Can plants talk to each other? - Richard Karban

Kääntäjä: Melinda Söderström Oikolukija: Sami Niskanen

Can plants talk to each other?

Voivatko kasvit puhua toisilleen?

It certainly doesn't seem that way.

Siltä se ei taatusti vaikuta.

Plants don't have complex sensory or nervous systems like animals do,

Kasveilla ei ole monimutkaisia

aisti- tai hermostojärjestelmiä

kuten eläimillä

and they look pretty passive,

ja ne vaikuttavat

melko passiivisilta.

basking in the sun,

Ne paistattelevat auringossa

and responding instinctively to inputs like light and water.

ja vastaavat vaistomaisesti

valoon ja veteen.

But odd as it sounds, plants can communicate with each other.

Mutta niin kummalliselta

kuin se kuulostaakin,

kasvit voivat kommunikoida keskenään.

Just like animals, plants produce all kinds of chemical signals

Aivan kuten eläimet, kasvit tuottavat

kaikenlaisia kemiallisia signaaleja

in response to their environments,

vastauksena ympäristöilleen

and they can share those signals with each other,

ja ne voivat jakaa

näitä signaaleja toisilleen

especially when they're under attack.

erityisesti ollessaan

hyökkäyksen kohteena.

These signals take two routes:

Nämä signaalit kulkevat kahta reittiä:

through the air,

ilman läpi

and through the soil.

ja maan läpi.

When plant leaves get damaged,

Kun kasvin lehdet vahingoittuvat,

whether by hungry insects or an invading lawn mower,

olipa syynä sitten hyönteiset tai ruohonleikkuri,

they release plumes of volatile chemicals.

ne vapauttavat

helposti haihtuvia kemikaaleja.

They're what's responsible for the smell of freshly cut grass.

Ne aiheuttavat vastaleikatun

ruohon tuoksun.

Certain kinds of plants, like sagebrush and lima beans,

Tietyt kasvit, kuten maruna ja limanpavut,

are able to pick up on those airborne messages

pystyvät vastaanottamaan

näitä ilmassa leijuvia viestejä

and adjust their own internal chemistry accordingly.

ja mukauttamaan oman sisäisen kemiansa

niiden mukaisesti.

In one experiment, sagebrush leaves were deliberately damaged by insects

Eräässä kokeessa hyönteiset

tai saksikätiset tutkijat

tarkoituksellisesti

or scissor-wielding scientists.

vahingoittivat marunan lehtiä

Throughout the summer,

Koko kesän ajan

other branches on the same sagebrush plant

hyönteiset söivät vähemmän

got eaten less by insects wandering through,

saman marunakasvin muita oksia

and so did branches on neighboring bushes,

ja naapuripensaita

suggesting that they had beefed up their anti-insect defenses.

vihjaten siihen, että ne oli vahvistaneet

puolustustaan hyönteisiä vastaan.

Even moving the air from above a clipped plant to another one

Jopa ilman siirtäminen

leikatulta kasvilta toiselle kasville

made the second plant more insect-resistant.

lisäsi toisen kasvin vastustusta

hyönteisiä kohtaan.

These airborne cues increase the likelihood of seedling survival,

Nämä ilmassa välittyvät vihjeet

lisäävät taimiselviytymisen mahdollisuutta

and made adult plants produce more new branches and flowers.

ja saivat aikuiset kasvit tuottamaan

enemmän uusia oksia ja kukkia.

But why would a plant warn its neighbors of danger,

Mutta miksi kasvi varottaisi

naapureitaan vaarasta

especially if they're competing for resources?

varsinkin jos ne kilpailevat resursseista?

Well, it might be an accidental consequence of a self-defense mechanism.

Se saattaa olla itsepuolustuksen

tahaton seuraus.

Plants can't move information through their bodies as easily as we can,

Kasvit eivät voi siirtää informaatiota

kehojensa läpi yhtä helposti kuin me,

especially if water is scarce.

erityisesti jos vettä on vähän.

So plants may rely on those airborne chemicals

Joten kasvit saattavat turvautua

ilman kautta välittyvin kemikaaleihin

to get messages from one part of a plant to another.

saadakseen kuljetettua viestin

yhdeltä kasvin osalta toisellle.

Nearby plants can eavesdrop on those signals,

Lähellä olevat kasvit voivat

salakuunnella noita signaaleja

like overhearing your neighbor sneeze and stocking up on cold medicine.

