The freakonomics of McDonalds vs. drugs | Steven Levitt

Traducător: Claudia Ioana Rinciog Corector: Ana M

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy,

Veţi fi fericiţi să aflaţi că voi vorbi nu despre propria mea tragedie,

but other people's tragedy.

ci despre tragedia altor persoane.

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy

Este mult mai uşor să fii cu inima uşoară despre tragedia altora decât a ta,

than your own,

and I want to keep it in the spirit of the conference.

şi vreau să o păstrez în spiritul conferinţei.

Aşa că, dacă dai crezare relatărilor media,

So, if you believe the media accounts,

being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic

să fii un traficant de droguri în timpul apogeului epidemiei de cocaină pură,

was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

era o viaţă foarte fascinantă, în cuvintele Virginiei Postrel.

There was money, there was drugs, guns, women,

Erau bani, erau droguri, arme, femei,

you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

orice ar fi -- bijuterii ostentative -- le avea pe toate.

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research,

Ceea ce vă voi relata astăzi este că, de fapt, pe baza a zece ani de cercetare,

a unique opportunity to go inside a gang --

după o oportunitate unică de a intra într-o bandă --

to see the actual books, the financial records of the gang --

de a vedea inventarele, registrele financiare ale bandei --

that the answer turns out not to be

este că răspunsul se dovedeşte a nu fi că apartenenţa la o bandă era o viaţă fascinantă.

that being in the gang was a glamorous life.

But I think, more realistically, that being in a gang --

Dar, eu cred, mai realist, că a fi într-o bandă --

selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

să vinzi droguri pentru o bandă -- este probabil cea mai proastă slujbă din toată America.

And that's what I'd like to convince you of today.

Şi de faptul aceasta aş vrea să vă conving astăzi.

So there are three things I want to do.

Sunt trei lucruri pe care vreau să le fac.

First, I want to explain how and why crack cocaine

În primul rând, vreau să explic cum şi de ce cocaina

had such a profound influence on inner-city gangs.

a avut o influenţă atât de profundă asupra bandelor din centrele urbane.

Secondly, I want to tell you

În al doilea rând, vreau să vă povestesc cum cineva ca mine

how somebody like me came to be able to see

a ajuns să fie capabil să vadă lucrările interne ale unei bande.

the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

And then third, I want to tell you, in a very superficial way,

Este o poveste interesantă, cred.

Şi în al treilea rând, vreau să vă relatez, într-un mod foarte superficial

about some of the things we found

despre câteva dintre lucrurile pe care le-am aflat când chiar am ajuns să ne uităm

when we actually got to look at the financial records,

la registrele financiare -- inventarele -- unei bande.

the books, of the gang.

So before I do that, just one warning,

Dar înainte să fac asta, doar un avertisment, şi anume că

which is that this presentation has been rated 'R'

această prezentare a fost clasificată "R" de către Asociaţia Filmului din America.

by the Motion Picture Association of America.

It contains adult themes, adult language.

Conţine teme de natură adultă, profanităţi.

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know

Ţinând cont de cine este sus pe scenă, veţi fi încântaţi să aflaţi că de fapt

that, in fact, there'll be no nudity --

nu va exista nuditate,

cu excepţia --

(Laughter)

(Râsete)

Unexpected wardrobe malfunctions aside.

-- unei defecţiuni neașteptate de vestimentaţie.

(Laughter)

(Râsete)

So let me start by talking about crack cocaine,

Aşa că permiteţi-mi să încep să vorbesc despre cocaina pură şi despre cum a transformat banda.

and how it transformed the gang.

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine,

Şi ca să fac asta, trebuie de fapt să ne întoarcem într-o perioadă dinaintea cocainei,

in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

la începutul anilor '80, şi să o analizăm din perspectiva unui lider de bandă.

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s --

Să fii un lider de bandă în centrul urban nu era o afacere chiar atât de rea la mijlocul anilor '80.

the early '80s, let me say.

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up --

Chiar la începutul anilor '80.

Aveai foarte multă putere, şi puteai să baţi oamenii --

you got a lot of prestige, a lot of respect.

căpătai mult prestigiu, mult respect.

But the thing is, there was no money in it.

Dar nu se făceau bani din asta, OK?

The gang had no way to make money.

Banda nu avea nicio modalitate de a face bani.

You couldn't charge dues to the people in the gang,

Şi nu puteau percepe taxe persoanelor din bandă,

because the people in the gang didn't have any money.

pentru că persoanele din bandă nu aveau bani.

You couldn't really make any money selling marijuana --

Chiar nu puteai face niciun ban vânzând marijuana.

marijuana's too cheap, it turns out.

Marijuana e prea ieftină, se pare.

You can't get rich selling marijuana.

Nu poţi să te îmbogăţeşti vânzând marijuana.

You couldn't sell cocaine;

Nu puteai vinde cocaină.

cocaine's a great product -- powdered cocaine --

Ştiţi voi, cocaina este un produs grozav -- cocaina pudră --

but you've got to know rich white people.

dar trebuie să cunoşti oameni albi şi bogaţi.

