The freakonomics of McDonalds vs. drugs | Steven Levitt

Translator: BILYANA MACLEOD Reviewer: Mike Ramm

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy,

Бих искал да ви поясня, че не става дума само за моята трагедия,

but other people's tragedy.

но и за трагедията на много други хора

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy

Много по- лесно е да се обясни трагедията на другите, отколкото твоята собствена

than your own,

and I want to keep it in the spirit of the conference.

така че бих искал да я запазим на това ниво.

Ако вярвате на медийните източници

So, if you believe the media accounts,

being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic

да бъдеш наркопласьор по време на епидемията за кокаин,

was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

беше много лъскав стереотип на живот по думите на Вирджиния Пострел.

There was money, there was drugs, guns, women,

Имаше пари, имаше наркотици, оръжия, жени -

you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

каквото ви дойде на ум - от най-показната част-всичко това беше налице.

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research,

Това, което искам да ви кажа днес, се основава на десет години изследвания -

a unique opportunity to go inside a gang --

уникална възможност да надникнем в бандата,

to see the actual books, the financial records of the gang --

да се видят действителни документи, финансови данни на гангстерите

that the answer turns out not to be

и да си отговорим , че бидейки гангстер в бандата не беше за завиждане.

that being in the gang was a glamorous life.

But I think, more realistically, that being in a gang --

Според ме по-реалистично е, че да бъдеш в банда,

selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

да продаваш наркотици за бандата, е вероятно една от най-лошите работи в Америка.

And that's what I'd like to convince you of today.

И това ще се опитам да ви убедя днес

So there are three things I want to do.

Три неща искам да постигна.

First, I want to explain how and why crack cocaine

Първо, искам да ви обясня как и защо пукащият (crack) кокаин

had such a profound influence on inner-city gangs.

има толкова силно влияние върху гангстерите.

Secondly, I want to tell you

На второ място искам да ви разкажа как човек като мен

how somebody like me came to be able to see

се внедри в света на гангстерите.

the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

And then third, I want to tell you, in a very superficial way,

Мисля, че това е интересна история.

И на трето място искам да ви разкажа съвсем накратко

about some of the things we found

за някои от нещата, които открихме, когато попаднахме

when we actually got to look at the financial records,

на финансовите документи на бандата.

the books, of the gang.

So before I do that, just one warning,

Преди да пристъпя към това, искам да ви предупредя, че

which is that this presentation has been rated 'R'

презентацията е оценена в категория "R" по американските стандарти.

by the Motion Picture Association of America.

It contains adult themes, adult language.

Тя съдържа нецензурни теми и език.

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know

Имайки предвид кой е на сцената, трябва да бъдете доволни,

that, in fact, there'll be no nudity --

че не няма да има голотии,

показващи...

(Laughter)

(Смях)

Unexpected wardrobe malfunctions aside.

неочаквани изненади във вътрешността

(Laughter)

(Смях)

So let me start by talking about crack cocaine,

Така че нека започнем да говорим за пукащия кокаин и как той е трансформирал бандата.

and how it transformed the gang.

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine,

И за да направим това, трябва да се върнем към времето преди пукащия кокаин

in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

в началото на 80те, и да погледнем от гледната точка на шефа на бандата.

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s --

Да бъдеш шеф на банда в града никак не е било зле в средата на 80-те.

the early '80s, let me say.

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up --

По-скоро в ранните 80, някои биха казали.

Имаш много власт и трябва да пребиваш хората -

you got a lot of prestige, a lot of respect.

за което получаваш много репутация и много респект.

But the thing is, there was no money in it.

Но няма пари в това, нали?

The gang had no way to make money.

Бандата няма начин да прави пари от това.

You couldn't charge dues to the people in the gang,

И няма възможност да облага другите хора от бандата,

because the people in the gang didn't have any money.

защото хората от бандата нямаха никакви пари.

You couldn't really make any money selling marijuana --

Не можеш да правиш пари от продажба на марихуана.

marijuana's too cheap, it turns out.

Марихуаната е твърде евтина.

You can't get rich selling marijuana.

Не можеш да станеш богат от продажбата на марихуана.

You couldn't sell cocaine;

Не можеш да продаваш и кокаин.

cocaine's a great product -- powdered cocaine --

Кокаинът е чудесен продукт - праховият кокаин -

but you've got to know rich white people.

