The freakonomics of McDonalds vs. drugs | Steven Levitt

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Antonis Triantafyllakis

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy,

Θα χαρείτε να μάθετε πως δεν θα μιλήσω για την τραγωδία μου,

but other people's tragedy.

αλλά για την τραγωδία άλλων ανθρώπων.

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy

Είναι ευκολότερο να βλέπεις πιο ανάλαφρα την τραγωδία των άλλων

than your own,

απ' ότι τη δική σου,

and I want to keep it in the spirit of the conference.

και θέλω να παραμείνω στο πνεύμα του συνεδρίου.

Αν πιστεύετε τις αναφορές των ΜΜΕ,

So, if you believe the media accounts,

being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic

το να είσαι έμπορος ναρκωτικών

κατά την κορύφωση της επιδημίας του κρακ,

was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

σήμαινε, κατά την Βιρτζίνια Ποστρέλ, πως είχες πολύ λαμπερή ζωή.

There was money, there was drugs, guns, women,

Είχες χρήματα, ναρκωτικά, όπλα, γυναίκες,

you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

ξέρετε, κοσμήματα, όλα αυτά.

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research,

Αυτά που θα σας πω σήμερα

και που βασίζονται σε μια 10ετή έρευνα,

σε μια μοναδική ευκαιρία που είχαμε να μπούμε μέσα σε μια συμμορία,

a unique opportunity to go inside a gang --

to see the actual books, the financial records of the gang --

να δούμε τα βιβλία τους, τις οικονομικές συναλλαγές της συμμορίας,

that the answer turns out not to be

είναι ότι τελικά η απάντηση είναι

that being in the gang was a glamorous life.

πως το ν' ανήκες σε μια συμμορία δεν ήταν πολύ λαμπερός τρόπος ζωής.

But I think, more realistically, that being in a gang --

Νομίζω πως είναι πιο ρεαλιστικό να πούμε

selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

ότι το να ανήκεις σε μια συμμορία,

να πουλάς ναρκωτικά για μια συμμορία,

είναι ίσως η χειρότερη δουλειά σε όλη την Αμερική.

And that's what I'd like to convince you of today.

Και θα προσπαθήσω να σας πείσω γι' αυτό σήμερα.

So there are three things I want to do.

Υπάρχουν τρία πράγματα που θέλω να κάνω.

First, I want to explain how and why crack cocaine

Πρώτον, θέλω να εξηγήσω πώς και γιατί το κρακ

had such a profound influence on inner-city gangs.

είχε τόσο μεγάλη επίδραση στις συμμορίες των πόλεων.

Secondly, I want to tell you

Δεύτερον, θέλω να σας πω πώς κάποιος σαν κι εμένα

how somebody like me came to be able to see

μπόρεσε να δει πώς λειτουργεί από μέσα μια συμμορία .

the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

Νομίζω ότι είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

And then third, I want to tell you, in a very superficial way,

Και τρίτον, θέλω να σας πω, πολύ επιφανειακά,

about some of the things we found

κάποια πράγματα που ανακαλύψαμε

when we actually got to look at the financial records,

όταν είδαμε τα λογιστικά βιβλία της συμμορίας.

the books, of the gang.

So before I do that, just one warning,

Προτού τα πω αυτά, μια προειδοποίηση:

which is that this presentation has been rated 'R'

Αυτή η ομιλία έχει χαρακτηριστεί ακατάλληλη

by the Motion Picture Association of America.

από την Ένωση Κινηματογραφιστών Αμερικής.

It contains adult themes, adult language.

Έχει ακατάλληλη θεματολογία και ακατάλληλη γλώσσα.

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know

Δεδομένου του ποιος βρίσκεται τώρα πάνω στη σκηνή,

that, in fact, there'll be no nudity --

θα χαρείτε αν σας πω ότι δεν θα δείξουμε γυμνό.

(Γέλια)

(Laughter)

Unexpected wardrobe malfunctions aside.

Μόνο αν έχουμε κάποιο «ατυχήμα» με τα ρούχα.

(Laughter)

(Γέλια)

So let me start by talking about crack cocaine,

Ας ξεκινήσω μιλώντας σας για το κρακ

and how it transformed the gang.

και πώς μεταμόρφωσε τη συμμορία.

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine,

Για να το κάνουμε αυτό,

πρέπει να πάμε πίσω στην εποχή προ του κρακ,

in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

στις αρχές της δεκαετίας του '80,

και να το δούμε από τη σκοπιά ενός αρχηγού συμμορίας.

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s --

Δεν ήταν άσχημα να είσαι αρχηγός συμμορίας

στα μέσα, ή μάλλον, στις αρχές της δεκαετίας του '80.

the early '80s, let me say.

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up --

Είχες πολύ δύναμη και έδερνες πολλούς ανθρώπους.

you got a lot of prestige, a lot of respect.

Είχες κύρος, σε σέβονταν.

But the thing is, there was no money in it.

Όμως δεν έβγαζες χρήματα.

The gang had no way to make money.

Η συμμορία δεν είχε τρόπο να βγάλει χρήματα.

You couldn't charge dues to the people in the gang,

Δεν μπορούσες να χρεώνεις τα μέλη της συμμορίας,

because the people in the gang didn't have any money.

επειδή δεν είχαν χρήματα.

You couldn't really make any money selling marijuana --

Δεν μπορούσες να βγάλεις καλά χρήματα πουλώντας μαριχουάνα,

marijuana's too cheap, it turns out.

γιατί η μαριχουάνα είναι φτηνή.

You can't get rich selling marijuana.

Δεν μπορείς να γίνεις πλούσιος πουλώντας μαριχουάνα.

You couldn't sell cocaine;

Δεν μπορούσες να πουλήσεις κοκαΐνη.

cocaine's a great product -- powdered cocaine --

Η κοκαΐνη σε σκόνη είναι εξαιρετικό προϊόν,

but you've got to know rich white people.

αν γνωρίζεις πλούσιους λευκούς.

