The freakonomics of McDonalds vs. drugs | Steven Levitt

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Petr Frish

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy,

Rádi se dozvíte, že nebudu mluvit o mé tragédii

but other people's tragedy.

ale o tragédii jiných lidí.

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy

Je to mnohem jednoduší nebrat si tragédii někoho jiného k srdci než vlastní tragédii

than your own,

and I want to keep it in the spirit of the conference.

a chtěl bych pokračovat v duchu této konference.

Pokud tedy věříte médiím

So, if you believe the media accounts,

being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic

být drogovým dealerem na vrcholu crack-kokainové epidemie

was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

nabízelo luxusní život, podle slov Virginia Postrelové.

There was money, there was drugs, guns, women,

Člověk měl peníze, drogy, zbraně, holky,

you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

to znáte sami - klenoty - všeho bylo dost.

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research,

Co vám dnes vám povím, je založeno na deseti letech výzkumu.

a unique opportunity to go inside a gang --

byla zde unikátní šance, dostat se dovnitř gangu -

to see the actual books, the financial records of the gang --

vidět skutečné účetnictví, finanční záznamy gangu -

that the answer turns out not to be

a jak se ukazuje, členové nevedou atraktivní život.

that being in the gang was a glamorous life.

But I think, more realistically, that being in a gang --

řekl bych, že je více realistické říci, že být v gangu

selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

-- prodávat pro ně drogy - je možná ta nejhorší práce v celé Americe.

And that's what I'd like to convince you of today.

O tom bych vás chtěl dnes přesvědčit.

So there are three things I want to do.

Tak mám v plánu tři věci,

First, I want to explain how and why crack cocaine

Za prvé, chtěl bych vysvětlit jak a proč měl crack-kokain

had such a profound influence on inner-city gangs.

tak zásadní vliv na městské gangy.

Secondly, I want to tell you

Za druhé, chtěl bych vám říct, jak někdo jako já

how somebody like me came to be able to see

se mohl dozvědět o fungování gangu.

the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

And then third, I want to tell you, in a very superficial way,

Je to podle mě zajímavá historka.

A ta třetí, chtěl bych vám říct velmi povrchně,

about some of the things we found

pár věcí na které jsme narazili, když jsme zkoumali

when we actually got to look at the financial records,

finanční záznamy - účetní výkazy - gangu.

the books, of the gang.

So before I do that, just one warning,

Než se do toho pustím, dávám toto varování:

which is that this presentation has been rated 'R'

tato prezentace byla označena "R" organizací Motion Picture Association of America.

by the Motion Picture Association of America.

It contains adult themes, adult language.

Obsahuje témata a výrazy jen pro dospělé.

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know

Vzhledem k tomu, kdo je na scéně, budete potěšeni, že

that, in fact, there'll be no nudity --

nedojde na žádnou nahotu

kromě -

(Laughter)

(Smích)

Unexpected wardrobe malfunctions aside.

- neočekávaných poruch oblečení.

(Laughter)

(Smích)

So let me start by talking about crack cocaine,

Dovolte abych začal mluvit o krack-kokainu a jak to ovlivnilo gang.

and how it transformed the gang.

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine,

K tou potřebujeme se přesunout do doby před crack kokajnem,

in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

do počátku 80. let a zkoumat to z perspektivy vůdce gangu.

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s --

Být vůdcem gangu v ghetu uprostřed 80. let stálo za to.

the early '80s, let me say.

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up --

Nebo aspoň v počátku 80. let.

Měli jste hodně moci a mohli jste mlátit jiné lidi -

you got a lot of prestige, a lot of respect.

měli jste hodně prestiže a hodně respektu.

But the thing is, there was no money in it.

Ale moc peněz v tom nebylo, že jo?

The gang had no way to make money.

Gang neměl žádnou možnost vydělávat peníze.

You couldn't charge dues to the people in the gang,

A nebylo možné vybírat členské příspěvky od členů gangu,

because the people in the gang didn't have any money.

protože ani ti neměli žádné peníze.

You couldn't really make any money selling marijuana --

Na marihuaně byste toho moc netrhli.

marijuana's too cheap, it turns out.

Ukázalo se, že marihuana je moc levná.

You can't get rich selling marijuana.

Prodáváním marihuany byste nezbohatli.

You couldn't sell cocaine;

Nemohli jste prodávat kokain.

cocaine's a great product -- powdered cocaine --

Víte, kokain je skvělý produkt - práškový kokain -

but you've got to know rich white people.

ale musíte znát bohaté bělochy.

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people,

Většina členů městských gangů neznala žádné bohaté bělochy -

so couldn't sell to that market.

nemohli na tom trhu prodávat.