но трябва да познаваш богати бели хора,

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people,

а повечето от членовете на гангстерските групи не познаваха никакви богати бели хора

so couldn't sell to that market.

и не можеха да продават на този пазар.

You couldn't really do petty crime, either.

Не можеше да продаваш на улицата също

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

Оказа се, че джебчийството е ужасен начин за препитание.

Така че, в резултат,

As a result, as a gang leader, you had, you know, power --

като гангстерски лидер, ти имаш власт.

it's a pretty good life -- but the thing was, in the end,

Това е доста добър живот

Но в края на краищата, живееш с майка си.

you were living at home with your mother.

And so it wasn't really a career.

Така че това не е истинска кариера.

There were limits to how powerful and important you could be

Това е нещо, което...

Просто има лимити колко влиятелен и значим можеш да бъдеш

if you had to live at home with your mother.

ако трябва да живееш под един покрив с майка си.

Then along comes crack cocaine.

Тогава се появява пукащият кокаин.

And in the words of Malcolm Gladwell,

И по думите на Малкълм Гладуел, пукащия кокаин беше

crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce

екстра-гъстата версия на доматен сос за града.

for the inner city.

(Laughter)

(Смях)

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

Защото пукащия кокаин беше невороятна иновация££££

I don't have time to talk about it today, but if you think about it,

Нямам време да обсъждам това днес.½

Но ако помислим за това, можем да кажем, че за последните 25 години,

I would say that in the last 25 years,

of every invention or innovation that's occurred in this country,

от всяко изобретение или иновация, които са възникнали в тази страна,

the biggest one in terms of impact

най-голямото по отношение влияние върху стандарта на хората,

on the well-being of people who live in the inner city,

was crack cocaine.

които живеят в централните градски райони, беше пукащия кокаин.

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

И за лошо - не за добро, а за по-лошо -

It had a huge impact on life.

So what was it about crack cocaine?

той имаше мощно въздействие върху живота.

Какво толкова имаше в пукащия кокаин?

It was a brilliant way of getting the brain high.

Това беше брилянтен начин за постигане на екстаз,

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine --

защото можете да пушите пукащия кокаин - не можете да пушите кокаин на прах -

and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high

а пушенето е много по-ефективен механизъм за постигане на екстаз,

than snorting it.

отколкото смъркането.

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine,

Оказа се, че има аудитория която не знаеше, че иска пукащ кокаин,

but when it came, it really did.

но когато се появи, те наистина го харесаха.

And it was a perfect drug;

you could buy the cocaine that went into it for a dollar,

И това беше перфектен наркотик. Вие можехте да го продавате...

да купите кокаина за долар и да го продадете за пет долара.

sell it for five dollars.

Highly addictive -- the high was very short.

Силно пристрастяващ - а екстазът трае много кратко.

So for fifteen minutes, you get this great high,

Така че за петнадесет минути ти си на върха,

and then when you come down,

all you want to do is get high again.

а когато се приземиш, единственото, което искаш е да повториш.

It created a wonderful market.

Това създаде чудесен пазар.

And for the people who were there running the gang,

И за хората, които ръководеха бандите,

it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

това изглеждаше, че е чудесен начин за изкарване на много пари.

At least for the people on the top.

Най-малкото това важеше за хората на върха.

So this is where we enter the picture.

Тук в играта влизаме ние.

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

Не точно аз- аз съм само пионка във всичко това.

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

Моят съавтор Судир Венкатеш играе главната роля.

He was a math major in college who had a good heart,

Той беше студент по математика в колежа с добро сърце

and decided he wanted to get a sociology PhD,

и реши да вземе докторска степен по социология.

came to the University of Chicago.

Дойде в Чикагския Университет.

Now, the three months before he came to Chicago,

Трите месеца преди да дойде в Чикаго, той беше прекарал

he had spent following the Grateful Dead.

And in his own words, he "looked like a freak."

следвайки групата Grateful Dead

и по негови думи изглеждал "като чешит".

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

Той е южноазиатец - много тъмнокож южноазиатец.

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

Снажен мъж и имаше коса, по негови думи, "до гъза".

Defied all kinds of boundaries:

Предизвикваше всички граници: Бял ли беше или черен? Мъж или жена?

Was he black or white? Was he man or woman?

He was really a curious sight to be seen.

Наистина представляваше интересна гледка.

So he showed up at the University of Chicago,

И така, той се появи в Чикагския Университет,

and the famous sociologist William Julius Wilson

а популярният социолог Уилиям Джулиъс Уилсън

was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

пишеше книга, която включваше изследване сред хората от целия Чикаго.