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people,

Şi majoritatea membrilor bandelor din centrele urbane nu ştiau oameni albi şi bogaţi--

so couldn't sell to that market.

nu puteau vinde acelei pieţe.

You couldn't really do petty crime, either.

Nu puteai comite nici infracţiuni minore.

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

Se pare că infracţiunile minore sunt o modalitate teribilă de a câştiga existenţa.

Drept urmare,

As a result, as a gang leader, you had, you know, power --

în calitate de lider al unei bande aveai putere.

it's a pretty good life -- but the thing was, in the end,

Este o viaţă destul de bună.

Dar treaba e că, la urma urmei, locuiai acasă cu mama ta.

you were living at home with your mother.

And so it wasn't really a career.

Deci nu era chiar o carieră.

There were limits to how powerful and important you could be

Era ceva totuşi --

doar că existau limite la cât de puternic şi important puteai fi

if you had to live at home with your mother.

dacă trebuia sa locuieşti acasă cu mama ta.

Then along comes crack cocaine.

Atunci a intervenit cocaina pură.

And in the words of Malcolm Gladwell,

Şi în cuvintele lui Malcolm Gladwell, cocaina pură a fost

crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce

varianta foarte consistentă a sosului de roşii pentru centrul urban.

for the inner city.

(Laughter)

(Râsete)

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

Deoarece cocaina pură era o inovaţie incredibilă.

I don't have time to talk about it today, but if you think about it,

Nu am timp să vorbesc despre asta astăzi.

Dar dacă vă gândiţi la asta, aş spune că în ultimii 25 de ani,

I would say that in the last 25 years,

of every invention or innovation that's occurred in this country,

dintre toate invenţiile sau inovaţiile care au apărut în această ţară,

the biggest one in terms of impact

cea mai mare, din punct de vedere al impactului asupra bunăstării oamenilor

on the well-being of people who live in the inner city,

was crack cocaine.

care locuiesc în centrul urban, a fost cocaina pură.

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

Şi pentru mai rău -- nu pentru mai bine, ci pentru mai rău.

It had a huge impact on life.

So what was it about crack cocaine?

A avut un impact imens asupra vieţii.

Deci ce a fost cu cocaina pură?

It was a brilliant way of getting the brain high.

A fost o modalitate genială de a droga creierul.

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine --

Pentru că poţi fuma cocaina pură -- nu poţi fuma cocaina pudră --

and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high

şi fumatul este un mecanism mult mai eficient de a deveni euforic

than snorting it.

decât prin inhalarea ei.

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine,

Şi s-a dovedit că exista acest public care nu ştia că vrea cocaină pură,

but when it came, it really did.

dar, când a apărut, chiar au vrut-o.

And it was a perfect drug;

you could buy the cocaine that went into it for a dollar,

Şi era drogul perfect. Şi puteai vinde cu --

cumperi cocaina care a fost folosită în purificare cu un dolar, şi o vinzi cu cinci dolari.

sell it for five dollars.

Highly addictive -- the high was very short.

Cauza dependenţă foarte mare -- euforia era foarte scurtă.

So for fifteen minutes, you get this great high,

Deci pentru cincisprezece minute, căpătai această euforie grozavă.

and then when you come down,

all you want to do is get high again.

Şi apoi, după ce-ţi reveneai, tot ce voiai era să te droghezi din nou.

It created a wonderful market.

A creat o piaţă minunată.

And for the people who were there running the gang,

Şi pentru persoanele care conduceau banda,

it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

era o modalitate grozavă, se pare, de a face mulţi bani.

At least for the people on the top.

Cel puţin pentru persoanele din top.

So this is where we enter the picture.

Şi aici intrăm noi în peisaj.

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

Nu eu personal -- eu chiar sunt un personaj secundar în toată treaba asta.

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

Co-autorul meu, Sudhir Venkatesh, este personajul principal.

He was a math major in college who had a good heart,

El era un student la matematică în facultate cu un suflet bun,

and decided he wanted to get a sociology PhD,

şi a hotărât că vrea să obţină un doctorat în sociologie.

came to the University of Chicago.

A ajuns la Universitatea din Chicago.

Now, the three months before he came to Chicago,

Dar, cele trei luni dinainte de a ajunge în Chicago şi le-a petrecut

he had spent following the Grateful Dead.

And in his own words, he "looked like a freak."

urmărind formaţia rock "Grateful Dead."

Şi, în cuvintele lui, "arăta ca un ciudat."

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

El este sud-asiatic -- un sud-asiatic foarte închis la culoare.

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

Un om mare, şi avea păr, în cuvintele lui, "până în fund."

Defied all kinds of boundaries:

El sfida tot felul de limite: Era negru sau alb? Era bărbat sau femeie?

Was he black or white? Was he man or woman?

He was really a curious sight to be seen.

Chiar era ciudat la vedere.

So he showed up at the University of Chicago,

Deci a ajuns la Universitatea din Chicago.

and the famous sociologist William Julius Wilson

Şi celebrul sociologist, William Julius Wilson,

was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

scria o carte care implica sondajul oamenilor din Chicago.

