Can plants talk to each other? - Richard Karban

Traducător: Adriana Moldovan Corector: Cristina Nicolae

Can plants talk to each other?

Pot plantele să vorbească între ele?

It certainly doesn't seem that way.

Cu siguranță nu pare așa.

Plants don't have complex sensory or nervous systems like animals do,

Plantele nu au sisteme senzoriale complexe sau nervoase, precum au animalele

and they look pretty passive,

și par să fie destul de pasive,

basking in the sun,

încălzindu-se la soare

and responding instinctively to inputs like light and water.

și răspunzând instinctiv la fluxurile de energie, precum apa și lumina.

But odd as it sounds, plants can communicate with each other.

Dar, pe cât de ciudat sună, plantele pot comunica între ele.

Just like animals, plants produce all kinds of chemical signals

La fel ca animalele, plantele produc toate tipurile de semnale chimice

in response to their environments,

ca răspuns la mediul înconjurător

and they can share those signals with each other,

și le pot transmite între ele,

especially when they're under attack.

în special când sunt atacate.

These signals take two routes:

Aceste semnale au două căi:

through the air,

prin aer

and through the soil.

și prin sol.

When plant leaves get damaged,

Când frunzele sunt vătămate,

whether by hungry insects or an invading lawn mower,

fie de insecte flămânde sau de o mașină cotropitoare de tuns iarba,

they release plumes of volatile chemicals.

eliberează nori de substanțe chimice volatile.

They're what's responsible for the smell of freshly cut grass.

Ele sunt răspunzătoare pentru mirosul de iarbă proaspăt tăiată.

Certain kinds of plants, like sagebrush and lima beans,

Anumite tipuri de plante, precum salvia sau fasolea de Lima

are able to pick up on those airborne messages

sunt capabile să preia acele semnale din aer

and adjust their own internal chemistry accordingly.

și să își regleze corespunzător chimia internă.

In one experiment, sagebrush leaves were deliberately damaged by insects

Într-un experiment, frunze de salvie au fost intenționat vătămate de insecte

or scissor-wielding scientists.

sau de oameni de știință înarmați cu foarfece.

Throughout the summer,

Pe parcursul verii,

other branches on the same sagebrush plant

alte ramuri ale aceleiași plante de salvie

got eaten less by insects wandering through,

au fost mâncate mai puțin de insectele care hoinăreau

and so did branches on neighboring bushes,

și la fel s-a întâmpla cu ramurile vecine,

suggesting that they had beefed up their anti-insect defenses.

sugerând că și-au crescut apărarea împotriva insectelor.

Even moving the air from above a clipped plant to another one

Chiar și mișcând aerul de deasupra unei plante tăiate către o alta

made the second plant more insect-resistant.

a făcut a doua plantă mai rezistentă împotriva insectelor.

These airborne cues increase the likelihood of seedling survival,

Aceste semnale din aer cresc probabilitatea supraviețuirii răsadurilor

and made adult plants produce more new branches and flowers.

și au făcut plantele adulte să producă mai multe ramuri și flori noi.

But why would a plant warn its neighbors of danger,

Dar de ce și-ar avertiza o plantă vecinii de pericol,

especially if they're competing for resources?

în special dacă concurează pentru resurse?

Well, it might be an accidental consequence of a self-defense mechanism.

Ei bine, ar putea fi o consecință accidentală a unui sistem de auto-apărare.

Plants can't move information through their bodies as easily as we can,

Plantele nu pot muta informația prin corpurile lor atât de ușor ca noi,

especially if water is scarce.

în special dacă apa este insuficientă.

So plants may rely on those airborne chemicals

Deci, plantele se pot baza pe substanțele chimice din aer

to get messages from one part of a plant to another.

pentru a primi mesaje de la o parte a plantei la alta.

Nearby plants can eavesdrop on those signals,

Plantele din apropiere pot trage cu urechea la acele semnale,

like overhearing your neighbor sneeze and stocking up on cold medicine.

ca și cum ți-ai auzi vecinul că strănută și că se aprovizionează cu medicamente.