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him,

Хвърлил един поглед на Судир, който щял да прави изследвания за него

and decided he knew exactly the place to send him,

и решил къде точно да го изпрати -

which was to one of the toughest, most notorious housing projects

в един от най-трудните и бедни жилищни квартали.

not just in Chicago, but in the entire United States.

Не само в Чикаго, но и в целите Щати.

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city,

Така че Судир - момче от предградията, което никога не е било в центъра на града,

dutifully took his clipboard and walked down to this housing project,

с готовност си взел папката и се отправил към този жилищен квартал.

gets to the first building.

Отива до първата сграда.

The first building? Well, there's nobody there.

Първата сграда? Там няма никой.

But he hears some voices up in the stairwell,

Но чува гласове от стълбището, така че се изкачва нагоре.

so he climbs up the stairwell, comes around the corner,

И в ъгъла вижда

and finds a group of young African-American men playing dice.

група млади афро-американски мъже да играят на зарове.

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

Това става около 1990 година - върха на кокаиновата епидемия.

This is a very dangerous job, being in a gang.

Да си гангстер е много опасна работа - не искаш да бъдеш изненадан.

You don't like to be surprised.

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

Не искаш да бъдеш изненадан от хора, идващи зад ъгъла.

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

И мантратата гласеше - първо стреляй, а след това задавай въпроси.

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak,

Е, Судир беше късметлия.

Той беше такъв особеняк,

and that clipboard probably saved his life,

и може би папката спаси живота му, понеже те осъзнаха,

because they figured no other rival gang member

че не е възможно друг гангстер да идва да ги застреля с папка.

would be coming up to shoot at them with a clipboard.

(Смях)

(Laughter)

So his greeting was not particularly warm, but they did say,

Така че, не го посрещнали особено топло, но казали:

well, OK -- let's hear your questions on your survey.

Добре - нека чуем въпросите от твоето проучване.

So -- I kid you not --

the first question on the survey that he was sent to ask was:

И така, не се шегувам, първият въпрос от проучването беше,

"How do you feel about being poor and Black in America?"

"Как се чувствате бидейки бедни и черни в Америка?"

(Смях)

(Laughter)

Makes you wonder about academics.

(Laughter)

Кара те да се замислиш за университетите, нали?

(Смях)

So the choice of answers were:

И изборът от отговори бил - много добре, добре, лошо и много лошо.

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]

(Laughter)

What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following:

Судир откри, че в действителност, истинският отговор беше...

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you]

(Смях)

(Laughter)

The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

В края на краищата не беше изследването онова, което запали Судир.

He was held hostage overnight in the stairwell.

Той беше задържан като заложник през нощта на стълбището.

There was a lot of gunfire,

there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

Имаше много изстрели.

Той проведе много философски дискусии с членовете на бандата.

By morning, the gang leader arrived,

Ранно сутринта шефът на бандата пристигна,

checked out Sudhir, decided he was no threat,

проучи Судир,

реши, че не е заплаха и го пуснаха да си отиде вкъщи.

and they let him go home.

So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

Судир се прибрал вкъщи. Взел си душ, подремнал.

And you and I, probably, faced with the situation, would think,

Аз и вие, най- вероятно в такава ситуация бихме си помислили:

"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead,

Е, аз имам да пиша дисертация за Grateful Dead,

I've been following them for the last three months."

следвах ги през последните три месеца.

(Смях)

(Laughter)

Судир, обаче, се върнал обратно - отишъл в жилищните постройки.

Sudhir, on the other hand,

got right back, walked down to the housing project,

went up to the second floor,

Качил се на първия, на втория етаж и казал: "Хей, хора,

and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night,

аз доста се позабавлявах с вас снощи,

I wonder if I could do it again tonight."

чудя се дали не можем да го повторим отново."

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship

И това беше началото, което прерасна в ползотворна връзка,

that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years,

която вкара Судир да живее там от време на време в продължение на десет години,

hanging out in crack houses, going to jail with the gang members,

мотаейки се в мизерни къщи, влизайки в затвора с членовете на бандата,

having the windows shot out of his car,

като прозорците на колата му биват изпотрошени,

having the police break into his apartment and steal his computer disks --

полицията нахлува в апартамента му, като изземва компютърните му дискове

you name it.

и каквото още ви дойде на ум.