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him,

Şi s-a uitat o dată la Sudhir, care avea să facă nişte sondaje pentru el,

and decided he knew exactly the place to send him,

şi a decis că ştia exact locul în care să-l trimită --

which was to one of the toughest, most notorious housing projects

şi anume în una dintre cele mai dificile şi mai notorii locuinţe sociale.

not just in Chicago, but in the entire United States.

Şi nu doar în Chicago, ci în toate SUA.

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city,

Aşa că Sudhir -- băiatul din suburbie care chiar nu fusese niciodată în centrul urban--

dutifully took his clipboard and walked down to this housing project,

şi-a luat supus planşa cu foi şi a plecat spre locuinţele sociale.

gets to the first building.

Ajunge la prima clădire.

The first building? Well, there's nobody there.

Prima clădire? Ei bine, nu e nimeni acolo.

But he hears some voices up in the stairwell,

Dar aude nişte voci sus pe scară, aşa că urcă scările.

so he climbs up the stairwell, comes around the corner,

Şi când ajunge după colţ --

and finds a group of young African-American men playing dice.

găseşte un grup de bărbaţi afro-americani tineri jucând zaruri.

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

Asta se întâmpla prin 1990 -- apogeul epidemiei de cocaină pură.

This is a very dangerous job, being in a gang.

Este o slujbă foarte periculoasă să fii într-o bandă -- nu-ţi place să fii surprins.

You don't like to be surprised.

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

Nu-ţi place să fii surprins de persoane care vin de după colţ.

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

Şi mantra era: împuşcă înainte, întreabă după.

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak,

Dar Sudhir a avut noroc.

Era atât de ciudat --

and that clipboard probably saved his life,

şi planşa aceea probabil i-a salvat viaţa, pentru că şi-au dat seama

because they figured no other rival gang member

că nicio altă bandă rivală n-ar fi venit să-i împuşte cu o planşă cu foi.

would be coming up to shoot at them with a clipboard.

(Râsete)

(Laughter)

So his greeting was not particularly warm, but they did say,

Aşa că primirea lui n-a fost tocmai călduroasă, dar măcar au spus,

well, OK -- let's hear your questions on your survey.

ei bine, OK -- hai să auzim întrebările din sondajul tău.

So -- I kid you not --

the first question on the survey that he was sent to ask was:

Nu glumesc când spun că prima întrebare a fost

"How do you feel about being poor and Black in America?"

"Ce părere aveţi despre faptul că sunteţi săraci şi negri în America?"

(Râsete)

(Laughter)

Makes you wonder about academics.

(Laughter)

Începi să te îndoiești de academicieni, nu-i așa?

(Râsete)

So the choice of answers were:

Şi variantele de răspuns erau: foarte bună, bună, rea şi foarte rea.

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]

(Laughter)

What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following:

Ceea ce Sudhir a aflat este că, de fapt, răspunsul real a fost următorul --

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you]

(Râsete)

(Laughter)

The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

Sondajul nu avea să fie în final ceea ce Sudhir presupuse.

He was held hostage overnight in the stairwell.

A fost ţinut ostatic peste noapte pe casa scării.

There was a lot of gunfire,

there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

Au fost multe focuri de armă --

au fost multe discuţii filozofice pe care el le-a purtat cu membrii bandei.

By morning, the gang leader arrived,

Spre dimineaţă, liderul bandei a ajuns.

checked out Sudhir, decided he was no threat,

L-a cercetat pe Sudhir --

a hotărât că nu prezenta niciun pericol, şi i-au dat drumul acasă.

and they let him go home.

So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

Aşa că Sudhir s-a dus acasă. A făcut un duş, a dormit puţin.

And you and I, probably, faced with the situation, would think,

Noi, în faţa acestei situaţii, am crede,

"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead,

ei bine, cred că-mi voi scrie lucrarea de dizertaţie despre "The Grateful Dead."

I've been following them for the last three months."

I-am urmărit pentru ultimele trei luni.

(Râsete)

(Laughter)

Sudhir, pe de altă parte, s-a dus fix înapoi -- a mers iar la locuinţa socială.

Sudhir, on the other hand,

got right back, walked down to the housing project,

went up to the second floor,

A ajuns la acel etaj, etajul al doilea, şi a spus: "Hei, băieţi.

and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night,

M-am distrat atât de mult petrecându-mi timpul cu voi noaptea trecută,

I wonder if I could do it again tonight."

mă întreb dacă pot s-o fac şi noaptea asta."

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship

Şi acesta a fost începutul a ceea ce s-a dovedit a fi o relaţie frumoasă

that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years,

care îl implică pe Sudhir trăind în locuinţa socială sporadic pentru zece ani:

hanging out in crack houses, going to jail with the gang members,

petrecându-şi timpul în casele de cocaină pură, mergând la închisoare cu alţi membrii ai bandei,

having the windows shot out of his car,

având geamurile maşinii sparte de la împuşcături,

having the police break into his apartment and steal his computer disks --

cu poliţia spărgându-i apartamentul şi furându-i CD-urile --

you name it.

tot ce vreţi.