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people,

Και τα περισσότερα μέλη των συμμοριών δεν γνώριζαν πλούσιους λευκούς

so couldn't sell to that market.

κι έτσι δεν μπορούσαν να πουλήσουν σε αυτή την αγορά.

You couldn't really do petty crime, either.

Ούτε μπορούσες να κάνεις μικροεγκλήματα, δεν σου εξασφάλιζαν τα προς το ζην.

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

As a result, as a gang leader, you had, you know, power --

Ως αρχηγός συμμορίας, είχες δύναμη, είχες μια καλή ζωή,

it's a pretty good life -- but the thing was, in the end,

αλλά τελικά, έπρεπε να ζεις με τη μητέρα σου.

you were living at home with your mother.

Έτσι, δεν ήταν πραγματικά καριέρα.

And so it wasn't really a career.

There were limits to how powerful and important you could be

Υπήρχε ένα όριο στο πόσο δυνατός και σημαντικός ήσουν,

if you had to live at home with your mother.

αφού έπρεπε να ζεις με τη μητέρα σου.

Then along comes crack cocaine.

Και τότε εμφανίστηκε το κρακ.

And in the words of Malcolm Gladwell,

Σύμφωνα με τον Μάλκολμ Γκλάντγουελ,

crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce

το κρακ υπήρξε τόσο σημαντικό για τα αστικά κέντρα,

όσο και οι κονσέρβες με τα ψιλοκομμένα ντοματάκια.

for the inner city.

(Laughter)

(Γέλια)

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

Επειδή το κρακ ήταν πρωτοποριακό.

I don't have time to talk about it today, but if you think about it,

Δεν έχω σήμερα χρόνο να σας μιλήσω γι' αυτό,

αλλά αν το σκεφτείτε, τα τελευταία 25 χρόνια,

I would say that in the last 25 years,

of every invention or innovation that's occurred in this country,

απ' όλες τις καινοτομίες που εμφανίστηκαν σε αυτή τη χώρα,

the biggest one in terms of impact

η σπουδαιότερη από πλευρά επίδρασης

on the well-being of people who live in the inner city,

στον τρόπο ζωής των κατοίκων της πόλης,

was crack cocaine.

ήταν το κρακ.

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

Προς το χειρότερο, όχι προς το καλύτερο.

It had a huge impact on life.

Είχε τεράστια επίδραση στη ζωή μας.

So what was it about crack cocaine?

Οπότε τι είχε το κρακ;

It was a brilliant way of getting the brain high.

Ήταν ένας εξαιρετικός τρόπος για να μαστουρώσει το μυαλό σου.

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine --

Μπορείς να καπνίσεις το κρακ, αλλά δεν μπορείς να καπνίσεις την κοκαΐνη,

and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high

και με το κάπνισμα μαστουρώνεις πιο αποτελεσματικά,

than snorting it.

απ' ότι με το σνιφάρισμα.

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine,

Αποδείχτηκε ότι υπήρχε ένα κοινό που δεν ήξερε πως ήθελε το κρακ,

but when it came, it really did.

αλλά όταν αυτό εμφανίστηκε, το ήθελε.

And it was a perfect drug;

Ήταν το τέλειο ναρκωτικό.

you could buy the cocaine that went into it for a dollar,

Αγόραζες την κοκαΐνη που έβαζες στο κρακ για ένα δολάριο

sell it for five dollars.

και το πουλούσες για πέντε δολάρια.

Highly addictive -- the high was very short.

Ήταν πολύ εθιστικό και η επήρειά του διαρκούσε λίγο.

So for fifteen minutes, you get this great high,

Για δεκαπέντε λεπτά ήσουν πολύ μαστουρωμένος

and then when you come down,

και μετά «έπεφτες» και ήθελες να μαστουρώσεις ξανά.

all you want to do is get high again.

It created a wonderful market.

Δημιούργησε μια καταπληκτική αγορά.

And for the people who were there running the gang,

Για τους αρχηγούς των συμμοριών

it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

αποδείχτηκε ένας σπουδαίος τρόπος να βγάλουν πολλά χρήματα.

At least for the people on the top.

Τουλάχιστον για τα άτομα που ήταν στην κορυφή.

So this is where we enter the picture.

Κι εδώ εμφανιζόμαστε εμείς.

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

Στην πραγματικότητα, όχι εγώ. Εγώ παίζω δεύτερο ρόλο.

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

Ο συνεργάτης μου Σουντίρ Βένκατες είναι ο πρωταγωνιστής.

He was a math major in college who had a good heart,

Σπούδασε μαθηματικά στο πανεπιστήμιο,

είχε καλή καρδιά,

and decided he wanted to get a sociology PhD,

και όταν αποφάσισε ότι ήθελε διδακτορικό στην κοινωνιολογία,

came to the University of Chicago.

ήρθε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.

Now, the three months before he came to Chicago,

Για τρεις μήνες πριν έρθει στο Σικάγο,

he had spent following the Grateful Dead.

ακολουθούσε τους Grateful Dead στην περιοδεία τους.

And in his own words, he "looked like a freak."

Και σύμφωνα με τα δικά του λόγια, έμοιαζε με φρικιό.

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

Κατάγεται από τη νότια Ασία και έχει πολύ σκούρο δέρμα.

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

Γεροδεμένος άντρας, που είχε μαλλιά μέχρι τον πισινό του.

Defied all kinds of boundaries:

Αψηφούσε κάθε όριο.

Was he black or white? Was he man or woman?

Ήταν μαύρος ή λευκός; Ήταν άντρας ή γυναίκα;

He was really a curious sight to be seen.

Ήταν πραγματικά αξιοπερίεργος.

So he showed up at the University of Chicago,

Έτσι, ήρθε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο,

and the famous sociologist William Julius Wilson

και τότε ο διάσημος κοινωνιολόγος Γουίλιαμ Τζούλιους Γουίλσον,

was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

έγραφε ένα βιβλίο που αφορούσε μια έρευνα

για τους ανθρώπους σε όλο το Σικάγο.