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir,

Но като завършек, историята има добър край за Судир,

who became one of the most respected sociologists in the country.

който стана един от най-уважаваните социолози в страната.

And especially for me,

И особено за мен, когато седях в офиса си с отворена EXCEL-ска таблица,

as I sat in my office with my Excel spreadsheet open,

waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data

чакайки Судир да дойде и да донесе най-новата информация

that he would get from the gang.

от бандата.

(Laughter)

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever --

Това беше едно от най-неравноправните авторски сътрудничества

(Laughter)

(Смях)

But I was glad to be the beneficiary of it.

но аз бях щастлив да имам полза от това.

So what did we find?

Какво открихме? Какво открихме в бандата? Ще ви кажа едно нещо:

What did we find in the gang?

Well, let me say one thing:

We really got access to everybody in the gang.

Ние наистина имахме достъп до всеки в бандата.

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

Ние се внедрихме в бандата от най-долното ниво до най-високото.

They trusted Sudhir, in ways that really no academic has ever --

Те вярваха на Судир по начин, който никой академик,

or really anybody, any outsider -- has ever earned the trust of these gangs,

или всъщност никой извън групата, някога е постигал,

to the point where they actually opened up

до състояние, в което те действително разкриха, което беше най-интересното за мен,

what was most interesting for me -- their books,

the financial records they kept.

документите и финансовите записки, които пазеха.

They made them available to us, and we not only could study them,

И те ни дадоха достъп до тях.

Ние можехме не само да ги изучаваме, но можехме да питаме какво е включено в тях.

but we could ask them questions about what was in them.

Така че ако мога да обобщя набързо за краткото време, което имам,

So if I have to kind of summarize very quickly in the short time I have

what the bottom line of what I take away from the gang is,

какъв извод успях да си направя от бандата, е,

it's that, if I had to draw a parallel between the gang

че ако трябва да направя паралел между бандата и друга организация,

and any other organization,

it would be that the gang is just like McDonald's,

ще се окаже че бандата е като Макдоналдс.

in a lot of different respects -- the restaurant McDonald's.

В много различни аспекти - като ресторантите Макдоналдс.

So first, in one way,

На първо място - което може би не е най-интересната точка,

which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start --

но е добра основа да започнем - е начина по който е организирана бандата.

is in the way it's organized, the hierarchy of the gang,

Йерархията на бандата, начинът, по който изглежда.

the way it looks.

So here's what the org chart of the gang looks like.

Ето как изглежда организационната структура на бандата.

I don't know if you know much about org charts,

Не знам дали знаете нещо за организационните структури,

but if you were to assign a stripped-down and simplified McDonald's org chart,

но ако трябваше да начертаете опростена организационната структура на Макдоналдс,

точно така щеше да изглежда и тя.

this is exactly what it would look like.

It's amazing, but the top level of the gang,

Невероятно е, но в днешни дни висшето ниво на бандата

they actually call themselves the "Board of Directors."

наистина се нарича "Борд на директорите".

(Laughter)

(Смях)

And Sudhir says

И Судир казва че тези хора нямат много светски вид,

it's not like these guys had a very sophisticated view

of what happened in American corporate life,

както изглеждат хората от американския корпоративен живот,

but they had seen movies like "Wall Street,"

но са гледали филми като "Wall Street" и са научили нещо

and they had learned a little bit about what it was like

от това какво е да оцеляваш в съвременния свят.

to be in the real world.

Now, below that board of directors,

Директно подчинени на Борда са регионалните вицепрезиденти -

you've got essentially what are regional VPs --

people who control, say, the South Side of Chicago, or the West Side of Chicago.

хора, които контролират, южната част на Чикаго или западната част на Чикаго.

Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment

Судир опозна доста добре момчето, което имаше лошата задача

of trying to take the Iowa franchise,

да се опита да превземе франчайза в Айова.

which, it turned out, for this black gang,

(Смях)

Което се оказа за тази черна банда, че не беше от най-добрите

was not one of the more brilliant financial endeavors they undertook.

финансови операции, когото те бяха предприели.

(Laughter)

But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.

(Смях)

Но онова, което наистина прави тези банди да приличат на Макдоналдс, е франчайза.

The guys who are running the local gangs --

Че момчетата, които управляват локалните банди -

the four-square-block by four-square-block areas --

от участъци четири на четири пресечки -

they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's.

те са, в някакъв смисъл, точно като онези, които ръководят Макдоналдс.