You couldn't really do petty crime, either.

Nemohli jste si vydělávat drobným zločinem.

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

ale to je strašný způsob, jak se živit.

Výsledkem bylo,

As a result, as a gang leader, you had, you know, power --

že jako šéf gangu jste měli moc k dispozici.

it's a pretty good life -- but the thing was, in the end,

Byl to docela dobrý život.

Ale nakonec jste pořád žili doma se svou matkou.

you were living at home with your mother.

And so it wasn't really a career.

Nebyla to žádná kariéra.

There were limits to how powerful and important you could be

Byl to způsob toho,

kde byli limity moci, kterou jste mohli dosáhnout,

if you had to live at home with your mother.

když jste museli žít doma s vaší matkou.

Then along comes crack cocaine.

Pak přišel crack-kokain.

And in the words of Malcolm Gladwell,

Podle slov Malcolma Gladwella, krack-kokain byla

crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce

byla extra-hustá verze rajské omáčky pro gheto.( http://goo.gl/NQct )

for the inner city.

(Laughter)

(Smích)

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

Protože crack-kokain byla neuvěřitelná inovace.

I don't have time to talk about it today, but if you think about it,

Nemám prostor o tom moc mluvit.

Ale když se o tom zauvažujete, řekl bych, že během posledních 25 let

I would say that in the last 25 years,

of every invention or innovation that's occurred in this country,

ze všech inovací, které se v této zemi staly,

the biggest one in terms of impact

největší z nich je s ohledem na dopad na životní úroveň obyvatel,

on the well-being of people who live in the inner city,

was crack cocaine.

kteří žili ve ghetech, byl crack-kokain.

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

Byl to změna k horšími - ne k lepšímu - k horšímu.

It had a huge impact on life.

So what was it about crack cocaine?

Měl to obrovský vliv na život.

Co bylo vlastně na crack-kokainu?

It was a brilliant way of getting the brain high.

Byl to úžasný způsob, jak se zfetovat.

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine --

Protože můžete kouřit crack-kokaine - nemůžete kouřit práškový kokain -

and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high

a kouření je daleko efektivnější způsob jak fetovat

than snorting it.

lepší než šňupání.

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine,

A ukázalo se, že zde bylo obecenstvo, které nevědělo, že chce crack-kokain,

but when it came, it really did.

ale, když byl k mání, opravdu o něj stálo.

And it was a perfect drug;

you could buy the cocaine that went into it for a dollar,

Byla to perfektní droga. Mohli jste ji prodat -

koupit kokain za 1 dolar, a pak to prodat za pět.

sell it for five dollars.

Highly addictive -- the high was very short.

Vysoce návykové - opojení trvalo velice krátce.

So for fifteen minutes, you get this great high,

Tak 15 minut trvalo to supr opojení.

and then when you come down,

all you want to do is get high again.

Pak to přešlo a všechno, co jste chtěli, byla další dávka.

It created a wonderful market.

Utvořilo to skvělý trh.

And for the people who were there running the gang,

A lidi, kteří řídili gang,

it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

to byl skvělý způsob, jak se zdálo, vydělat spoustu peněz.

At least for the people on the top.

To se aspoň týkalo lidí ve vedení.

So this is where we enter the picture.

V této době jsme k tomu přišli.

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

Ne zrovna já - já jsem v té době malá páka.

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

Můj spoluautor Sudhir Venkatesh je hlavní postava.

He was a math major in college who had a good heart,

Měl vysokoškolský titul z matiky a byl to dobrák od srdce

and decided he wanted to get a sociology PhD,

a rozhodl se získat doktorát ze sociologie.

came to the University of Chicago.

Přišel na Univerzitu v Chicagu.

Now, the three months before he came to Chicago,

Před tím ale strávil tři měsíce s

he had spent following the Grateful Dead.

And in his own words, he "looked like a freak."

Grateful Dead (Rocková skupina).

Podle jeho vlastních slov vypadal jako zrůda.

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

Je z jižní Asie - má velice tmavou pleť.

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

Mohutný chlap s vlasy podle jeho slov až po zadek.

Defied all kinds of boundaries:

Narušoval všechny hranice: Byl běloch nebo černoch? Byl muž nebo žena?

Was he black or white? Was he man or woman?

He was really a curious sight to be seen.

Byl to na něj prazvláštní pohled.

So he showed up at the University of Chicago,

Objevil se na University of Chicago.

and the famous sociologist William Julius Wilson

A známý sociolog, William Julius Wilson,

was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

právě psal knihu, která potřebovala průzkum lidí ze všech částí Chicaga.