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him,

Έριξε μια ματιά στον Σουντίρ,

που θα έκανε κάποιες έρευνες γι' αυτόν,

and decided he knew exactly the place to send him,

και αποφάσισε πως ήξερε ακριβώς πού να τον στείλει,

which was to one of the toughest, most notorious housing projects

δηλαδή στις πιο σκληρές και διαβόητες εργατικές κατοικίες,

not just in Chicago, but in the entire United States.

όχι μόνο του Σικάγο, αλλά όλης της Αμερικής.

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city,

Έτσι, ο Σουντίρ, το παιδί από τα προάστια

που δεν είχε βρεθεί ποτέ στο κέντρο,

dutifully took his clipboard and walked down to this housing project,

πήρε το μπλοκ του, πήγε στις εργατικές κατοικίες

gets to the first building.

και μπήκε στο πρώτο κτίριο.

The first building? Well, there's nobody there.

Στο πρώτο κτίριο;

Κανείς δεν ήταν εκεί, όμως άκουσε φωνές στις σκάλες.

But he hears some voices up in the stairwell,

so he climbs up the stairwell, comes around the corner,

and finds a group of young African-American men playing dice.

και βλέπει μια ομάδα νεαρών Αφροαμερικανών να παίζουν ζάρια.

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

Βρισκόμαστε περίπου στο 1990, στην ακμή της επιδημίας του κρακ.

This is a very dangerous job, being in a gang.

Είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι μέλος συμμορίας.

You don't like to be surprised.

Δεν σου αρέσει να σε αιφνιδιάζουν άτομα που εμφανίζονται ξαφνικά.

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

Η αρχή ήταν πρώτα να πυροβολείς και έπειτα να κάνεις ερωτήσεις.

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak,

Ο Σουντίρ ήταν τυχερός. Ήταν τόσο φρικιό,

and that clipboard probably saved his life,

και πιθανώς το μπλοκ να του έσωσε τη ζωή,

because they figured no other rival gang member

γιατί σκέφτηκαν πως κανένα μέλος αντίπαλης συμμορίας

would be coming up to shoot at them with a clipboard.

δεν θα πήγαινε να τους πυροβολήσει με ένα μπλοκ.

(Laughter)

(Γέλια)

So his greeting was not particularly warm, but they did say,

Δεν τον υποδέχτηκαν ιδιαίτερα θερμά, αλλά του είπαν,

well, OK -- let's hear your questions on your survey.

«Εντάξει, ας ακούσουμε τις ερωτήσεις σου».

So -- I kid you not --

Δεν αστειεύομαι, αλλά η πρώτη ερώτηση που έπρεπε να κάνει ήταν:

the first question on the survey that he was sent to ask was:

"How do you feel about being poor and Black in America?"

«Πώς αισθάνεστε ως φτωχός και μαύρος στην Αμερική;»

(Laughter)

(Γέλια)

Makes you wonder about academics.

Σε κάνει να αναρωτιέσαι για τους ακαδημαϊκούς.

(Laughter)

(Γέλια)

So the choice of answers were:

Και η επιλογή των απαντήσεων ήταν:

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]

Α. Πολύ καλά, Β. Καλά, Γ. Άσχημα, Δ. Πολύ άσχημα

(Laughter)

(Γέλια)

What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following:

Αυτό που ανακάλυψε ο Σουντίρ ήταν

πως οι πραγματικές απαντήσεις ήταν οι εξής:

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you]

Α. Πολύ καλά, Β. Καλά, Γ. Άσχημα, Δ. Πολύ άσχημα, Ε. Άντε γαμήσου

(Laughter)

The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

(Γέλια)

Τελικά η έρευνα δεν τον γλύτωσε.

He was held hostage overnight in the stairwell.

Τον κράτησαν όμηρο τη νύχτα, στη σκάλα.

There was a lot of gunfire,

Έπεσαν πολλοί πυροβολισμοί

there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

και έγιναν πολλές φιλοσοφικές συζητήσεις με τα μέλη της συμμορίας.

By morning, the gang leader arrived,

Το πρωί έφτασε ο αρχηγός της συμμορίας, κοίταξε τον Σουντίρ,

checked out Sudhir, decided he was no threat,

αποφάσισε ότι δεν είναι απειλή και τον άφησε να πάει σπίτι του.

and they let him go home.

So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

Έτσι, ο Σουντίρ πήγε σπίτι του, έκανε ντους και κοιμήθηκε.

And you and I, probably, faced with the situation, would think,

Αν είχαμε αντιμετωπίσει εμείς αυτά, πιθανώς θα λέγαμε,

"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead,

«Μάλλον θα κάνω τη διατριβή μου πάνω στους Grateful Dead.

I've been following them for the last three months."

Τους ακολουθούσα για τρεις μήνες».

(Γέλια)

(Laughter)

Ο Σουντίρ από την άλλη, επέστρεψε στις εργατικές κατοικίες,

Sudhir, on the other hand,

got right back, walked down to the housing project,

went up to the second floor,

ανέβηκε στο δεύτερο όροφο και είπε,

and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night,

«Γεια σας παιδιά. Πέρασα πολύ καλά μαζί σας χτες.

I wonder if I could do it again tonight."

Μπορώ να μείνω και σήμερα;»

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship

Και αυτή ήταν η αρχή μιας υπέροχης σχέσης,

that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years,

κατά την οποία ο Σουντίρ πηγαινοερχόταν στις εργατικές κατοικίες για 10 χρόνια,

hanging out in crack houses, going to jail with the gang members,

πέρασε χρόνο εκεί που έκαναν χρήση κρακ, πήγε φυλακή με τα μέλη της συμμορίας,

του πυροβόλησαν τα τζάμια του αυτοκινήτου του,

having the windows shot out of his car,

having the police break into his apartment and steal his computer disks --

η αστυνομία έκανε διάρρηξη στο διαμέρισμά του

και του έκλεψε τους σκληρούς δίσκους,

you name it.