They are the entrepreneurs.

Те са предприемачите.

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

Те имат изключителни териториални права да контролират продажбата на дрога..

They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.

Те приемат името на бандата над тях за мърчандайзинг и маркетинг.

And they're the ones who basically make the profit or lose a profit,

И те са онези, които реализират печалба или загуба,

depending on how good they are at running the business.

в зависимост от това колко добре управляват бизнеса.

Now, the group I really want you to think about, though,

Сега, групата, за която наистина искам да говоря, е тази на дъното,

are the ones at the bottom -- the foot soldiers.

уличните пласьори.

These are the teenagers, typically,

Това са обикновено тинейджъри,

who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.

които стоят на уличния ъгъл и продават наркотиците.

Extremely dangerous work.

Много опасна работа.

And important to note is that almost all of the weight, all of the people

И много е важно да отбележа че цялата тежест, повечето хора

in this organization are at the bottom -- just like McDonald's.

в тази организация, са на дъното.

Точно както Макдоналдс.

So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people

Така че, в някои отношения, уличните пласьори са като хората,

who are taking your order at McDonald's,

които ви взимат поръчката в Макдоналдс.

and it's not just by chance that they're like them.

И не случайно са като тях.

In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

Фактически, в тези квартали, те биха били същите хора.

So the same kids who are working in the gang were actually,

Така че тези деца, които работят в бандата,

at the very same time, typically working part-time

по същото време, те биха работили на половин работен ден

at a place like McDonald's.

на място като Макдоналдс.

Which already foreshadows the main result that I've talked about,

Което вече разкрива основния резултат, за който ви говорех -

about what a crappy job it was, being in the gang.

колко скапана работа е да бъдеш в банда.

Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job,

Защото очевидно, ако да си гангстер е такава чудесна и платена работа,

why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

защо тези хора ще работят и в Макдоналдс?

So what do the wages look like? You might be surprised.

И така, колко пари се изкарват от това? Отговорът е изненадващ,

But based on being able to talk to them and to see their records,

но е базиран на актуална информация -

говорили сме с тях и сме видели техните записи.

this is what it looks like in terms of the wages.

Това е, което се взема като възнаграждение.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 an hour.

Почасовата заплата на улични пласьори е 3.50 на час.

It was below the minimum wage. And this is well-documented.

Това е под минималната заплата!? И е добре документирано.

It's easy to see by the patterns of consumption they have.

Лесно е да се види по разходите, които правят.

It really is not fiction -- it's fact.

Това не е измислица - това е факт.

There was very little money in the gang, especially at the bottom.

Има много малко пари в бандата, особено на дъното.

Now if you managed to rise up, say, and be that local leader,

Сега, ако успеете да се издигнете нагоре и станете, да речем локален шеф,

the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee,

човек, еквивалентен на Макдоналдс франчайзери -

you'd be making 100,000 dollars a year.

тогава ще изкарвате 100,000 годишно.

And that, in some ways, was the best job you could hope to get

И това е най-добрата работа, на която може да се надявате,

if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.

ако сте израснали в онези квартали, като млад чернокож мъж.

If you managed to rise to the very top,

Ако успеете да стигнете до самия връх,

200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

200,000 или 400,000 долара на година е това, което можете да спечелите.

Truly, you would be a great success story.

Наистина, бихте били много успешен модел.

And one of the sad parts of this is that, indeed,

Тъжната част на това, заедно с много други усложнения

among the many other ramifications of crack cocaine

is that the most talented individuals in these communities --

при работата с пукащия кокаин е, че повечето талантливи младежи в тези общности

this is what they were striving for.

се стремят към този пост.

They weren't trying to make it in legitimate ways,

Те не се опитват да го направят по законни начини

because there were no legitimate channels out.

тъй като няма законни канали да се издигнат.

This was the best way out.

Това е най-добрия начин за издигане.

And it actually was the right choice, probably,

И действително е правилният избор да го постигнеш.

to try to make it out this way.

Обърнете внимание на това.

You look at this,

the relationship to McDonald's breaks down here.

Приликите с Макдоналс свършват тук.

The money looks about the same.

Парите изглеждат същите.

Why is it such a bad job?

Защо това е толкова лоша работа?

Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you

Причината това да е лоша работа, е че има някой,

a lot of the time.

който стреля по теб много често.

So, with shooting at you, what are the death rates?

Така че с такова обстрелване, какви са нормите на смъртност?