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir,

Dar în cele din urmă, povestea are un final fericit pentru Sudhir,

who became one of the most respected sociologists in the country.

care a devenit unul dintre cei mai respectaţi sociologi din ţară.

And especially for me,

Şi în mod special pentru mine, care stăteam în biroul meu cu tabelul de Excel deschis,

as I sat in my office with my Excel spreadsheet open,

waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data

aşteptându-l pe Sudhir să vină şi să-mi dea ultimele date --

that he would get from the gang.

-- pe care avea să le ia de la bandă.

(Laughter)

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever --

A fost una dintre cele mai nedrepte relaţii de coautor dintotdeauna --

(Laughter)

(Râsete)

But I was glad to be the beneficiary of it.

-- dar m-am bucurat să fiu beneficiarul ei.

So what did we find?

Deci ce am găsit? Ce am găsit în acea bandă? Ei bine, daţi-mi voie să spun un singur lucru.

What did we find in the gang?

Well, let me say one thing:

We really got access to everybody in the gang.

Chiar am avut acces la toată lumea din bandă.

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

Am tras o privire în interiorul bandei, de la bază până la vârf.

They trusted Sudhir, in ways that really no academic has ever --

Ei aveau încredere în Sudhir -- în moduri în care niciun academician

or really anybody, any outsider -- has ever earned the trust of these gangs,

sau chiar nimeni, niciun străin -- n-a câştigat niciodată încrederea acestor bande,

to the point where they actually opened up

până la punctul în care chiar au deschis ceea ce mă interesa cel mai mult pe mine:

what was most interesting for me -- their books,

the financial records they kept.

documentele lor, registrele financiare pe care le ţineau.

They made them available to us, and we not only could study them,

Şi ni le-au făcut disponibile.

Şi nu numai că puteam să le studiem, dar şi puteam să le punem întrebări despre ce era în ele.

but we could ask them questions about what was in them.

Aşa că dacă trebuie să fac un rezumat foarte repede în timpul scurt pe care-l am,

So if I have to kind of summarize very quickly in the short time I have

what the bottom line of what I take away from the gang is,

despre cea mai importantă concluzie de la ce am obţinut de la bandă este că,

it's that, if I had to draw a parallel between the gang

dacă ar fi să compari banda cu orice altă organizaţie,

and any other organization,

it would be that the gang is just like McDonald's,

ar fi că banda este exact ca McDonald's.

in a lot of different respects -- the restaurant McDonald's.

Din multe puncte de vedere -- restaurantul McDonald's.

So first, in one way,

În primul rând, un punct de vedere -- care poate nu este neapărat cel mai interesant,

which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start --

dar este un bun punct de început -- este modul în care e organizată.

is in the way it's organized, the hierarchy of the gang,

Ierarhia bandei; felul în care arată.

the way it looks.

So here's what the org chart of the gang looks like.

Uite cum arată diagrama organizaţională a bandei,

I don't know if you know much about org charts,

Nu ştiu dacă vreunul dintre voi ştie ceva despre diagrame organizaţionale,

but if you were to assign a stripped-down and simplified McDonald's org chart,

dar dacă ar trebui să stabileşti o diagramă organizaţională simplificată pentru McDonald's,

exact aşa ar arăta.

this is exactly what it would look like.

It's amazing, but the top level of the gang,

Este de necrezut, dar la nivelul superior al bandei,

they actually call themselves the "Board of Directors."

ei chiar se numesc între ei "comitetul de directori."

(Laughter)

(Râsete)

And Sudhir says

Şi Sudhir spune că nu e ca şi cum aceşti tipi ar fi avut o perspectivă sofisticată despre ceea ce,

it's not like these guys had a very sophisticated view

of what happened in American corporate life,

de exemplu, se întâmpla în viaţa corporatistă americană.

but they had seen movies like "Wall Street,"

Dar văzuseră filme precum "Wall Street," şi cam învăţaseră

and they had learned a little bit about what it was like

puţin despre cum era să fii în lumea reală.

to be in the real world.

Now, below that board of directors,

Sub comitetul de directori, ai, în esenţă, vicepreşedinţii regionali --

you've got essentially what are regional VPs --

people who control, say, the South Side of Chicago, or the West Side of Chicago.

persoane care controlează, să spunem, partea sudică a oraşului Chicago, sau partea vestică a Chicago-ului.

Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment

Sudhir a ajuns să-l cunoască foarte bine pe tipul care a avut nefericita sarcină

of trying to take the Iowa franchise,

de a încerca să preia franciza din Iowa.

which, it turned out, for this black gang,

(Râsete)

Ceea ce, s-a dovedit pentru această bandă de negri, nu a fost una dintre cele mai sclipitoare

was not one of the more brilliant financial endeavors they undertook.

eforturi financiare pe care le-au întreprins.

(Laughter)

But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.

(Râsete)

Dar lucrul care chiar face banda să semene cu McDonald's sunt concesionarii ei.

The guys who are running the local gangs --

Tipii care conduc bandele locale --

the four-square-block by four-square-block areas --

suprafeţele pătrate de patru blocuri pe patru blocuri --

they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's.

ei sunt ca tipii, într-un fel, care conduc McDonald's-ul.