κι ό,τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir,

Όμως τελικά, η ιστορία είχε αίσιο τέλος για τον Σουντίρ,

who became one of the most respected sociologists in the country.

που έγινε ένας από τους πιο διακεκριμένους κοινωνιολόγους,

And especially for me,

και ειδικά για μένα,

as I sat in my office with my Excel spreadsheet open,

που καθόμουν στο γραφείο μου με το Excel μου έτοιμο,

waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data

να περιμένω τον Σουντίρ να έρθει και να μου δώσει τα τελευταία στοιχεία

that he would get from the gang.

από τη συμμορία.

(Laughter)

(Γέλια)

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever --

Ήταν η πιο άνιση συνεργασία για συγγραφή βιβλίου στην ιστορία.

(Laughter)

(Γέλια)

But I was glad to be the beneficiary of it.

Όμως χαίρομαι που επωφελήθηκα απ' αυτό.

So what did we find?

Λοιπόν, τι ανακαλύψαμε στη συμμορία;

What did we find in the gang?

Well, let me say one thing:

Θα σας πω ένα πράγμα:

We really got access to everybody in the gang.

Αποκτήσαμε πρόσβαση σε όλους στη συμμορία.

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

Είδαμε πώς είναι η συμμορία από μέσα, από τον πάτο έως την κορυφή.

They trusted Sudhir, in ways that really no academic has ever --

Εμπιστεύτηκαν τον Σουντίρ

όπως δεν είχαν εμπιστευτεί ποτέ κάποιον ακαδημαϊκό.

or really anybody, any outsider -- has ever earned the trust of these gangs,

Κανένας από τους απ' έξω

δεν είχε κερδίσει ποτέ την εμπιστοσύνη αυτών των συμμοριών,

to the point where they actually opened up

στο βαθμό που να του δείξουν αυτό που για μένα ήταν το πιο ενδιαφέρον:

what was most interesting for me -- their books,

the financial records they kept.

τα βιβλία τους, τα αρχεία των οικονομικών συναλλαγών τους.

They made them available to us, and we not only could study them,

Όχι μόνο μπορέσαμε να τα μελετήσουμε,

but we could ask them questions about what was in them.

αλλά μπορέσαμε να τους κάνουμε και ερωτήσεις.

Αν θα πρέπει να συνοψίσω, στο σύντομο χρόνο που έχω,

So if I have to kind of summarize very quickly in the short time I have

what the bottom line of what I take away from the gang is,

το συμπέρασμα έβγαλα για τη συμμορία,

it's that, if I had to draw a parallel between the gang

είναι πως αν σύγκρινα τη συμμορία με οποιαδήποτε άλλη οργάνωση,

and any other organization,

θα κατέληγα πως η συμμορία ήταν όπως τα Μακντόναλντς.

it would be that the gang is just like McDonald's,

in a lot of different respects -- the restaurant McDonald's.

Από πολλές απόψεις ήταν σαν τα εστιατόρια Μακντόναλντς.

So first, in one way,

Ας πούμε αρχικά, κι ας μην είναι πολύ ενδιαφέρον,

which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start --

αλλά είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσουμε,

is in the way it's organized, the hierarchy of the gang,

τον τρόπο οργάνωσης και ιεραρχίας της συμμορίας.

the way it looks.

Αυτό είναι το οργανωτικό διάγραμμα της συμμορίας.

So here's what the org chart of the gang looks like.

I don't know if you know much about org charts,

Δεν ξέρω πόσα γνωρίζετε για τα οργανωτικά διαγράμματα,

but if you were to assign a stripped-down and simplified McDonald's org chart,

αλλά αν έπρεπε να φτιάξετε ένα απλό διάγραμμα για τα Μακντόναλντς,

this is exactly what it would look like.

θα ήταν ακριβώς έτσι.

It's amazing, but the top level of the gang,

Όσοι βρίσκονται υψηλότερα στην ιεραρχία της συμμορίας.

they actually call themselves the "Board of Directors."

αυτοαποκαλούνται «Διοικητικό Συμβούλιο».

(Laughter)

(Γέλια)

And Sudhir says

Και ο Σουντίρ λέει

it's not like these guys had a very sophisticated view

ότι δεν είχαν καμιά ιδιαίτερη άποψη

of what happened in American corporate life,

για το τι συμβαίνει στις αμερικάνικες επιχειρήσεις,

but they had seen movies like "Wall Street,"

αλλά είχαν δει έργα όπως το «Γουόλ Στριτ»

and they had learned a little bit about what it was like

και είχαν μάθει λίγα πράγματα για το πώς είναι να ζεις

to be in the real world.

στον πραγματικό κόσμο.

Now, below that board of directors,

Κάτω από το διοικητικό συμβούλιο υπάρχουν οι τομεάρχες,

you've got essentially what are regional VPs --

people who control, say, the South Side of Chicago, or the West Side of Chicago.

άτομα που ελέγχουν, ας πούμε, το νότιο ή το δυτικό Σικάγο.

Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment

Ο Σουντίρ γνώρισε πολύ καλά τα άτομα που είχαν την ατυχή αποστολή

να προσπαθήσουν να επεκτείνουν την επιχείρηση στην Άιοβα,

of trying to take the Iowa franchise,

which, it turned out, for this black gang,

κάτι που αποδείχτηκε πως για τη συγκεκριμένη συμμορία,

was not one of the more brilliant financial endeavors they undertook.

δεν ήταν η πιο πετυχημένη επιχειρηματική προσπάθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.

Όμως αυτό που κάνει τη συμμορία να μοιάζει πραγματικά με τα Μακντόναλντς,

ήταν τα φραντσάιζ της.

The guys who are running the local gangs --

Τα άτομα που διευθύνουν τις τοπικές συμμορίες,

the four-square-block by four-square-block areas --

στα τέσσερα επί τέσσερα τετράγωνα,

they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's.