Different plants convey those warnings using different chemical languages.

Plante diferite transmit acele atenționări folosind diferite limbaje chimice.

Individual sagebrush plants in the same meadow

Plante individuale de salvie aflate pe aceeași câmpie

release slightly different sets of alarm chemicals.

eliberează seturi ușor diferite de chimicale de avertizare.

The makeup of that cocktail influences the effectiveness of communication.

Modul în care este făcut acest amestec influențează eficiența comunicării.

The more similar two plants' chemical fingerprints are,

Cu cât sunt mai asemănătoare amprentele chimice a două plante,

the more fluently they can communicate.

cu atât mai ușor pot ele comunica.

A plant will be most sensitive to the cues emitted by its own leaves.

O plantă va fi mai sensibilă la semnalele emise de propriile frunze.

But because these chemicals seem to be inherited,

Dar, deoarece aceste substanțe chimice par să fie moștenite,

like human blood types,

precum tipurile de sânge uman,

sagebrush plants communicate more effectively

plantele de salvie comunică mult mai ușor

with relatives than with strangers.

cu plante înrudite, decât cu cele străine.

But sometimes, even other species can benefit.

Dar, uneori, chiar și alte specii pot beneficia.

Tomato and tobacco plants can both decipher sagebrush warning signals.

Roșia și planta de tutun pot descifra semnalele de avertizare ale salviei.

Plants don't have to rely solely on those airborne broadcasts.

Plantele nu trebuie să se bazeze exclusiv pe acele transmisii din aer.

Signals can travel below the soil surface, too.

De asemenea, semnalele pot călători sub suprafața solului.

Most plants have a symbiotic relationship with fungi,

Majoritatea plantelor au o relație simbiotică cu ciupercile,

which colonize the plants' roots and help them absorb water and nutrients.

care colonizează rădăcinile plantelor și le ajută să absoarbă apă și nutrimente.

These fungal filaments form extensive networks

Aceste filamente fungide formează rețele extinse

that can connect separate plants,

care pot conecta plante separate,

creating an underground super highway for chemical messages.

formând o super autostradă subterană pentru mesaje chimice.

When a tomato plant responds to blight

Când o roșie răspunde împotriva manei

by acitvating disease-fighting genes and enzymes,

prin activarea genelor și enzimelor care luptă împotriva bolilor,

signaling molecules produced by its immune system

molecule de semnalizare produse de propriul sistem de imunitate

can travel to a healthy plant

pot călători către o plantă sănătoasă

and prompt it to turn on its immune system, too.

și să o stimuleze să-și activeze sistemul imunitar.

These advance warnings increase the plants chance of survival.

Aceste avertizări în avans cresc șansa plantei de supraviețuire.

Bean plants also eavesdrop on each other's health

De asemenea, plantele de fasole trag cu urechea la sănătatea celorlalte

through these fungal conduits.

prin intermediul acestor canale fungide.

An aphid investation in one plant

O infestație cu afide la o singură plantă

triggers its neighbor to ramp up production of compounds that repel aphids

stimulează planta vecină să crească producția de compuși care resping afidele

and attract aphid-eating wasps.

și atrag viespi care le mănâncă.

If you think of communication as an exchange of information,

Dacă priviți comunicarea ca pe un schimb de informații,

then plants seem to be active communicators.

atunci plantele comunică activ.

They're sending, receiving, and responding to signals

Ele trimit, primesc și răspund la semnale

without making a sound,

fără a face un zgomot

and without brains, noses, dictionaries, or the Internet.

și fără creier, nas, dicționare sau Internet.

And if we can learn to speak to them on their terms,

Și dacă putem învăța să vorbim cu ele în condițiile lor,

we may gain a powerful new tool to protect crops and other valuable species.

am putea câștiga o nouă unealtă puternică pentru protecția culturilor

și speciilor vulnerabile.

It all makes you wonder what else are we missing?

Totul te face să te întrebi: ce altceva mai omitem?