They are the entrepreneurs.

Ei sunt antreprenorii.

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

Ei primesc drepturile de proprietate exclusive ca să controleze vânzarea de droguri.

They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.

Ei au numele unei bande în spatele lor, pentru comerţ şi marketing.

And they're the ones who basically make the profit or lose a profit,

Şi ei sunt cei care practic obţin profitul sau îl pierd,

depending on how good they are at running the business.

depinzând de cât de buni sunt la conducerea afacerii.

Now, the group I really want you to think about, though,

Acum, grupul la care chiar vreau să vă gândiţi, totuşi, sunt cei de la coadă,

are the ones at the bottom -- the foot soldiers.

infanteriştii.

These are the teenagers, typically,

Aceştia sunt adolescenţi, în mod tipic,

who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.

care stau la colţ de stradă, vânzând drogurile.

Extremely dangerous work.

O treabă extrem de periculoasă.

And important to note is that almost all of the weight, all of the people

Şi e important de notat că aproape toată greutatea, toţi oamenii

in this organization are at the bottom -- just like McDonald's.

din această oranizaţie sunt la coadă.

OK, exact ca la McDonald's.

So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people

Deci într-un anumit sens, infanteriştii se aseamănă mult cu persoanele

who are taking your order at McDonald's,

care-ţi iau comanda la McDonald's.

and it's not just by chance that they're like them.

Şi într-adevăr, nu întâmplător sunt ca ei.

In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

De fapt, în aceste cartiere, ei sunt aceleaşi persoane.

So the same kids who are working in the gang were actually,

Deci aceiaşi puşti care lucrează în bandă sunt de fapt --

at the very same time, typically working part-time

în acelaşi timp, muncitori cu program redus

at a place like McDonald's.

într-un loc precum McDonald's.

Which already foreshadows the main result that I've talked about,

Ceea ce deja, cred eu, anticipează principalul rezultat despre care am vorbit,

about what a crappy job it was, being in the gang.

despre ce muncă josnică este să faci parte din bandă.

Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job,

Pentru că evident, dacă fiind parte din bandă ar fi fost o muncă atât de minunată şi profitabilă,

why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

de ce ar mai lucra tipii aştia şi la McDonald's?

So what do the wages look like? You might be surprised.

Deci cum arată salariile lor? S-ar putea să fiţi surprinşi.

But based on being able to talk to them and to see their records,

Dar pe baza informaţiilor actuale --

ştiţi voi, putând să vorbim cu ei şi să le vedem registrele,

this is what it looks like in terms of the wages.

cam aşa arată situaţia salarială.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 an hour.

Salariul pe oră pe care "infanteriştii" îl câştigau era de 3,50 într-o oră.

It was below the minimum wage. And this is well-documented.

Era sub salariul minim, da? Şi lucrul ăsta este bine documentat.

It's easy to see by the patterns of consumption they have.

Este uşor să-ţi dai seama, după tiparele de consum pe care le au.

It really is not fiction -- it's fact.

Chiar nu e ficţiune -- este o realitate.

There was very little money in the gang, especially at the bottom.

Erau foarte puţini bani în bandă, în special la bază.

Now if you managed to rise up, say, and be that local leader,

Acum dacă reuşeşti să avansezi -- să spunem, şi să fii acel lider local,

the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee,

tipul care este echivalentul concesionarului de la McDonald's --

you'd be making 100,000 dollars a year.

ai face 100.000 de dolari pe an.

And that, in some ways, was the best job you could hope to get

Şi asta, din anumite puncte de vedere, ar fi cea mai bună slujbă pe care ai spera s-o ai

if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.

dacă ai creşte într-unul din acele cartiere ca un bărbat tânăr şi de culoare.

If you managed to rise to the very top,

Dacă reuşeşti să urci până în vârf,

200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

ai putea spera să faci 200.000 sau 400.000 de dolari pe an.

Truly, you would be a great success story.

Într-adevăr, ai fi o poveste de succes grozavă.

And one of the sad parts of this is that, indeed,

Şi una dintre cele mai deprimante aspecte este că, într-adevăr, printre multe alte ramificaţii

among the many other ramifications of crack cocaine

is that the most talented individuals in these communities --

ale cocainei pure este că cei mai talentaţi indivizi din aceste comunităţi --

this is what they were striving for.

pentru asta se luptau.

They weren't trying to make it in legitimate ways,

Nu încercau s-o facă pe căi legale,

because there were no legitimate channels out.

pentru că nu existau căi legale spre succes.

This was the best way out.

Aceasta era varianta cea mai bună.

And it actually was the right choice, probably,

Şi chiar era cea mai bună alegere, probabil, să încerci să reuşeşti -- pe această cale.

to try to make it out this way.

Uitaţi-vă aici.

You look at this,

the relationship to McDonald's breaks down here.

Analogia cu McDonald's nu mai funcţionează aici.

The money looks about the same.

Banii sunt cam aceiaşi.

Why is it such a bad job?

De ce este o slujbă atât de proastă?

Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you

Ei bine, motivul pentru care este o slujbă atât de proastă este pentru că există cineva care

a lot of the time.

trage focuri de armă spre tine frecvent.