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him,

Podíval se tedy na Sudhira, který se chystal pro něj dělat průzkumy,

and decided he knew exactly the place to send him,

a hned věděl, kam ho poslat -

which was to one of the toughest, most notorious housing projects

do jednoho z nejdrsnějšího a notoricky známého sídliště pro chudé.

not just in Chicago, but in the entire United States.

Ne jenom v Chicagu, ale v celých Spojených státech.

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city,

A tak Sudhir - kluk z předměstí, který nikdy vlastně nebyl v ghetu -

dutifully took his clipboard and walked down to this housing project,

vzal si svoje desky s dotazníky, šel do té bytové výstavby.

gets to the first building.

Jde do první budovy.

The first building? Well, there's nobody there.

První činžák. Zdá se, že tam nikdo není.

But he hears some voices up in the stairwell,

Ale slyší nějaké hlasy nahoře v patře, jde teda po schodech nahoru.

so he climbs up the stairwell, comes around the corner,

A jde za roh -

and finds a group of young African-American men playing dice.

najde partu Afroameričanů, jak hrají kostky.

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

Tohle je tak r. 1990 - vrchol krackové epidemie.

This is a very dangerous job, being in a gang.

Tohle je velice nebezpečná práce, být v gangu - nemáte rádi překvapení.

You don't like to be surprised.

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

Nejste rádi překvapeni lidmi, kteří přijdou zpoza-rohu..

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

Pravidlem bylo: nejdřív střílej, pak se ptej.

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak,

Sudhir měl kliku.

Byl na něj takovej pohled, -

and that clipboard probably saved his life,

a ty desky mu pravděpodobně zachránily život, protože jim došlo,

because they figured no other rival gang member

že by je žádný rival z jiného gangu nešel postřílet s deskami.

would be coming up to shoot at them with a clipboard.

(Smích)

(Laughter)

So his greeting was not particularly warm, but they did say,

Uvítání, tedy nebylo moc přátelské, ale nakonec mu řekli,

well, OK -- let's hear your questions on your survey.

OK, řekni nám tedy ty tvoje otázky pro ten tvůj průzkum.

So -- I kid you not --

the first question on the survey that he was sent to ask was:

Věřte tomu nebo ne. První anketní otázka, na kterou se měl zeptat, byla:

"How do you feel about being poor and Black in America?"

"Jak se cítíte být jako chudý a černý v Americe?"

(Smích)

(Laughter)

Makes you wonder about academics.

(Laughter)

Začnete se divit akademikům...

(Smích)

So the choice of answers were:

Možnosti tedy byly: velice dobře, dobře, špatně, velice špatně.

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]

(Laughter)

What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following:

Ale Sudhir ve skutečnosti zjistil, že skutečná odpověď byla následující -

[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you]

[E) "Jdi do prdele"] (Smích)

(Laughter)

The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

Anketu měl Sdhir za sebou, ale jeho závazek neskončil.

He was held hostage overnight in the stairwell.

Byl tam držen přes noc jako rukojmí.

There was a lot of gunfire,

there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

Docházelo často ke střelbě -

měl s členy gangu hodně filozofických debat.

By morning, the gang leader arrived,

Ráno šéf gangu přijel.

checked out Sudhir, decided he was no threat,

Zkontroloval Sudhira -

rozhodl se, že není hrozbou a pak ho pustil domů.

and they let him go home.

So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

Sudhir teda šel domů. Dal si sprchu, vyspal se.

And you and I, probably, faced with the situation, would think,

Vy nebo já byste si v té situaci mysleli,

"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead,

no, asi budu psát svoji dizertaci o The Grateful Dead (Rocková skupina),

I've been following them for the last three months."

strávil jsem s něma poslední tři měsíce.

(Smích)

(Laughter)

Sudhir se ale hned vrátil - šel do toho sídliště.

Sudhir, on the other hand,

got right back, walked down to the housing project,

went up to the second floor,

Šel nahoru a prohlásil: "Hej chlapi.

and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night,

byla to sranda minulou noc,

I wonder if I could do it again tonight."

mohli bychom si dnes zase pokecat?."

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship

A to byl začátek toho, z čeho vyrostll překrásný vztah,

that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years,

béhem něho celých 10 let Sudhir občas žil v tom sídlišti,

hanging out in crack houses, going to jail with the gang members,

poflakoval se v krackových doupětech, šel do basy s lidma z gangu,

having the windows shot out of his car,

prostřelili mu sklo u auta,

having the police break into his apartment and steal his computer disks --

policie se mu vloupala do bytu a ukradla jeho hardisk od PC -

you name it.

a tak dál.

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir,

Ale nakonec příběh pro Sudhira šťastně skončil,

who became one of the most respected sociologists in the country.

tím že se stal jedním, z nejrespektovanějších sociologů v zemi.