είναι κατά κάποιον τρόπο σαν τα άτομα που διευθύνουν τα Μακντόναλντς.

Είναι οι επιχειρηματίες.

They are the entrepreneurs.

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

Έχουν αποκλειστικά δικαιώματα στη διακίνηση των ναρκωτικών,

They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.

τους υποστηρίζει η συμμορία

για το εμπόρευμα και την προώθησή του,

And they're the ones who basically make the profit or lose a profit,

και είναι στην ουσία αυτοί που βγάζουν κέρδος ή έχουν απώλειες,

depending on how good they are at running the business.

ανάλογα με το πόσο καλά διευθύνουν την επιχείρηση.

Now, the group I really want you to think about, though,

Όμως, θέλω να σκεφτείτε την ομάδα που βρίσκεται χαμηλά,

are the ones at the bottom -- the foot soldiers.

τους πεζικάριους.

These are the teenagers, typically,

Αυτοί είναι συνήθως οι έφηβοι

who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.

που στέκονται στη γωνία του δρόμου και πουλούν τα ναρκωτικά.

Extremely dangerous work.

Εξαιρετικά επικίνδυνη δουλειά.

And important to note is that almost all of the weight, all of the people

Και είναι σημαντικό να σημειώσουμε

ότι τα πιο πολλά άτομα αυτής της οργάνωσης

in this organization are at the bottom -- just like McDonald's.

βρίσκονται χαμηλά στην ιεραρχία, όπως στα Μακντόναλντς.

So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people

Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, οι πεζικάριοι είναι σαν τα άτομα

who are taking your order at McDonald's,

που παίρνουν την παραγγελία σας στα Μακντόναλντς

and it's not just by chance that they're like them.

και δεν είναι τυχαίο που τους μοιάζουν.

In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

Για την ακρίβεια, σε αυτές τις γειτονίες, ήταν το ίδιο άτομο.

So the same kids who are working in the gang were actually,

Τα παιδιά που εργάζονταν για τη συμμορία,

at the very same time, typically working part-time

εργάζονταν ταυτόχρονα με μειωμένο ωράριο

at a place like McDonald's.

σε μέρη όπως τα Μακντόναλντς.

Which already foreshadows the main result that I've talked about,

Tο οποίο οδηγεί σ' αυτό για το οποίο σας μίλησα νωρίτερα,

about what a crappy job it was, being in the gang.

για το τι χάλια δουλειά ήταν να είσαι μέλος της συμμορίας.

Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job,

Προφανώς, αν ήταν τόσο υπέροχη και προσοδοφόρα η δουλειά στη συμμορία,

why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

γιατί στην ευχή να εργάζονταν και στα Μακντόναλντς;

So what do the wages look like? You might be surprised.

Τι μισθούς έπαιρναν;

Μπορεί να εκπλαγείτε,

But based on being able to talk to them and to see their records,

όμως βάση όσων μας είπαν και όσων είδαμε στα αρχεία τους,

this is what it looks like in terms of the wages.

αυτή είναι η εικόνα των μισθών τους.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 an hour.

Ο μισθός των πεζικάριων ήταν 3,50 δολάρια την ώρα.

It was below the minimum wage. And this is well-documented.

Ήταν χαμηλότερος από τον κατώτατο μισθό.

Και αυτό είναι καταγεγραμμένο.

It's easy to see by the patterns of consumption they have.

Είναι εύκολο να το διαπιστώσει κανείς βάση της κατανάλωσης.

It really is not fiction -- it's fact.

Δεν είναι φαντασία, είναι πραγματικότητα.

There was very little money in the gang, especially at the bottom.

Υπήρχαν πολύ λίγα χρήματα στη συμμορία, ιδιαίτερα για όσους ήταν χαμηλά.

Now if you managed to rise up, say, and be that local leader,

Αν κάποιος κατάφερνε να αναρριχηθεί και να γίνει ο τοπικός αρχηγός,

the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee,

να γίνει ο αντίστοιχος διευθυντής του φραντσάιζ στα Μακντόναλντς,

you'd be making 100,000 dollars a year.

θα έβγαζε 100.000 δολάρια το χρόνο.

And that, in some ways, was the best job you could hope to get

Αυτή ήταν, μάλλον, η καλύτερη θέση στην οποία μπορούσες να ελπίζεις

if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.

αν ήσουν ένας νεαρός μαύρος που μεγάλωνε σε εκείνες τις γειτονιές.

If you managed to rise to the very top,

Αν κατάφερνες να ανέβεις στην κορυφή,

200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

μπορούσες να κερδίζεις από 200.000 έως 400.000 δολάρια το χρόνο.

Truly, you would be a great success story.

Πράγματι, θα ήσουν επιτυχημένος.

And one of the sad parts of this is that, indeed,

Αυτό που ήταν πραγματικά λυπηρό σε όλα αυτά,

among the many other ramifications of crack cocaine

είναι ότι πέρα από τις άλλες επιπτώσεις του κρακ,

is that the most talented individuals in these communities --

αυτό ήταν που κυνηγούσαν τα πιο ταλαντούχα άτομα

σε αυτές τις κοινότητες.

this is what they were striving for.

Γι' αυτό αγωνίζονταν.

They weren't trying to make it in legitimate ways,

Δεν αγωνίζονταν να επιτύχουν με νόμιμο τρόπο,

because there were no legitimate channels out.

επειδή δεν υπήρχαν νόμιμοι διέξοδοι γι' αυτούς.

This was the best way out.

Αυτή ήταν η καλύτερη διέξοδος.

And it actually was the right choice, probably,

Και πιθανώς να ήταν σωστή η επιλογή

to try to make it out this way.

να προσπαθούν να τα καταφέρουν έτσι.

You look at this,

Βλέπετε αυτό,

the relationship to McDonald's breaks down here.

εδώ αναλύεται η σχέση με τα Μακντόναλντς.

The money looks about the same.

Τα χρήματα είναι περίπου τα ίδια.

Why is it such a bad job?