So, with shooting at you, what are the death rates?

Deci, când se trag focuri de armă, care sunt ratele mortalităţii?

We found, in our gang --

Am aflat că în banda noastră -- şi, pe bună dreptate, nu era chiar

and admittedly, this was not really a standard situation;

situaţia standard.

this was a time of intense violence, of a lot of gang wars,

Era o perioadă de violenţă intensă -- multe războaie între bande --

as this gang actually became quite successful.

în timp ce această bandă chiar avea succes. Dar existau costuri.

But there were costs.

And so the death rate --

Aşa că rata mortalităţii -- ca să nu mai menţionăm rata arestărilor,

not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded --

trimiterilor la închisoare, rănirilor -- rata mortalităţii din eşantionul nostru

the death rate in our sample was seven percent per person per year.

era de 7% pe persoană pe an.

You're in the gang for four years,

Dacă eşti într-o bandă pentru patru ani, te aştepţi să mori cu o probabilitate de aproximativ 25%.

you expect to die with about a 25 percent likelihood.

That is about as high as you can get.

Mai mult de atât nu prea se poate.

So for comparison's purposes,

Deci de dragul comparaţiei, să ne gândim la o altă situaţie de viaţă

let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.

care te aştepţi să fie extrem de riscantă.

Let's say that you were a murderer

De exemplu, să presupunem că ai fi un criminal

and you were convicted of murder, and you're sent to death row.

şi ai fi acuzat de omor, şi ai fi condamnat la moarte.

It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution:

S-a dovedit că ratele mortalităţii pentru condamnaţii la moarte --

din orice cauză, inclusiv execuţia -- e de 2% pe an.

two percent a year.

(Laughter)

(Râsete)

So it's a lot safer being on death row

Deci este mult mai sigur să fii condamnat la moarte decât să vinzi droguri la un colţ de stradă.

than it is selling drugs out on the street.

That gives you some pause, for those of you who believe

Asta te face să te opreşti -- îţi dă de gândit -- pentru cei dintre voi care cred

that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.

că o pedeapsă cu moartea va avea un efect inhibitor enorm asupra criminalităţii.

Acum ca să vă explic cât de rău era centrul urban în timpul cocainei pure --

To give you a sense of just how bad the inner city was during crack --

and I'm not really focusing on the negatives,

şi nu mă voi concentra asupra aspectelor negative,

but really, there's another story to tell you there --

dar serios, aceea este o altă poveste de spus acolo --

if you look at the death rates just of random, young black males

dacă priviţi la ratele mortalităţii --

doar arbitrar, pentru băieţii tineri de culoare care creşteau în centrul urban din Statele Unite --

growing up in the inner city in the United States,

the death rates during crack were about one percent.

ratele mortalităţii din timpul cocainei pure erau aproape 1%.

That's extremely high.

And this is violent death -- it's unbelievable, in some sense.

Asta este extrem de mult.

Şi asta e moarte violentă -- e incredibil, într-un sens.

To put it into perspective: if you compare this to the soldiers in Iraq,

Pentru a pune lucrurile în perspectivă, dacă ai compara asta cu soldaţii din Irak,

for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

de exemplu, care luptă chiar acum în război: 0,5%.

So in some very literal way,

Deci într-un mod foarte literal, băieţii tineri de culoare care creşteau

the young black men who were growing up in this country

în această ţară trăiau într-o zonă de război, în acelaşi mod

were living in a war zone,

very much in the sense that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

cum soldaţii din Irak luptă acum în război.

So why in the world, you might ask,

Deci cum se face, v-aţi putea întreba, că cineva ar fi dispus să stea

would anybody be willing to stand out on a street corner

selling drugs for $3.50 an hour,

la un colţ de stradă vânzând droguri pentru 3,50 pe oră,

with a 25 percent chance of dying over the next four years?

cu o şansă de 25% de a muri în următorii patru ani?

Why would they do that?

Şi de ce ar face asta? Eu cred că există câteva răspunsuri.

And I think there are a couple answers.

I think the first one is that they got fooled by history.

Cred că primul este că au fost amăgiţi de istorie.

It used to be the gang was a rite of passage;

Pe vremuri banda era un ritual de trecere.

that the young people controlled the gang;

Tinerii controlau banda -- cum înaintai în vârstă,

that as you got older, you dropped out of the gang.

ieşeai din bandă.

So what happened was,

the people who happened to be in the right place at the right time --

Deci ce s-a întâmplat a fost că,

persoanele care s-au întâmplat să fie la locul potrivit la momentul potrivit --

the people who happened to be leading the gang in the mid-to-late-'80s --

persoanele care conduceau banda de la mijlocul spre sfârşitul anilor '80 --

became very, very wealthy.

au devenit foarte, foarte bogate.

And so the logical thing to think

Şi logic a fost să gândeşti: "Ei bine, generaţia următoare --

was that they are going to age out of the gang

like everybody else has,

şi ei vor ieşi din bandă după o vârstă, cum au făcut toţi ceilalţi,

and the next generation is going to take over and get the wealth.

şi generaţia următoare va prelua puterea şi va obţine bogaţia."