And especially for me,

A především pro mě, jak jsem seděl v kanclu u mé Excel spreadsheetu

as I sat in my office with my Excel spreadsheet open,

waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data

čekajíc na Sudhira, až mi dodá nejnovější balík dat -

that he would get from the gang.

- které dostal od gangu.

(Laughter)

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever --

Byl to ten nejnerovnější spolu autorský vztah -

(Laughter)

(Smích)

But I was glad to be the beneficiary of it.

- ale rád jsem z toho těžil.

So what did we find?

K čemu jsme dospěli? Dovolte mi říct jedno.

What did we find in the gang?

Well, let me say one thing:

We really got access to everybody in the gang.

Dostali jsme se ke každému v gangu.

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

Viděli jsme do nitra gangu, od nejnižších po nejvyšší úroveň.

They trusted Sudhir, in ways that really no academic has ever --

Důvěřovali Sudhirovi - jako nikdy žádnému akademikovi -

or really anybody, any outsider -- has ever earned the trust of these gangs,

nebo komukoli z outsiderů - získal důvěru gangů v takovém rozsahu,

to the point where they actually opened up

že jsem se mohl dostat k věcem, které mě nejvíc lákaly:

what was most interesting for me -- their books,

the financial records they kept.

k jejich finančním záznamům.

They made them available to us, and we not only could study them,

A oni jue nám zpřístupnili.

Nejenom, že jsme je mohli studovat, mohli jsme se je na to i ptát.

but we could ask them questions about what was in them.

Pokud bych to měl rychle shrnout,

So if I have to kind of summarize very quickly in the short time I have

what the bottom line of what I take away from the gang is,

co jsem si od toho gangu vzal bylo to,

it's that, if I had to draw a parallel between the gang

pokud bych měl přirovnat gang k jiné organizaci,

and any other organization,

it would be that the gang is just like McDonald's,

tak vypadá jako McDonald's.

in a lot of different respects -- the restaurant McDonald's.

v mnoha různých aspektech - jako resturace McDonald's.

So first, in one way,

Zaprvé - to možná nebude to nejzajímavější,

which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start --

ale je to dobrý bod pro začátek - je to způsob, jak je organizován.

is in the way it's organized, the hierarchy of the gang,

Takhle vypadá hierarchie gangu.

the way it looks.

So here's what the org chart of the gang looks like.

Takhle tedy vypadá schéma organizace gangu.

I don't know if you know much about org charts,

Netuším, kolik toho vy víte o schématech organizace,

but if you were to assign a stripped-down and simplified McDonald's org chart,

pokud byste měli zjednodušit schéma McDonald's,

pak by vypadalo právě takhle.

this is exactly what it would look like.

It's amazing, but the top level of the gang,

Je to úžasné, ale na vrcholu gangu je,

they actually call themselves the "Board of Directors."

tak si opravdu říkají, "správní rada".

(Laughter)

(Smích)

And Sudhir says

A Sudhit tvrdil, že to není kvůli tomu, že by tihle chlapi měli přehled

it's not like these guys had a very sophisticated view

of what happened in American corporate life,

o organizování amerických korporací.

but they had seen movies like "Wall Street,"

ale viděli filmy jako Wall Street, tak se dozvěděli, trochu

and they had learned a little bit about what it was like

jak to funguje ve skutečném světě.

to be in the real world.

Now, below that board of directors,

Pod správní radou jsou regionální víceprezidenti -

you've got essentially what are regional VPs --

people who control, say, the South Side of Chicago, or the West Side of Chicago.

lidi, kteří kontrolují, řekněme jižní Chicago, nebo západní Chicago.

Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment

Sudhir poznal velice dobře toho chlápka, který měl něšťastný úkol

of trying to take the Iowa franchise,

založit pobočku v Iowě (stát v USA)

which, it turned out, for this black gang,

(Smích)

To se ale pro gang černochů ukázalo jako ne jeden z brilantních

was not one of the more brilliant financial endeavors they undertook.

finanční podniků, kterého se ujali.

(Laughter)

But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.

(Smích)

Ale to, co je na gangu podobné McDonald's jsou jeho frančíze.

The guys who are running the local gangs --

Chlapi, kteří vedou místní gang,

the four-square-block by four-square-block areas --

území čtyři na čtyři bloky -

they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's.

ti jsou přesně takoví jako podnikavci řídící místní McDonald's.

They are the entrepreneurs.

Jsou podnikatelé.

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

Dostávají exkluzivní práva kontrolovat obchod s drogami.

They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.

Dostanou k dispozici jméno gangu na inzerci a propagaci.