We found, in our gang --

Ние открихме в нашата банда - и признавам - това не е съвсем

and admittedly, this was not really a standard situation;

стандартна ситуация.

this was a time of intense violence, of a lot of gang wars,

Имаше период на интензивна агресия - много гангстерски войни -

as this gang actually became quite successful.

и тази банда беше доста успешна. Но имаше и цена, която трябваше да се плати.

But there were costs.

And so the death rate --

Така - за коефициента на смъртност- да не споменаваме коефиециента на арестуваните,

not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded --

на пратените в затвор, на ранените- коефициентът на смъртност в нашия пример

the death rate in our sample was seven percent per person per year.

беше седем процента за 1 лице за година.

You're in the gang for four years,

Ако сте в бандата за четири години, вероятността да умрете е около 25%.

you expect to die with about a 25 percent likelihood.

That is about as high as you can get.

Това е най-високата вероятност, която можете да получите.

So for comparison's purposes,

За сравнение, нека вземем някоя друга професия,

let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.

която предполагаме, че също е изключително рискова.

Let's say that you were a murderer

Да предположим че сте убиец

and you were convicted of murder, and you're sent to death row.

осъдени сте за убийство и сте изпратени на смъртно наказание.

It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution:

Оказва се че коефициентът на смъртност при подлежащи на смъртно наказание,

взето от всички случаи, включително екзекуция, е два процента годишно.

two percent a year.

(Laughter)

(Смях)

So it's a lot safer being on death row

Така че е много по-безопасно да очаквате смъртно наказание, отколкото да продавате наркотици на улицата.

than it is selling drugs out on the street.

That gives you some pause, for those of you who believe

Това ни кара да се замислим - за тези които вярват,

that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.

че смъртното наказание има огромно влияние върху престъпността.

За да ви дам идея как големия град е повлиян от кокаина,

To give you a sense of just how bad the inner city was during crack --

and I'm not really focusing on the negatives,

а аз не се фокусирам на негативите,

but really, there's another story to tell you there --

но има една друга история, която искам да ви дам за пример.

if you look at the death rates just of random, young black males

Ако анализирате смъртните коефициенти,

по случаен признак, при младите черни мъже които израстват в големите градове на САЩ,

growing up in the inner city in the United States,

the death rates during crack were about one percent.

смъртните коефициенти при кокаина са около един процент.

That's extremely high.

And this is violent death -- it's unbelievable, in some sense.

Това е изключително висок коефициент.

И това е насилствена смърт - не е за вярване в някои отношения.

To put it into perspective: if you compare this to the soldiers in Iraq,

За да сложим нещата в перспектива, ако сравним това с войниците в Ирак

for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

например, които са въвлечени в военни действия- 0,5 процента.

So in some very literal way,

Така че, съвсем буквално, младите черни мъже, израстващи

the young black men who were growing up in this country

в тази страна, живееха във военно положение, в смисъла,

were living in a war zone,

very much in the sense that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

в който войниците в Ирак са въвлечени във военен конфликт.

So why in the world, you might ask,

Така че, бихте се запитали, защо за бога някой ще иска да

would anybody be willing to stand out on a street corner

selling drugs for $3.50 an hour,

продава наркотици на уличния ъгъл за 3.50 на час

with a 25 percent chance of dying over the next four years?

с 25% вероятност да умре през следващите четири години?

Why would they do that?

Защо смятате че рискуват? Аз смятам че има няколко отговора.

And I think there are a couple answers.

I think the first one is that they got fooled by history.

Мисля, че първият отговор е в това, че те са заблудени от миналото.

It used to be the gang was a rite of passage;

Някога бандата определеше уличните правила.

that the young people controlled the gang;

Младите хора контролираха бандата - когато остаряваш,

that as you got older, you dropped out of the gang.

отпадаш от редиците на бандата.

So what happened was,

the people who happened to be in the right place at the right time --

Това, което стана, беше

че хора, които са на подходящото място в подходящото време,

the people who happened to be leading the gang in the mid-to-late-'80s --

хора които бяха гангстерски лидери в средата до края на 80-те,

became very, very wealthy.

станаха много, много богати.

And so the logical thing to think

Така че логическото мислене беше: "Е, следващото поколение -

was that they are going to age out of the gang

like everybody else has,

те остаряват за гангстерството, както всички останали

and the next generation is going to take over and get the wealth.

и следващото поколение ще наследи богатството."