Γιατί είναι άσχημη δουλειά;

Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you

Ο λόγος που είναι άσχημη δουλειά, είναι επειδή συχνά κάποιος σε πυροβολεί.

a lot of the time.

Όταν σε πυροβολούν, ποια είναι τα ποσοστά θανάτων;

So, with shooting at you, what are the death rates?

We found, in our gang --

Ανακαλύψαμε ότι στη συμμορία μας

and admittedly, this was not really a standard situation;

-παρ' όλο που δεν ήταν μια συνηθισμένη κατάσταση,

this was a time of intense violence, of a lot of gang wars,

ήταν μια ιδιαιτέρως βίαιη εποχή,

με πολλούς πολέμους συμμοριών,

as this gang actually became quite successful.

αυτή η συμμορία ήταν αρκετά πετυχημένη,

But there were costs.

όμως υπήρχε και το ανάλογο κόστος-

And so the death rate --

το ποσοστό θανάτων-

not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded --

για να μην αναφέρω το ποσοστό των συλληφθέντων,

των καταδικασμένων σε φυλάκιση ή των τραυματιών-

the death rate in our sample was seven percent per person per year.

το ποσοστό θανάτων στο δικό μας δείγμα ήταν επτά τοις εκατό ανά άτομο το χρόνο.

You're in the gang for four years,

Αν είσαι τέσσερα χρόνια στη συμμορία,

you expect to die with about a 25 percent likelihood.

έχεις περίπου 25 τοις εκατό πιθανότητες να πεθάνεις.

That is about as high as you can get.

Αυτό είναι το υψηλότερο ποσοστό.

So for comparison's purposes,

Για να κάνουμε σύγκριση,

let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.

ας σκεφτούμε κάτι άλλο που μπορεί να είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

Let's say that you were a murderer

Ας πούμε πως είστε δολοφόνος,

and you were convicted of murder, and you're sent to death row.

έχετε καταδικαστεί για φόνο και περιμένετε την εκτέλεσή σας.

It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution:

Τα ποσοστά θανάτων των θανατοποινιτών, από διάφορα αίτια,

συμπεριλαμβανομένης και της εκτέλεσης, είναι δύο τοις εκατό το χρόνο.

two percent a year.

(Laughter)

So it's a lot safer being on death row

(Γέλια)

Είναι πιο ασφαλές να είσαι θανατοποινίτης από το να πουλάς ναρκωτικά στο δρόμο.

than it is selling drugs out on the street.

That gives you some pause, for those of you who believe

Αυτό είναι τροφή για σκέψη για εσάς που πιστεύετε

that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.

ότι η θανατική ποινή αποτρέπει τα εγκλήματα.

To give you a sense of just how bad the inner city was during crack --

Για να σας δώσω μια αίσθηση του πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση

and I'm not really focusing on the negatives,

στο κέντρο της πόλης την εποχή του κρακ-

και δεν εστιάζω μόνο στα αρνητικά,

but really, there's another story to tell you there --

αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία-

if you look at the death rates just of random, young black males

αν κοιτάξουμε τυχαία τα ποσοστά θανάτων

νεαρών μαύρων ανδρών στα κέντρα των πόλεων των ΗΠΑ,

growing up in the inner city in the United States,

the death rates during crack were about one percent.

τα ποσοστά θανάτων την εποχή του κρακ ήταν περίπου ένα τοις εκατό.

That's extremely high.

Αυτό είναι εξαιρετικά υψηλό ποσοστό.

And this is violent death -- it's unbelievable, in some sense.

Και μιλάμε για βίαιους θανάτους. Είναι απίστευτο.

To put it into perspective: if you compare this to the soldiers in Iraq,

Για να σας δώσω μια αναλογία:

Συγκρίνετε το αυτό με το ποσοστό των στρατιωτών

for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

που πολεμάνε τώρα στο Ιράκ: 0,5 τοις εκατό.

So in some very literal way,

Έτσι, κυριολεκτικά, οι νεαροί μαύροι άνδρες

the young black men who were growing up in this country

που μεγάλωναν σε αυτή τη χώρα, ζούσαν σε μια εμπόλεμη ζώνη,

were living in a war zone,

very much in the sense that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

παρόμοια με τους στρατιώτες που πολεμούν στον πόλεμο του Ιράκ.

So why in the world, you might ask,

Μπορεί να αναρωτιέστε, γιατί στην ευχή

would anybody be willing to stand out on a street corner

να θέλει κάποιος να στέκεται στη γωνία του δρόμου,

selling drugs for $3.50 an hour,

πουλώντας ναρκωτικά για 3,50 δολάρια την ώρα,

with a 25 percent chance of dying over the next four years?

έχοντας 25% πιθανότητες να πεθάνει μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια;

Why would they do that?

Γιατί το έκαναν αυτό;

And I think there are a couple answers.

Νομίζω πως υπάρχουν κάποιες απαντήσεις.

I think the first one is that they got fooled by history.

Νομίζω πως η πρώτη είναι ότι τους ξεγέλασε η ιστορία.

It used to be the gang was a rite of passage;

Κάποτε η συμμορία ήταν σαν μια τελετή ενηλικίωσης.

that the young people controlled the gang;

Οι νεώτεροι ήλεγχαν τη συμμορία

that as you got older, you dropped out of the gang.

και καθώς μεγάλωνες, εγκατέλειπες τη συμμορία.

So what happened was,

Οπότε αυτό που συνέβη ήταν,

the people who happened to be in the right place at the right time --

πως τα άτομα που ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή,

the people who happened to be leading the gang in the mid-to-late-'80s --

δηλαδή τα άτομα έτυχε να είναι αρχηγοί της συμμορίας

στα μέσα έως τα τέλη του '80,

became very, very wealthy.

έγιναν πάρα πολύ πλούσιοι.

And so the logical thing to think

Κι έτσι ήταν λογικό να σκεφτούν

was that they are going to age out of the gang

ότι σε κάποια ηλικία θα έφευγαν από τη συμμορία

like everybody else has,

όπως κι όλοι οι άλλοι,

and the next generation is going to take over and get the wealth.