And they're the ones who basically make the profit or lose a profit,

A jsou to v zásadě ti, kteří buď vydělají nebo prodělají,

depending on how good they are at running the business.

podle toho jak dobří jsou obchodníci.

Now, the group I really want you to think about, though,

Chtěl bych, abyste se zamysleli o těch dole,

are the ones at the bottom -- the foot soldiers.

o řadových vojácích.

These are the teenagers, typically,

Jsou typicky teenageři,

who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.

kteří postávají na rohu a prodávají drogy.

Extremely dangerous work.

Extrémně nebezpečná práce.

And important to note is that almost all of the weight, all of the people

Důležité je zmínit, že většina lidí v gangu,

in this organization are at the bottom -- just like McDonald's.

jsou právě ti vespodu hierarchie.

OK, stejně jako u McDonald's.

So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people

V jistém smyslu jsou řadoví vojáci jako lidi,

who are taking your order at McDonald's,

kteří vás obsluhují u McDonald's.

and it's not just by chance that they're like them.

A vskutku, není to náhodou, že jsou jako oni.

In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

Ve skutečnosti v těhto čtvrtích, jsou to ti samí lidé.

So the same kids who are working in the gang were actually,

Ti samý kluci, kteří jsou v gangu jsou ve skutečnosti -

at the very same time, typically working part-time

současně také pracují na částečný úvazek

at a place like McDonald's.

na místech jako McDonald's.

Which already foreshadows the main result that I've talked about,

Což napovídá hlavnímu závěru, o kterém jsem mluvil,

about what a crappy job it was, being in the gang.

o tom, jaká špatná práce je to být v gangu.

Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job,

Protože samozřejmě, pokud by bylo být v gangu tak lukrativní a úžasná práce,

why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

proč by tihle chlapi brali směny u McDonald's?

So what do the wages look like? You might be surprised.

Jak tedy vypadají mzdy? Můžete být překvapeni.

But based on being able to talk to them and to see their records,

Ale podle skutečných dat -

podle toho, co nám řekli, a podle jejich záznamů,

this is what it looks like in terms of the wages.

takhle vypadají jejich mzdy.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 an hour.

Hodinová mzda pro řadového vojáka byla 3,50 za hodinu.

It was below the minimum wage. And this is well-documented.

To bylo pod úrovní minimální mzdy? Tohle je dobře zdokumentováno.

It's easy to see by the patterns of consumption they have.

Jejich spotřeba je jednoduše zdokumentována.

It really is not fiction -- it's fact.

Není to fikce, tohle je fakt.

There was very little money in the gang, especially at the bottom.

V gangu bylo málo peněz, především na dolní úrovni.

Now if you managed to rise up, say, and be that local leader,

Pokud se vám podařilo povýšit - na lokálního šéfa,

the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee,

na chlápka jako je provozovatel místního McDonald's -

you'd be making 100,000 dollars a year.

vydělávali byste 100 000 dolarů za rok.

And that, in some ways, was the best job you could hope to get

A to v jistých ohledech, byla ta nejlepší práce, o které jste mohli snít,

if you were growing up in one of these neighborhoods as a young black male.

pokud byste vyrůstali v jedněch z těhto čtvrtí jako mladý afroameričan.

If you managed to rise to the very top,

Pokud se vám podařilo povýšit na vrchol,

200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

200 nebo 400 tisíc dolarů ročně byste doufali, že vyděláte.

Truly, you would be a great success story.

Vskutku byste měli supr úspěch.

And one of the sad parts of this is that, indeed,

A jedna ze smutných částí této story, mezi dalšími následky na

among the many other ramifications of crack cocaine

is that the most talented individuals in these communities --

crack-kokainu bylo to, že nejvíce talentovaní lidi z těchto komunit -

this is what they were striving for.

se snažil o tohle.

They weren't trying to make it in legitimate ways,

Nesnažili se uspět legitimními způsoby,

because there were no legitimate channels out.

protože žádný legitimní způsob nebyl.

This was the best way out.

Tohle byla ta nejlepší cesta ven.

And it actually was the right choice, probably,

A možná to byla správná cesta, pravděpodobně, tahle to zkusit.

to try to make it out this way.

Podíváte se na tohle.

You look at this,

the relationship to McDonald's breaks down here.

Vztah s McDonald's v tomhle bodě končí.

The money looks about the same.

Mzdy vypadají podobně.

Why is it such a bad job?

Proč to je tak špatná práce?

Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you

Důvod, proč to je špatná práce je ten, že po vás někdo

a lot of the time.

pořád střílí.

So, with shooting at you, what are the death rates?

Když po vás střílí, jaké je míra úmrtnosti?