There are striking similarities, I think, to the Internet boom.

Sunt asemănări izbitoare, cred, cu explozia produsă de Internet, aş?

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

Primul grup de oameni din Silicon Valley au devenit foarte, foarte bogaţi.

And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

Şi apoi toţi prietenii mei au spus:" Poate ar trebui să fac asta şi eu."

And they were willing to work very cheap for stock options that never came.

Şi erau dispuşi să lucreze pentru foarte puţin, pentru acţiuni care n-au avut nicio valoare.

In some sense, that's what happened, exactly,

Într-un fel, exact asta s-a întâmplat cu acel grup de oameni

to the set of people we were looking at.

They were willing to start at the bottom,

la care ne uitam, au fost dispuşi să înceapă de la bază.

just like, say, a first-year lawyer at a law firm

La fel cum, să spunem, un avocat la o firmă de avocatură --

is willing to start at the bottom,

un avocat în primul an este dispus să înceapă de jos,

work 80-hour weeks for not that much money,

să lucreze optzeci de ore pe săptămână pentru puţini bani,

because they think they're going to make partner.

deoarece crede că va fi făcut asociat.

But the rules changed, and they never got to make partner.

Dar ceea ce s-a întâmplat a fost că regulie s-au modificat şi ei nu au ajuns să fie făcuți asociați.

Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s

Cu siguranţă, aceleaşi persoane care conduceau toate bandele mari de la sfârşitul anilor '80,

are still running the major gangs in Chicago today.

încă mai conduc marile bande din Chicago astăzi.

They never passed on any of the wealth,

Nu au mai ajuns să împartă bogăţia.

So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job,

Aşa că toţi s-au blocat la slujba aceea de 3,50 pe oră, şi s-a dovedit a fi un dezastru.

and it turned out to be a disaster.

The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.

Alt lucru la care banda era foarte, foarte bună era la marketing şi înşelătorie.

And so for instance, one thing the gang would do is --

Drept urmare, de exemplu, un lucru pe care banda îl făcea era să --

the gang leaders would have big entourages,

ştiţi voi, liderii bandei aveau anturaje mari,

and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.

şi conduceau maşini la modă şi aveau bijuterii extravagante.

So what Sudhir eventually realized as he hung out with them more,

Ceea ce Sudhir şi-a dat ulterior seama, în timp ce-şi petrecea mai mult timp cu ei,

is that, really, they didn't own those cars -- they just leased them,

era că, de fapt, ei nu erau proprietarii acelor maşini.

Ei doar le închiriau -- pentru că nu îşi permiteau să aibă acele maşini moderne.

because they couldn't afford to own the fancy cars.

And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

Şi chiar nu aveau bijuterii din aur -- aveau bijuterii placate cu aur.

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

Totul se rezumă la adevărul adevărat versus adevărul fals.

And really, they did all sorts of things to trick the young people

Şi ei chiar faceau tot felul de lucruri pentru a păcăli tinerii

into thinking what a great deal the gang was going to be.

să creadă că banda avea să ajungă ceva grandios.

So for instance, they would give a 14-year-old kid

De exemplu, îi dădeau unui puşti de 14 ani --

a whole roll of bills to hold.

îi dădeau să țină un întreg fişic de bani.

That 14-year-old kid would say to his friends,

Puştiul de 14 ani zicea: "Ei, bine..."

"Hey, look at all the money I got in the gang."

Le spunea prietenilor,

"Hei, uitaţi câţi bani am primit de la bandă."

It wasn't his money -- until he spent it,

Nu erau banii lui, până când îi cheltuia. Şi atunci practic

and then he was in debt to the gang,

and was sort of an indentured servant for a while.

devenea dator bandei, şi era un fel de servitor prin contract pentru o vreme.

So I have a couple minutes.

Mai am câteva minute.

Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do,

Daţi-mi voie să mai fac un ultim lucru

pe care nu crezusem că aş fi avut timp să-l fac, şi anume să vorbesc despre

which is to talk about what we learned more generally about economics,

ce am învăţat, mai în general, despre economie din studierea bandei.

from the study of the gang.

So, economists tend to talk in technical words.

Economiştii au obiceiul să vorbească în termeni tehnici.

Often, our theories fail quite miserably when we over the data,

De multe ori, teoriile noastre dau greș când folosim datele.

but what's kind of interesting is that in this setting,

Dar de fapt, ceea ce este cumva interesant este că în situaţia aceasta

it turned out that some of the economic theories

s-a dovedit că unele dintre teoriile economice care nu funcţionau foarte bine

that worked not so well in the real economy

worked very well in the drug economy,

în economia reală au funcţionat foarte bine în economia drogurilor --

in some sense, because it's unfettered capitalism.

într-un sens pentru că se referă la capitalism liber.

Here's an economic principle.

Uitaţi un principiu economic.

This is one of the basic ideas in labor economics,

Aceasta este una dintre ideile de bază în economia muncii, "diferenţa compensatorie."

called a "compensating differential."