There are striking similarities, I think, to the Internet boom.

Така че има очевидни прилики с интернет бума, нали?

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

Първият поток от хора в Силициевата долина станаха много, много богати.

And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

И тогава всички мои приятели казаха: "Може би и аз трябва да направя това."

And they were willing to work very cheap for stock options that never came.

И те искаха да работят много евтино, за финансови опции, които никога не се появиха.

In some sense, that's what happened, exactly,

В общи линии, точно това стана с определен брой хора,

to the set of people we were looking at.

They were willing to start at the bottom,

които наблюдавахме - те искаха да започнат от началото.

just like, say, a first-year lawyer at a law firm

Както например адвокат в адвокатска фирма -

is willing to start at the bottom,

първата година адвокатът иска да започне от дъното,

work 80-hour weeks for not that much money,

като работи по 80 часа на седмица не за толкова много пари,

because they think they're going to make partner.

тъй като си мисли, че ще го направят партньор.

But the rules changed, and they never got to make partner.

Но правилата се променят и те никога не стават партньори.

Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s

В действителност, онези, които управляваха главните банди в късните 80 години,

are still running the major gangs in Chicago today.

все още ръководят основните гангстерски групи в Чикаго и днес.

They never passed on any of the wealth,

Те не оставиха нищо от своето богатство.

So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job,

Така че всеки с 3.50 на час беше губещ и това се оказа катастрофа.

and it turned out to be a disaster.

The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.

Друго нещо, в което бандата беше добра, беше маркетингът и измамата.

And so for instance, one thing the gang would do is --

Например, едно нещо, което бандата би направила,

the gang leaders would have big entourages,

знаете, че гангстерските босове имат големи антуражи,

and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.

карат скъпи коли и имат скъпи украшения.

So what Sudhir eventually realized as he hung out with them more,

Това, което Судир в един момент осъзнал, докато се мотаел с тях,

is that, really, they didn't own those cars -- they just leased them,

е, че в действителност те не притежавали тези коли.

Те били взети под наем, защото не можели да си позволят да купят скъпи коли.

because they couldn't afford to own the fancy cars.

And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

И в същност нямали златни бижута, а всъщност имали бижута със златно покритие.

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

На вас ви става ясен фалшът зад всичко това.

And really, they did all sorts of things to trick the young people

И в действителност те правели всякакви неща, за да заблудят младите хора

into thinking what a great deal the gang was going to be.

да мислят колко е яко да бъдеш гангстер.

So for instance, they would give a 14-year-old kid

За пример те ще дадат на 14-годишно дете,

a whole roll of bills to hold.

те ще му дадат цяла пачка с банкноти в ръцете.

That 14-year-old kid would say to his friends,

Тогава 14-годишното дете ще каже: "Оха!"

"Hey, look at all the money I got in the gang."

Знаете, ще каже на приятелите си:

"Хей, вижте колко пари изкарах от бандата!"

It wasn't his money -- until he spent it,

И това не били негови пари докато не ги похарчил. И след това естествено,

and then he was in debt to the gang,

and was sort of an indentured servant for a while.

той влиза в дълг към бандата и се превръща в чирак за известно време.

So I have a couple minutes.

Имаме няколко минути.

Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do,

Ще направя още едно последно нещо.

Не мислех че ще ми остане време да говоря за това,

which is to talk about what we learned more generally about economics,

което научихме в общи линии за икономиката, изследвайки бандата.

from the study of the gang.

So, economists tend to talk in technical words.

Икономистите говорят с технически думи.

Often, our theories fail quite miserably when we over the data,

Нашите теории често пропадат, когато се обърнем към данните.

but what's kind of interesting is that in this setting,

Това което е интересно, е, че в този сценарий,

it turned out that some of the economic theories

някои от икономическите теории, които не работеха особено добре

that worked not so well in the real economy

worked very well in the drug economy,

в реалната икономика, работиха много добре в нарко-икономиката.

in some sense, because it's unfettered capitalism.

В някои отношения това е истински, свободен капитализъм.

Here's an economic principle.

Ето го и икономическия принцип.

This is one of the basic ideas in labor economics,

Това е една от основните идеи в икономиката на труда, наречена "компенсираща разлика".

called a "compensating differential."

It's the idea that the increment to wages that a worker requires

В общи линии увеличението на заплатата, което работника изисква,

to leave him indifferent between performing two tasks,

за да го мотивира да извърши две задачи,

one which is more unpleasant than the other.