We found, in our gang --

V našem gangu jsme zjistili - a přiznejme to, nebyla to opravdu

and admittedly, this was not really a standard situation;

běžná situace.

this was a time of intense violence, of a lot of gang wars,

Byla to doba intenzivního násilí - hodně válek gangů -

as this gang actually became quite successful.

tento gang se stal vlastně docela úspěšný. Ale nesl náklady.

But there were costs.

And so the death rate --

Míra úmrtnosti - nemluvě o šanci zatčení,

not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded --

možnosti vězení, možnosti zranění - míra úmrtnosti v našel vzorku

the death rate in our sample was seven percent per person per year.

byla 7 % na osobu na rok.

You're in the gang for four years,

Pokud byste byli v gangu po 4 roky, očekávali byste 25 % šanci na úmrtí.

you expect to die with about a 25 percent likelihood.

That is about as high as you can get.

Dál se už nedostanete.

So for comparison's purposes,

Pro srovnání uvažujme o jiných profesích, o

let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.

kterých byste si mysleli, že jsou extrémně nebezpečné.

Let's say that you were a murderer

Řekněme, že byste byli vrahy

and you were convicted of murder, and you're sent to death row.

a byl byste obviněni z vraždy a poslali by vás do cely smrti.

It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution:

Ukazuje se, že míra úmrtnosti v cele smrti -

z různých příčin, včetně popravy - je 2% ročně.

two percent a year.

(Laughter)

(Smích)

So it's a lot safer being on death row

Je tedy mnohem bezpečnější být v cele smrti, než prodávat drogy.

than it is selling drugs out on the street.

That gives you some pause, for those of you who believe

To vám dá důvod k zamýšlení - těm z vás, kteří věří, že

that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.

trest smrti, bude mít závažný odrazující efekt na zločin.

Aby jste tušili, jak špatný byl crack pro gheto -

To give you a sense of just how bad the inner city was during crack --

and I'm not really focusing on the negatives,

a nezaměřuju se jenom na negativa,

but really, there's another story to tell you there --

ale ve skutečnosti, povím vám něco dalšího -

if you look at the death rates just of random, young black males

pokud zkoumáte míry úmrtnosti -

jenom náhodně, mladí afroameričané vyrůstající v ghetech v USA -

growing up in the inner city in the United States,

the death rates during crack were about one percent.

míry úmrtnosti během cracku byly okolo 1 %.

That's extremely high.

And this is violent death -- it's unbelievable, in some sense.

To je extrémně vysoké.

Tohle je násilná smrt - je to neuvěřitelné, v jistém ohledu.

To put it into perspective: if you compare this to the soldiers in Iraq,

Pro srovnání pokud to srovnáte s vojáky v Íráku,

for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

např: kteří právě teď válčí: 0,5%.

So in some very literal way,

Pomalu doslova, mladí afroameričané, kteří vyrůstali v

the young black men who were growing up in this country

této zemi, žili ve válečné zóně, zhruba v podobné jako

were living in a war zone,

very much in the sense that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

když vojáci bojovali v Íráku.

So why in the world, you might ask,

Tak proč by pro bůh jenom chtěl stát

would anybody be willing to stand out on a street corner

selling drugs for $3.50 an hour,

na rohu ulice a prodával drogy za 3,50 na hodinu,

with a 25 percent chance of dying over the next four years?

s 25% šancí na smrt během příštích 4 let?

Why would they do that?

Proč by to dělali? A podle mě existuje pár odpovědí.

And I think there are a couple answers.

I think the first one is that they got fooled by history.

První je podle mě to, že se nechali oblbnout historií.

It used to be the gang was a rite of passage;

Bylo tomu dřív tak, že tady byl jistý rituál dospívání.

that the young people controlled the gang;

Mladí lidi kontrolovali gang a tak když jste dospěli,

that as you got older, you dropped out of the gang.

odešli jste z gangu.

So what happened was,

the people who happened to be in the right place at the right time --

Co se stalo bylo to,

že lidi, kteří byli na správném místě ve správnou dobu -

the people who happened to be leading the gang in the mid-to-late-'80s --

ti lidi, kteří vedli gangy během poloviny 80. let -

became very, very wealthy.

se stali velice bohatými.

And so the logical thing to think

Logická úvaha tedy byla: "No, další generace -

was that they are going to age out of the gang

like everybody else has,

zestárne a odejde z gangu, stejně jako kdokoli jiný

and the next generation is going to take over and get the wealth.

a další generace se ujme otěží a získá ten majetek."

There are striking similarities, I think, to the Internet boom.

Jsou zde překvapivé podobnosti, podle mě jako u internetového boomu.

The first set of people in Silicon Valley got very, very rich.

První vlna lidí v Silicon Valley náramně zbohatla.