Aivan kuin sattuisit kuulemaan

naapurisi aivastavan

ja siksi hankkisit lääkkeitä varastoon.

Eri kasvit kuljettavat varoituksia

Different plants convey those warnings using different chemical languages.

erilaisilla kemiallisilla kielillä.

Individual sagebrush plants in the same meadow

Yksittäiset marunakasvit samalla niityllä

release slightly different sets of alarm chemicals.

vapauttavat hiukan erilaisia

varoituskemikaaleja.

Seoksen koostumus vaikuttaa

The makeup of that cocktail influences the effectiveness of communication.

kommunikaation tehokkuuteen.

The more similar two plants' chemical fingerprints are,

Mitä samanlaisemmat kahden kasvin

kemialliset sormenjäljet ovat

the more fluently they can communicate.

sitä sujuvammin ne voivat kommunikoida.

A plant will be most sensitive to the cues emitted by its own leaves.

Kasvi ottaa herkimmin vastaan

omien lehtiensä lähettämiä vihjeitä.

But because these chemicals seem to be inherited,

Mutta koska nämä kemikaalit

näyttävät olevan perittyjä

like human blood types,

kuten ihmisten veriryhmät,

sagebrush plants communicate more effectively

marunakasvit kommunikoivat tehokkaammin

with relatives than with strangers.

sukulaistensa kanssa kuin tuntemattomien.

Mutta joskus jopa toiset lajit

But sometimes, even other species can benefit.

voivat hyötyä.

Tomato and tobacco plants can both decipher sagebrush warning signals.

Tomaatti- ja tupakkakasvit voivat

ratkaista marunan varoitussignaalit.

Plants don't have to rely solely on those airborne broadcasts.

Kasvien ei tarvitse turvautua vain

ilmassa välittyviin lähetyksiin.

Signals can travel below the soil surface, too.

Signaalit voivat kulkea myös maan alla.

Most plants have a symbiotic relationship with fungi,

Useimmilla kasveilla on

symbiottinen suhde sienien kanssa,

which colonize the plants' roots and help them absorb water and nutrients.

jotka asuttavat kasvien juuria ja auttavat

niitä imemään vettä ja ravinteita.

Sienten säikeet muodostavat

These fungal filaments form extensive networks

laajoja verkostoja,

that can connect separate plants,

jotka voivat yhdistää eri kasveja

muodostaen maanalaisen valtatien

creating an underground super highway for chemical messages.

kemiallisille viesteille.

When a tomato plant responds to blight

Kun tomaattikasvi vastaa tautiin

by acitvating disease-fighting genes and enzymes,

aktivoimalla tauteja vastustavat

geenit ja entsyymit,

signaling molecules produced by its immune system

sen immuunisysteemissä tuotetut

signaloivat molekyylit

can travel to a healthy plant

voivat matkustaa terveeseen kasviin

and prompt it to turn on its immune system, too.

ja kehottaa sitäkin käynnistämään

immuunijärjestelmänsä.

Tällaiset ennakovaroitukset

These advance warnings increase the plants chance of survival.

lisäävät kasvien selvitymismahdollisuutta.

Papukasvit myös vakoilevat

Bean plants also eavesdrop on each other's health

toistensa terveyttä

through these fungal conduits.

näiden sienikanavien kautta.

Kirvatartunta yhdessä kasvissa

An aphid investation in one plant

triggers its neighbor to ramp up production of compounds that repel aphids

saa naapurikasvin lisäämään

kirvoja torjuvien yhdisteiden tuotantoa

and attract aphid-eating wasps.

ja houkuttelemaan kirvoja syöviä ampiaisia.

If you think of communication as an exchange of information,

Jos kommunikaation ajattelee

olevan informaation vaihtamista,

then plants seem to be active communicators.

kasvit näyttävät olevan

aktiivisia kommunikoijia.

They're sending, receiving, and responding to signals

Ne lähettävät, vastaanottavat

ja vastaavat signaaleihin

without making a sound,

päästämättä ääniä

and without brains, noses, dictionaries, or the Internet.

ja ilman aivoja, neniä,

sanakirjoja tai nettiä.

Ja jos oppimme puhumaan niille

And if we can learn to speak to them on their terms,

niiden ehdoilla,

we may gain a powerful new tool to protect crops and other valuable species.

saatamme saada voimakkaan uuden välineen

viljojen ja muiden tärkeiden

kasvien suojeluun.

It all makes you wonder what else are we missing?

Se saa miettimään,

mistä muusta jäämme paitsi?