едната от които е по-непривлекателна от другата -

Compensating differential -- it's why we think garbagemen might be paid more

това наричаме компенсираща разлика.

Това ни кара да си мислим, че боклукчиите са по-добре платени от градинарите, нали?

than people who work in parks.

The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.

Един от членовете на бандата го казва съвсем ясно.

So it turns out -- I'm sort of getting ahead of myself --

Оказа се - даже изпреварвам времето -

it turns out, in the gang, when there's a war going on,

Оказва се, че когато има гангстерска война,

they actually pay the foot soldiers twice as much money.

те плащат на бойците двойна надница.

It's exactly this concept.

Това е точно тази концепция.

Because they're not willing to be at risk.

Тъй като те не желаят да поставят живота си на риск.

And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:

И думите на един член на бандата го обрисуват доста ясно.

"Would you stand around here when all this shit ..." -- the shooting --

Той казва: "Ще бъдете ли тук, когато завалят лайната?" - Той има предвид куршумите

"... if all this shit's going on? No, right?

"Когато тази мръсна престрелка продължава? Не, нали?

So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

Така че ако трябва да сложа живота си на обстрел, тогава ми дай в брой, човече."

Принципно, гангстерът ще го обрисува много по-цветущо,

I think the gang member says it much more articulately

отколкото един икономист.

than the economist, about what's going on.

(Смях)

(Laughter)

Here's another one.

Ето още един пример.

Economists talk about game theory,

Икономистите говорят за теорията на игрите,

that every two-person game has a Nash equilibrium.

че всяка игра за двама дава еднакви възможности за победа.

Here's the translation you get from the gang member.

Ето я интерпретацията, която получихме от един гангстер.

They're talking about the decision of why they don't go shoot --

Той говори за това защо те не стрелят -

One thing that turns out to be a great business tactic in the gang:

нещо, което се оказа добра бизнес тактика в бандата.

if you go and just shoot guns in the air in the other gang's territory --

Ако само стреляш във въздуха - просто обстрелваш територията на конкурентите -

people are afraid to go buy drugs there,

всички хора ще се страхуват да купуват наркотици там.

they're going to come into your neighborhood.

Така че ще дойдат в твоя квартал.

Here's what he says about why they don't do that:

Но ето какво казва той защо не го правят това.

"If we start shooting around there, the other gang's territory,

Той казва - ако почнем да стреляме наоколо - в чуждата територия - никой,

nobody, I mean, you dig it, nobody gonna step on their turf.

абсолютно никой няма стъпи в техния район.

But we gotta be careful,

Но трябва да бъдем предпазливи,

'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

защото те могат да направят същото и тогава всички ще сме прецакани."

(Смях)

(Laughter)

Така че, това е същата концепция.

So that's the same concept.

Then again, sometimes economists get it wrong.

Но понякога икономистите не го разбират.

One thing we observed in the data is that it looked like --

Едно нещо, което открихме в данните, изглежда като...

the gang leader always got paid.

Шефът на бандата е винаги платен, нали?

No matter how bad it was economically, he always got himself paid.

Без значение колко зле икономически е бизнеса, той винаги си прибира парите.

We had some theories related to cash flow,

Така че, ние разработихме някои теории за паричния поток,

and lack of access to capital markets, and things like that.

липсата на достъп до капиталовите пазари и т. н..

Then we asked the gang member,

Тогава попитахме един от бандата:

"Why is it you always get paid and your workers don't always get paid?"

"Добре, защо за теб винаги има пари, а твоите работници няма?"

Неговият отговор беше: "Ти имаш всички тези негри под теб, които искат твоята работа, чаткаш ли?"

His response is,

"You got all these niggers below you who want your job, you dig?

Ако започнеш да поемаш загуби, те ще видят, че си слаб и негоден."

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

And I thought about it and said,

Поразмислих над това и си казах:

"CEOs often pay themselves million-dollar bonuses,

"Изпълнителните директори често си изплащат милиони долари бонуси

even when companies are losing a lot of money.

дори когато компаниите са на загуба с много пари.

And it never would really occur to an economist

И едва ли ще хрумне на някой икономист, че идеята за "слаб и негоден“

that this idea of 'weak and shit' could really be important."

(Laughter)

може наистина да е от значение."

Но може би идеята "слаб и негоден",

Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.

може би това е важна хипотеза, която трябва да се анализира повече.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)