And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

Pak všichni moji přátelé říkali: "Taky bych měl udělat to samé a jít do toho."

And they were willing to work very cheap for stock options that never came.

A byli ochotni pracovat za velice málo a čekali na odměnu, která nikdy nepřišla.

In some sense, that's what happened, exactly,

V jistém smyslu, to samé se stalo skupině lidí,

to the set of people we were looking at.

They were willing to start at the bottom,

které jsme pozorovali, ti taky byli ochotni začít úplně dole.

just like, say, a first-year lawyer at a law firm

Stejně jako třeba právník u právní kanceláře -

is willing to start at the bottom,

první rok je ochoten začít dole ve společnosti,

work 80-hour weeks for not that much money,

pracovat 48 hodin týdně pro ne moc peněz,

because they think they're going to make partner.

protože si myslí, že budou pak povýšeni.

But the rules changed, and they never got to make partner.

Ale co se stalo by to, že se pravidla změnily a nikdy je nepovýšili.

Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s

Vskutku, ti samí lidé, kteří řídili hlavní gangy na konci 80. let,

are still running the major gangs in Chicago today.

ti pořád vedou hlavní gangy v Chicagu dodnes.

They never passed on any of the wealth,

Nikdy se nevzdali svého majetku.

So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job,

Každý tedy zůstal u té práce za 3,50 na hodinu, stala se z toho tragédie.

and it turned out to be a disaster.

The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.

Další věc byla ta, že gang byl velice dobrý v marketingu a obelhávání.

And so for instance, one thing the gang would do is --

Tak například, jedna věc, co gang dělal bylo -

the gang leaders would have big entourages,

znáte to, šéfové gangu měly náramný doprovod

and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.

a jezdili v nablýskaných kárách a měli nóbl klenoty.

So what Sudhir eventually realized as he hung out with them more,

Čeho si Sudhir všiml, jak s něma trávil čas, bylo to,

is that, really, they didn't own those cars -- they just leased them,

že ve skutečnosti, nevlastnili ty auta.

Jenom si je pronajímali - protože si sami nemohli dovolit vlastní nóbl auta.

because they couldn't afford to own the fancy cars.

And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

A neměli vlastně opravdové zlaté klenoty - byly jenom pozlacené.

It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

To vám možná připomene ten rozpor mezi opravdovostí a falešností.

And really, they did all sorts of things to trick the young people

Opravdu dělali různé triky na mladé lidi,

into thinking what a great deal the gang was going to be.

aby si mysleli, že být v gangu je skvělý job.

So for instance, they would give a 14-year-old kid

Například nechali 14-leté dítě,

a whole roll of bills to hold.

aby drželi v ruce roli bankovek.

That 14-year-old kid would say to his friends,

Ty děcka by si pak mysleli: "Tý jo."

"Hey, look at all the money I got in the gang."

Pak by to řekli i všem svým přátelům.

"Koukněte kolik prachů mám od gangu."

It wasn't his money -- until he spent it,

Nebyly to jeho peníze, dokud je neutratil. A pak byl

and then he was in debt to the gang,

and was sort of an indentured servant for a while.

gangu dlužen a byl pro ně na jistou dobu nevolník.

So I have a couple minutes.

Máme ještě pár minut.

Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do,

Dovolte mi ještě jedno.

Nemyslel jsem, že mi na tohle vystačí čas; co jsme se to

which is to talk about what we learned more generally about economics,

teda dozvěděli obecně o ekonomii ze zkoumání gangu.

from the study of the gang.

So, economists tend to talk in technical words.

Ekonomové tíhnou k tomu, že používají technické výrazy.

Often, our theories fail quite miserably when we over the data,

Často naše teorie pořádně narazí, když je zkoušíme na datech.

but what's kind of interesting is that in this setting,

Ale bylo docela zajímavé vidět, že v těchto podmínkách

it turned out that some of the economic theories

se ukázalo, že některé ekonomické teorie, které moc nefungují

that worked not so well in the real economy

worked very well in the drug economy,

v oficiální ekonomice, fungují perfektně v drogové ekonomice -

in some sense, because it's unfettered capitalism.

protože v jistém smyslu to je nespoutaný kapitalismus.

Here's an economic principle.

Tady je jeden ekonomický princip.

This is one of the basic ideas in labor economics,

V ekonomii práce existuje jedna idea - "Kompenzační diferenciál."

called a "compensating differential."

It's the idea that the increment to wages that a worker requires

Podle této teorie, navýšení platu, které zaměstnanec chce, vyžaduje,

to leave him indifferent between performing two tasks,

aby měl na výběr dva úkoly -

one which is more unpleasant than the other.

jeden, který je více nepříjemný než druhý -

Compensating differential -- it's why we think garbagemen might be paid more

proto tomu říkáte kompenzační diferenciál.