κι η επόμενη γενιά θα αναλάμβανε και θα πλούτιζε.

Υπάρχουν, νομίζω, μεγάλες ομοιότητες με την άνθηση του διαδικτύου.

There are striking similarities, I think, to the Internet boom.

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

Οι πρώτοι άνθρωποι που πήγαν στη Σίλικον Βάλεϊ έγινα πολύ πλούσιοι.

And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

Και τότε όλοι οι φίλοι μου είπαν, «Ίσως πρέπει να πάω κι εγώ».

And they were willing to work very cheap for stock options that never came.

Και ήταν πρόθυμοι να εργαστούν για πολύ λίγα χρήματα

για μετοχές που τελικά ποτέ δεν απέκτησαν.

In some sense, that's what happened, exactly,

to the set of people we were looking at.

Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ακριβώς συνέβη και στους ανθρώπους που εξετάσαμε.

They were willing to start at the bottom,

Ήταν πρόθυμοι να ξεκινήσουν χαμηλά,

just like, say, a first-year lawyer at a law firm

όπως ένας νέος δικηγόρος

που εργάζεται για πρώτη φορά σε δικηγορικό γραφείο,

is willing to start at the bottom,

και δουλεύει 80 ώρες την εβδομάδα, για λίγα χρήματα,

work 80-hour weeks for not that much money,

because they think they're going to make partner.

επειδή νομίζει πως θα γίνει συνέταιρος.

But the rules changed, and they never got to make partner.

Όμως οι κανόνες άλλαξαν και δεν έγιναν ποτέ συνέταιροι.

Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s

Oι ίδιοι άνθρωποι που ήταν αρχηγοί των συμμοριών

στα τέλη της δεκαετίας του '80,

are still running the major gangs in Chicago today.

είναι οι ίδιοι που έχουν τις μεγάλες συμμορίες υπό τον έλεγχό τους σήμερα.

They never passed on any of the wealth,

So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job,

Δεν παρέδωσαν τη σκυτάλη.

Έτσι όλοι έμειναν στάσιμοι στη δουλειά των 3,50 δολαρίων την ώρα

and it turned out to be a disaster.

και αυτό αποδείχτηκε καταστροφικό.

The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.

Το άλλο στο οποίο ήταν πολύ καλή η συμμορία

ήταν το μάρκετινγκ και η εξαπάτηση.

And so for instance, one thing the gang would do is --

Για παράδειγμα, στη συμμορία οι αρχηγοί είχαν πολλούς ακόλουθους,

the gang leaders would have big entourages,

and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.

οδηγούσαν ακριβά αυτοκίνητα και φορούσαν ακριβά κοσμήματα.

So what Sudhir eventually realized as he hung out with them more,

Αυτό που συνειδητοποίησε ο Σουντίρ

καθώς περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί τους,

is that, really, they didn't own those cars -- they just leased them,

ήταν πως αυτά τα αυτοκίνητα δεν τους ανήκαν, τα νοίκιαζαν,

because they couldn't afford to own the fancy cars.

επειδή δεν άντεχαν οικονομικά να έχουν τέτοια αυτοκίνητα.

And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

Και δεν φορούσαν αληθινά κοσμήματα, αλλά επιχρυσωμένα.

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

Δεν ήταν αληθινά, αλλά έμοιαζαν αληθινά.

And really, they did all sorts of things to trick the young people

Έκαναν διάφορα για να εξαπατήσουν τους νεώτερους

into thinking what a great deal the gang was going to be.

και να τους κάνουν να νομίζουν

ότι είναι σπουδαίο να ανήκεις στη συμμορία.

So for instance, they would give a 14-year-old kid

Για παράδειγμα, έδιναν σε ένα 14χρονο παιδί,

a whole roll of bills to hold.

ένα μάτσο χαρτονομίσματα.

That 14-year-old kid would say to his friends,

Αυτό το 14χρονο παιδί έλεγε στους φίλους του,

"Hey, look at all the money I got in the gang."

«Κοίτα πόσα χρήματα βγάζω στη συμμορία».

It wasn't his money -- until he spent it,

Δεν ήταν δικά του τα χρήματα, μέχρι που τα ξόδευε

and then he was in debt to the gang,

και τότε τα χρωστούσε στη συμμορία

and was sort of an indentured servant for a while.

και γινόταν για ένα διάστημα ένα είδος μισθωμένου υπηρέτη.

So I have a couple minutes.

Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do,

Μου μένουν λίγα λεπτά.

Θα κάνω κάτι ακόμα για το οποίο δεν νόμιζα πως θα είχα το χρόνο,

which is to talk about what we learned more generally about economics,

κι αυτό είναι να σας μιλήσω

για το τι μάθαμε γενικότερα περί των οικονομικών

from the study of the gang.

μελετώντας τη συμμορία.

So, economists tend to talk in technical words.

Οι οικονομολόγοι έχουμε την τάση να μιλάμε με τεχνικούς όρους.

Often, our theories fail quite miserably when we over the data,

Συχνά οι θεωρίες μας αποτυγχάνουν όταν τις συγκρίνουμε με τα στοιχεία,

but what's kind of interesting is that in this setting,

αλλά αυτό που είχε ενδιαφέρον,

είναι ότι αποδείχτηκε πως κάποιες από τις οικονομικές θεωρίες

it turned out that some of the economic theories

που δεν μπόρεσαν να εφαρμοστούν καλά στην πραγματική οικονομία,

that worked not so well in the real economy

worked very well in the drug economy,

εφαρμόστηκαν καλά στην οικονομία των ναρκωτικών,

in some sense, because it's unfettered capitalism.

επειδή εκεί υπάρχει καπιταλισμός χωρίς περιορισμούς.

Here's an economic principle.

This is one of the basic ideas in labor economics,

Αυτή είναι μια από τις βασικές ιδέες στην εργασιακή οικονομία.

called a "compensating differential."

