Can plants talk to each other? - Richard Karban

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

Can plants talk to each other?

Чи можуть рослини розмовляти одна з одною?

It certainly doesn't seem that way.

Щось не схоже на це.

Plants don't have complex sensory or nervous systems like animals do,

У рослин немає комплексної сенсорної чи нервової систем, як у тварин

and they look pretty passive,

і вони виглядають досить пасивними,

basking in the sun,

засмагаючи на сонці

and responding instinctively to inputs like light and water.

та інстинктивно реагуючи на світло та воду.

But odd as it sounds, plants can communicate with each other.

Але хоч як дивно це звучить, рослини можуть спілкуватись одна з одною.

Just like animals, plants produce all kinds of chemical signals

Як і тварини, рослини виробляють всі види хімічних сигналів

in response to their environments,

у відповідь на середовище

and they can share those signals with each other,

і можуть передавати ці сигнали одна одній,

especially when they're under attack.

особливо коли на них нападають.

These signals take two routes:

Ці сигнали мають два шляхи:

through the air,

через повітря

and through the soil.

та через ґрунт.

When plant leaves get damaged,

Коли листя рослин пошкоджене,

whether by hungry insects or an invading lawn mower,

чи голодними комахами, чи газонокосаркою,

they release plumes of volatile chemicals.

вони вивільняють шлейфи летючих хімічних речовин.

They're what's responsible for the smell of freshly cut grass.

Саме тому вони відповідальні за запах свіжовикошеної трави.

Certain kinds of plants, like sagebrush and lima beans,

Певні види рослин, як-от полин і боби

are able to pick up on those airborne messages

здатні ловити ці повітряні сигнали

and adjust their own internal chemistry accordingly.

та відповідно коректувати власну внутрішню хімію.

In one experiment, sagebrush leaves were deliberately damaged by insects

В одному експерименті листя полину були зумисно пошкоджені комахами

or scissor-wielding scientists.

чи вченими з ножицями.

Throughout the summer,

За все літо

other branches on the same sagebrush plant

інші гілки тієї ж самої рослини

got eaten less by insects wandering through,

були менше з'їдені комахами,

and so did branches on neighboring bushes,

як і гілки на сусідніх кущах.

suggesting that they had beefed up their anti-insect defenses.

Це наштовхує на думку, що вони збільшили свій захист від комах.

Even moving the air from above a clipped plant to another one

Навіть переміщення повітря від обрізаної рослини до іншої

made the second plant more insect-resistant.

зробило другу рослину стійкішою до комах.

These airborne cues increase the likelihood of seedling survival,

Ці повітряні сигнали підвищують ймовірність виживання зернят,

and made adult plants produce more new branches and flowers.

а дорослі рослини виробляють нові гілки та квіти.

But why would a plant warn its neighbors of danger,

Та чому рослина попереджає своїх сусідів про небезпеку,

especially if they're competing for resources?

особливо якщо вони змагаються за ресурси?

Well, it might be an accidental consequence of a self-defense mechanism.

Це може бути випадковим наслідком механізму самозахисту.

Plants can't move information through their bodies as easily as we can,

Рослини не можуть просувати інформацію через своє тіло, так легко як тварини,

especially if water is scarce.

особливо якщо не вистачає води.

So plants may rely on those airborne chemicals

Тож рослини можуть покладатись на ті повітряні речовини,

to get messages from one part of a plant to another.

щоб отримати повідомлення від однієї частини рослини до іншої.

Nearby plants can eavesdrop on those signals,

Сусідні рослини можуть підслухати ті сигнали,

like overhearing your neighbor sneeze and stocking up on cold medicine.

так само як ви чуєте, коли ваш сусід чхає та запасається ліками.

Different plants convey those warnings using different chemical languages.

Різні рослини передають ці попередження, використовуючи різні хімічні мови.

Individual sagebrush plants in the same meadow

Окремі рослини полину на тому ж лузі

release slightly different sets of alarm chemicals.

вивільняють різні версії сигнальних речовин.

The makeup of that cocktail influences the effectiveness of communication.

Склад того коктейлю впливає на ефективність спілкування.

The more similar two plants' chemical fingerprints are,

Що подібнішими є хімічні відбитки двох рослин,

the more fluently they can communicate.

то ефективнішим буде їхнє спілкування.

A plant will be most sensitive to the cues emitted by its own leaves.

Рослина буде більш чутливою до сигналів, випущених власним листям.

But because these chemicals seem to be inherited,

Але оскільки ці речовини успадковуються,

like human blood types,

як група крові у людей,

sagebrush plants communicate more effectively

то полин може спілкуватись ефективніше

with relatives than with strangers.

з родичами, ніж із незнайомцями.

But sometimes, even other species can benefit.

Та іноді навіть рослини іншого виду можуть отримати перевагу.

Tomato and tobacco plants can both decipher sagebrush warning signals.

Помідори та тютюн обоє можуть дешифрувати сигнали полину.

Plants don't have to rely solely on those airborne broadcasts.

Рослини не покладаються лише на повітряні сигнали.

Signals can travel below the soil surface, too.

Сигнали також можуть проходити і під ґрунтом.

Most plants have a symbiotic relationship with fungi,

Більшість рослин мають симбіотичні відносини з грибами,

which colonize the plants' roots and help them absorb water and nutrients.

які колонізуюють воду та допомагають їм поглинати воду та поживні речовини.

These fungal filaments form extensive networks

Ці грибні нитки утворюють величезні мережі,

that can connect separate plants,

які зв'язують окремі рослини,

creating an underground super highway for chemical messages.

створюючи підземне супершосе для хімічних повідомлень.

When a tomato plant responds to blight

Коли помідори реагують на отруту,

by acitvating disease-fighting genes and enzymes,

активуючи гени та ензими для захисту від хвороби,

signaling molecules produced by its immune system

сигнальні молекули, створені імунною системою,

can travel to a healthy plant

можуть переходити до здорової рослини

and prompt it to turn on its immune system, too.

та спонукати її також увімкнути імунну систему.

These advance warnings increase the plants chance of survival.

Ці попередні сигнали підвищують шанси рослин вижити.

Bean plants also eavesdrop on each other's health

Бобові також підслуховують про стан здоров'я інших

through these fungal conduits.

через ці грибові трубопроводи.

An aphid investation in one plant

Напад попелиці на одну рослину

triggers its neighbor to ramp up production of compounds that repel aphids

змушує її сусіда запустити виробництво компонентів, які відлякують попелицю

and attract aphid-eating wasps.

та приваблюють ос, які харчуються попелицею.

If you think of communication as an exchange of information,

Якщо ви вважаєте спілкування обміном інформації,

then plants seem to be active communicators.

то рослини є активними співрозмовниками.

They're sending, receiving, and responding to signals

Вони відсилають, отримують та реагують на сигнали

without making a sound,

без жодного звуку

and without brains, noses, dictionaries, or the Internet.

та без мозку, носів, словників чи Інтернету.

And if we can learn to speak to them on their terms,

Якщо ми навчимося розмовляти з ними за їхніми правилами,

we may gain a powerful new tool to protect crops and other valuable species.

то отримаємо новий механізм для захисту зернових та інших цінних порід.

It all makes you wonder what else are we missing?

Це змушує вас задуматись, чого ще нам не вистачає?