gang,

and was sort of an indentured servant for a while.

он был в долгу у банды, и становился батраком на какое-то время.

So I have a couple minutes.

У меня осталось несколько минут.

Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do,

Давайте я сделаю одну вещь.

Я не думал, что у меня будет на это время, рассказать о том,

which is to talk about what we learned more generally about economics,

что мы выяснили об экономике, изучая эту банду.

from the study of the gang.

So, economists tend to talk in technical words.

Экономисты часто говорят на специализированном жаргоне.

Often, our theories fail quite miserably when we over the data,

Часто наши теории с треском проваливаются, когда мы получаем данные.

but what's kind of interesting is that in this setting,

Но, что интересно, в этих обстоятельствах,

it turned out that some of the economic theories

оказалось, что некоторые экономические теории, которые плохо работали

that worked not so well in the real economy

worked very well in the drug economy,

в реальной экономике, работали очень хорошо в нарко-экономике —

in some sense, because it's unfettered capitalism.

в каком-то смысле потому, что это необузданный капитализм.

Here's an economic principle.

Есть экономический принцип —

This is one of the basic ideas in labor economics,

одна из основных идей в трудовой экономике, называется «компенсирующая разница».

called a "compensating differential."

It's the idea that the increment to wages that a worker requires

Идея в том, что добавка к зарплате, необходимая работнику,

to leave him indifferent between performing two tasks,

чтобы он стал одинаково склонен выполнить любое из двух заданий —

one which is more unpleasant than the other.

одно из которых неприятнее, чем другое —

Compensating differential -- it's why we think garbagemen might be paid more

эту прибавку называют «компенсирующая разница».

Это то, из-за чего мы думаем, что мусорщикам, наверное, платят больше чем садовникам, так?

than people who work in parks.

The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.

По словам одного из бандитов, объясняет это —

So it turns out -- I'm sort of getting ahead of myself --

Выясняется — но я забегаю вперед.

it turns out, in the gang, when there's a war going on,

Выясняется, что бандиты, когда идет война,

they actually pay the foot soldiers twice as much money.

платят «пехоте» в два раза больше.

It's exactly this concept.

Это в точности та же идея.

Because they're not willing to be at risk.

Потому что они не хотят рисковать.

And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:

Как хорошо сказал один из бандитов —

"Would you stand around here when all this shit ..." -- the shooting --

Он сказал: «Ты бы стал тут стоять, когда все это дерьмо» — он имеет ввиду стрельбу —

"... if all this shit's going on? No, right?

«все это дерьмо происходит? Нет?

So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность, чувак».

В общем, я думаю, гангстер описывает это лучше,

I think the gang member says it much more articulately

чем экономист, то, что происходит.

than the economist, about what's going on.

(Смех)

(Laughter)

Here's another one.

Или вот еще.

Economists talk about game theory,

Экономисты говорят о теории игр —

that every two-person game has a Nash equilibrium.

у каждой игры для двух участников есть равновесие Нэша.

Here's the translation you get from the gang member.

А вот как это звучит в интерпретации члена банды.

They're talking about the decision of why they don't go shoot --

Они говорят о том, почему они не идут стрелять —

One thing that turns out to be a great business tactic in the gang:

оказывается, было бы отличной тактикой для банды,

if you go and just shoot guns in the air in the other gang's territory --

пойти пострелять в воздух — просто пострелять на территории другой банды —

people are afraid to go buy drugs there,

и все будут бояться ходить туда за наркотиками.

they're going to come into your neighborhood.

И будут ходить в твой район.

Here's what he says about why they don't do that:

И вот что он говорит о том, почему они так не делают.

"If we start shooting around there, the other gang's territory,

Он говорит «Если мы начнем там стрелять», — на территории другой банды — «никто,

nobody, I mean, you dig it, nobody gonna step on their turf.

врубаешься, никто к ним не пойдет.

But we gotta be careful,

Но тут надо осторожно,

'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

а то они могут здесь тоже пострелять, и тогда нам всем капец.»

(Смех)

(Laughter)

Та же самая идея.

So that's the same concept.

Then again, sometimes economists get it wrong.

Но, опять же, иногда экономисты ошибаются.

One thing we observed in the data is that it looked like --

Мы обнаружили в данных одну вещь, в том...

the gang leader always got paid.

Главарю банды всегда платили.

No matter how bad it was economically, he always got himself paid.

Не важно, как плохи были дела, себе он всегда платил.

We had some theories related to cash flow,

У нас были теории о движении наличности,

and lack of access to capital markets, and things like that.

о нехватке доступа к рынкам капитала, и так далее.

Then we asked the gang member,

Но когда мы спросили гангстера,

"Why is it you always get paid and your workers don't always get paid?"

«Почему у тебя всегда есть зарплата, а у твоих подчиненных не всегда?»

И он ответил, «Все эти ниггеры под тобой хотят занять твое место, врубаешься?

His response is,

"You got all these niggers below you who want your job, you dig?

Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре».

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

And I thought about it and said,

И вот что я подумал:

"CEOs often pay themselves million-dollar bonuses,

Генеральные директорa часто платят себе миллионные премии,

even when companies are losing a lot of money.

даже если компании теряют деньги.

And it never would really occur to an economist

И экономисту бы в голову не пришло, что идея о «слабаке, в натуре»

that this idea of 'weak and shit' could really be important."

(Laughter)

может и в самом деле быть важной.

Но может быть — может быть «слабак, в натуре» —

Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.

может быть «слабак, в натуре» — это важная гипотеза, над которой стоит подумать.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)