It's the idea that the increment to wages that a worker requires

Ideea se referă la mărirea de salariu pe care un muncitor o cere

to leave him indifferent between performing two tasks,

pentru a alege între două sarcini --

one which is more unpleasant than the other.

una fiind mai neplăcută decât cealaltă --

Compensating differential -- it's why we think garbagemen might be paid more

de aceea se numeşte diferenţă compensatorie.

De aceea credem că gunoierii sunt plătiţi mai mult decât cei care lucrează în parcuri, nu?

than people who work in parks.

The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.

Deci în cuvintele unuia dintre membrii bandei cred că devine clar.

So it turns out -- I'm sort of getting ahead of myself --

Se pare că...

it turns out, in the gang, when there's a war going on,

Se pare că, în bandă, când este un război,

they actually pay the foot soldiers twice as much money.

infanteriştii chiar sunt plătiţi de două ori mai mult.

It's exactly this concept.

Este exact acelaşi concept.

Because they're not willing to be at risk.

Pentru că ei nu sunt dispuşi să fie expuşi riscului.

And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:

Şi cuvintele unui membru al bandei exprimă ideea la fix.

"Would you stand around here when all this shit ..." -- the shooting --

El spune, "Ai fi dispus să stai pe aici când toate nebuniile astea" -- se referă la împuşcături --

"... if all this shit's going on? No, right?

"când toate nebuniile astea se întâmplă? Aşa-i că nu?

So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

Deci dacă aş fi rugat să-mi pun viaţa în pericol, atunci banii la bătaie, băiete."

Deci mai presus de toate, cred că membrul bandei a enunţat mult mai articulat

I think the gang member says it much more articulately

decât un economist, despre ce se întâmplă.

than the economist, about what's going on.

(Râsete)

(Laughter)

Here's another one.

Uitaţi încă unul.

Economists talk about game theory,

Economiştii vorbesc despre teoria jocului --

that every two-person game has a Nash equilibrium.

că orice joc de două persoane are un echilibru de tip Nash.

Here's the translation you get from the gang member.

Uitaţi traducerea oferită de la membrul bandei.

They're talking about the decision of why they don't go shoot --

Vorbesc despre motivul pentru care nu se duc să împuşte --

One thing that turns out to be a great business tactic in the gang:

un lucru care se pare că este o tactică de afaceri grozavă în bandă,

if you go and just shoot guns in the air in the other gang's territory --

dacă te duci şi doar împuşti în aer -- doar tragi focuri pe teritoriul altei bande --

people are afraid to go buy drugs there,

toţi oamenii sunt prea speriaţi pentru a cumpăra droguri de acolo.

they're going to come into your neighborhood.

Vor veni în cartierul tău.

Here's what he says about why they don't do that:

Dar uitaţi ce spune despre motivul pentru care nu fac lucrul acesta.

"If we start shooting around there, the other gang's territory,

El spune, "Dacă am începe să tragem focuri pe acolo," -- pe teritoriul celelaltei bande -- "nimeni,

nobody, I mean, you dig it, nobody gonna step on their turf.

şi vreau să spun, înţelegi, nimeni, nu va călca pe la ei.

But we gotta be careful,

Dar trebuie să fim atenţi,

'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

pentru că şi ei pot să tragă focuri pe aici, şi atunci vom fi cu toţii terminaţi."

(Râsete)

(Laughter)

Deci este exact acelaşi concept.

So that's the same concept.

Then again, sometimes economists get it wrong.

Dar, din nou, câteodată economiştii pot greşi.

One thing we observed in the data is that it looked like --

Un lucru pe care l-am observat în date este că...

the gang leader always got paid.

Liderul bandei este întotdeauna plătit, da?

No matter how bad it was economically, he always got himself paid.

Nu contează cât de rău poate fi economic, el se plătea întotdeauna.

We had some theories related to cash flow,

Aşa că am avut nişte teorii cu privire la cursul banilor gheaţă,

and lack of access to capital markets, and things like that.

şi la lipsa de acces la pieţele de capital, şi alte lucruri asemănătoare.

Then we asked the gang member,

Dar apoi am întrebat membrul bandei,

"Why is it you always get paid and your workers don't always get paid?"

"Ei bine, cum se face că tu eşti întotdeauna plătit, şi muncitorii tăi nu?"

Răspunsul lui este, "Ai toţi negrii ăştia sub tine şi-ţi vor poziţia, înţelegi?

His response is,

"You got all these niggers below you who want your job, you dig?

Dacă începi să ai pierderi, te văd ca pe un neputincios şi alte prostii."

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

And I thought about it and said,

Şi m-am gândit la asta, şi am spus,

"CEOs often pay themselves million-dollar bonuses,

"Directorii executivi îşi alocă frecvent bonusuri de milioane de dolari,

even when companies are losing a lot of money.

chiar şi când companiile pierd foarte mulţi bani.

And it never would really occur to an economist

Dar un economist nu s-a gândit niciodată că ideea de "neputincios şi alte prostii"

that this idea of 'weak and shit' could really be important."

(Laughter)

chiar ar putea fi importantă."

Dar poate -- poate "neputincios şi alte prostii" --

Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.

poate "neputincios şi alte prostii" este o ipoteză importantă care necesită mai multă analiză.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)