Proto si myslíme, že by popeláři mohli být lépe placeni, než zaměstnanci parku.

than people who work in parks.

The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.

Vlastní slova členů gangu to podle mě potvrzují.

So it turns out -- I'm sort of getting ahead of myself --

Ukazuje se - když trochu předběhnu.

it turns out, in the gang, when there's a war going on,

Pokud zrovna probíhá válka gangů,

they actually pay the foot soldiers twice as much money.

¨pak platí řadovým vojákům dvojnásobek.

It's exactly this concept.

To je přesně ten koncept.

Because they're not willing to be at risk.

Protože se nechtějí vystavovat riziku.

And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:

Jeden člen gangu to dobře sesumíroval.

"Would you stand around here when all this shit ..." -- the shooting --

Řekl: "Stál bys tady, když se tyhle sračky" - tím se myslí střílení -

"... if all this shit's going on? No, right?

"když se všechny ty sračky dějou? Ne!

So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."

Pokud mě teda požádají, abych riskoval v první linii, tak mi vysol ty prachy, chlape."

Podle mě to ten chlap z gangu říká přesněji,

I think the gang member says it much more articulately

než to říkají ekonomové, když to popisují.

than the economist, about what's going on.

(Smích)

(Laughter)

Here's another one.

Tady je další.

Economists talk about game theory,

Ekonomové mluví o teorii her -

that every two-person game has a Nash equilibrium.

každá hra dvou osob má Nashovu rovnováhu.

Here's the translation you get from the gang member.

Tady je překlad od jednoho člena gangu.

They're talking about the decision of why they don't go shoot --

Mluví o rozhodnutí, proč nejdou střílet -

One thing that turns out to be a great business tactic in the gang:

ukázalo se, že výtečnou obchodní taktikou pro gang bylo,

if you go and just shoot guns in the air in the other gang's territory --

jít na teritorium sousedního gangu a jenom tak střílet do vzduchu -

people are afraid to go buy drugs there,

všichni lidi se vystraší a nejdou tam kupovat drogy.

they're going to come into your neighborhood.

A tak jdou do vaší čtvrtě.

Here's what he says about why they don't do that:

Ale takhle vám vysvětlí proč to nedělají.

"If we start shooting around there, the other gang's territory,

Říká: "Pokud tam začneme střílet" - na teritoriu dalšího gangu - "nikdo,

nobody, I mean, you dig it, nobody gonna step on their turf.

myslím fakt nikdo, chápeš, nevročí do jejich rajónu.

But we gotta be careful,

Ale musíme být opatrní,

'cause they can shoot around here too and then we all fucked."

protože pak i oni můžou střílet u nás a pak jsem všichni v loji."

(Smích)

(Laughter)

To je přesně ten samý koncept.

So that's the same concept.

Then again, sometimes economists get it wrong.

Ale někdy si to ekonomové špatně vyloží.

One thing we observed in the data is that it looked like --

Jednu věc, kterou jsme zaznamenali v datech s ohledem na ...

the gang leader always got paid.

Šéf gangu dostal vždy zaplaceno.

No matter how bad it was economically, he always got himself paid.

Bylo jedno, jak špatně na tom byli, vždy měl svůj plat.

We had some theories related to cash flow,

Měli jsme teda pár teorií na cash flow

and lack of access to capital markets, and things like that.

a nedostatečný přístup na kapitálové trhy, atd.

Then we asked the gang member,

Ale pak jsme se zeptali člena gangu:

"Why is it you always get paid and your workers don't always get paid?"

"Proč je to tak, že ty vždy svůj plat dostaneš a tvoji lidi ne?"

Jeho odpověď byla: "Vezmi si všechny ty negry pod tebou, kteří chtějí tvoji práci, chápeš?

His response is,

"You got all these niggers below you who want your job, you dig?

Pokud začneš odepisovat ztráty, pak vypadáš jako slaboch a posera."

If you start taking losses, they see you as weak and shit."

And I thought about it and said,

Přemýšlel jsem o tom a řekl jsem si:

"CEOs often pay themselves million-dollar bonuses,

"Generální ředitelé si vyplácejí miliónové bonusy,

even when companies are losing a lot of money.

i když společnosti prodělávají spousty peněz.

And it never would really occur to an economist

Ekonomové nikdy nepřemýšleli o principu "slaboch a posera",

that this idea of 'weak and shit' could really be important."

(Laughter)

možná to může být důležité."

Anebo možná "slaboch a posera" -

Maybe "weak and shit" is an important hypothesis that needs more analysis.

možná "slaboch a posera" je hypotéza, která potřebuje hlouběji prozkoumat.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)