Ονομάζεται «μεταβλητή παροχών».

It's the idea that the increment to wages that a worker requires

Έχει να κάνει με το ποσοστό αύξησης στον μισθό ενός εργάτη

to leave him indifferent between performing two tasks,

που θα τον αφήσει αδιάφορο στο ποια δουλειά να επιλέξει,

one which is more unpleasant than the other.

κι ας είναι η μια πιο δυσάρεστη από την άλλη.

Compensating differential -- it's why we think garbagemen might be paid more

Είναι ο λόγος για τον οποίο νομίζουμε ότι οι σκουπιδιάρηδες

πληρώνονται περισσότερο από τους οδοκαθαριστές.

than people who work in parks.

The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.

Νομίζω πως τα λόγια ενός μέλους της συμμορίας το κάνουν κατανοητό.

So it turns out -- I'm sort of getting ahead of myself --

Φάνηκε τελικά -προτρέχω-

it turns out, in the gang, when there's a war going on,

αποδείχτηκε πως όταν η συμμορία βρισκόταν σε πόλεμο,

they actually pay the foot soldiers twice as much money.

πλήρωνε τους πεζικάριους τα διπλάσια.

It's exactly this concept.

Είναι ακριβώς αυτή η ιδέα.

Because they're not willing to be at risk.

Επειδή δεν θέλουν να ρισκάρουν.

And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:

Και ένα μέλος της συμμορίας το είπε ωραία, είπε,

"Would you stand around here when all this shit ..." -- the shooting --

«Εσύ θα στεκόσουν εδώ, μέσα στο χαμό -εννοεί τους πυροβολισμούς-

"... if all this shit's going on? No, right?

Όχι. Σωστά;

Οπότε αν πρόκειται να μου ζητήσεις να ρισκάρω τη ζωή μου,

So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

δώσε μου τα χρήματα μπροστά».

Νομίζω πως ο συμμορίτης τα λέει καλύτερα

I think the gang member says it much more articulately

απ' ότι οι οικονομολόγοι.

than the economist, about what's going on.

(Γέλια)

(Laughter)

Here's another one.

Να κι ένα άλλο.

Οι οικονομολόγοι μιλάνε για τη θεωρία των παιγνίων,

Economists talk about game theory,

that every two-person game has a Nash equilibrium.

όπου εφαρμόζεται η ισορροπία Νας.

Here's the translation you get from the gang member.

Αυτή είναι η μετάφραση που κάνει ένας συμμορίτης.

They're talking about the decision of why they don't go shoot --

Συζητάνε γιατί αποφάσισαν να μην πυροβολούν,

One thing that turns out to be a great business tactic in the gang:

κάτι που αποδείχτηκε εξαιρετική επιχειρηματική τακτική της συμμορίας.

if you go and just shoot guns in the air in the other gang's territory --

Αν πυροβολείς στην περιοχή μιας άλλης συμμορίας,

people are afraid to go buy drugs there,

οι άνθρωποι εκεί θα φοβούνται να αγοράσουν ναρκωτικά

they're going to come into your neighborhood.

και θα έρθουν στη δική σου γειτονιά.

Here's what he says about why they don't do that:

Αυτή είναι η εξήγηση που δίνει ο ίδιος:

"If we start shooting around there, the other gang's territory,

«Αν αρχίσουμε να πυροβολούμε στην περιοχή τους,

κανείς -το πιάνεις;- κανείς δεν θα πατήσει το πόδι του εκεί.

nobody, I mean, you dig it, nobody gonna step on their turf.

Όμως πρέπει να προσέχουμε,

But we gotta be careful,

'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

γιατί κι εκείνοι μπορούν να αρχίσουν να πυροβολούν εδώ και τότε τη γαμήσαμε».

(Laughter)

(Γέλια)

So that's the same concept.

Μερικές φορές οι οικονομολόγοι κάνουν λάθος.

Then again, sometimes economists get it wrong.

One thing we observed in the data is that it looked like --

Ένα πράγμα που παρατηρήσαμε στα στοιχεία

the gang leader always got paid.

έδειχνε ότι ο αρχηγός της συμμορίας πληρωνόταν πάντα.

No matter how bad it was economically, he always got himself paid.

Ανεξάρτητα από το πόσο χάλια ήταν τα οικονομικά,

εκείνος πάντα πληρωνόταν.

We had some theories related to cash flow,

Είχαμε κάποιες θεωρίες ως προς τη ρευστότητα

and lack of access to capital markets, and things like that.

και το να μη μπορείς να βγεις στις αγορές.

Then we asked the gang member,

Τότε ρωτήσαμε ένα μέλος της συμμορίας,

"Why is it you always get paid and your workers don't always get paid?"

«Γιατί εσύ πληρώνεσαι πάντα κι όχι και οι εργαζόμενοί σου;»

Η απάντησή του ήταν,

His response is,

"You got all these niggers below you who want your job, you dig?

«Έχεις όλους αυτούς από κάτω σου που θέλουν τη δουλειά σου.

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

Αν αρχίσεις να έχεις απώλειες σε θεωρούν αδύναμο και τέτοια».

Το σκέφτηκα και είπα,

And I thought about it and said,

"CEOs often pay themselves million-dollar bonuses,

«Οι γενικοί διευθυντές δίνουν συχνά στον εαυτό τους

μπόνους εκατομμυρίων,

even when companies are losing a lot of money.

ακόμα κι όταν οι εταιρίες τους χάνουν πολλά χρήματα.

And it never would really occur to an economist

Και μπορεί να μην έχει περάσει ποτέ από το μυαλό κάποιου οικονομολόγου,

that this idea of 'weak and shit' could really be important."

ότι η ιδέα του «αδύναμου και τέτοια» μπορεί να είναι σημαντική.

(Laughter)

(Γέλια)

Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.

Μπορεί το «αδύναμος και τέτοια» να είναι μια σημαντική υπόθεση

που θέλει ανάλυση.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)