Can plants talk to each other? - Richard Karban

Могут ли растения разговаривать друг с другом? — Ричард Карбан

Переводчик: Nikita Malev Редактор: Ростислав Голод

Can plants talk to each other?

Могут ли растения разговаривать друг с другом?

It certainly doesn't seem that way.

Сразу так может не показаться.

Plants don't have complex sensory or nervous systems like animals do,

У растений отсутствуют сложные сенсорная или нервная система, как у животных,

and they look pretty passive,

и они выглядят довольно безучастно,

basking in the sun,

лишь греясь на солнышке

and responding instinctively to inputs like light and water.

и инстинктивно реагируя на подачу света и воды.

But odd as it sounds, plants can communicate with each other.

Но как бы странно это ни звучало, растения могут общаться между собой.

Just like animals, plants produce all kinds of chemical signals

Как и животные, растения подают всевозможные химические сигналы

in response to their environments,

в ответ на внешние воздействия,

and they can share those signals with each other,

и они могут делится ими друг с другом,

especially when they're under attack.

особенно когда им что-то угрожает.

These signals take two routes:

Сигналы распространяются двумя путями:

through the air,

по воздуху

and through the soil.

и через почву.

When plant leaves get damaged,

Когда листьям растения вредят

whether by hungry insects or an invading lawn mower,

голодные насекомые или «напавшая» на них газонокосилка,

they release plumes of volatile chemicals.

они выделяют облака летучих веществ.

They're what's responsible for the smell of freshly cut grass.

Именно поэтому у свежескошенной травы появляется особый запах.

Certain kinds of plants, like sagebrush and lima beans,

Некоторые растения, такие как полынь или луновидная фасоль,

are able to pick up on those airborne messages

могут улавливать эти воздушные послания

and adjust their own internal chemistry accordingly.

и соответствующим образом приспосабливать внутренний химический состав.

In one experiment, sagebrush leaves were deliberately damaged by insects

Был проведён эксперимент: листья полыни нарочно подвергали атакам насекомых

or scissor-wielding scientists.

или учёные резали их ножницами.

Throughout the summer,

В течение того лета

other branches on the same sagebrush plant

другие ветки на том же кусте полыни

got eaten less by insects wandering through,

меньше объели насекомые,

and so did branches on neighboring bushes,

как и ветки на соседних кустах,

suggesting that they had beefed up their anti-insect defenses.

что говорит о том, что полынь усилила свои защитные механизмы от насекомых.

Even moving the air from above a clipped plant to another one

Даже если потоки воздуха над подопытным растением переместить к другому,

made the second plant more insect-resistant.

то это повысит сопротивляемость насекомым у второго растения.

These airborne cues increase the likelihood of seedling survival,

Эти воздушные сигналы увеличивают шансы ростка на выживание,

and made adult plants produce more new branches and flowers.

а также заставляют взрослые растения образовывать новые ветки и цветки.

But why would a plant warn its neighbors of danger,

Но с чего бы растение стало предупреждать об опасности соседей,

especially if they're competing for resources?

ведь они конкурируют за ресурсы?

Well, it might be an accidental consequence of a self-defense mechanism.

Это может быть случайным побочным эффектом механизма самозащиты.

Plants can't move information through their bodies as easily as we can,

Растения не могут передавать информацию по телу так быстро, как мы,

especially if water is scarce.

особенно при недостатке воды.

So plants may rely on those airborne chemicals

Так что растения могут рассчитывать на частицы в воздухе,

to get messages from one part of a plant to another.

чтобы передавать сообщения от одной части растения к другой.

Nearby plants can eavesdrop on those signals,

Соседние растения могут «перехватывать» эти сигналы,

like overhearing your neighbor sneeze and stocking up on cold medicine.

например, вы услышали, как сосед чихает — пора запасаться лекарствами от простуды.

Different plants convey those warnings using different chemical languages.

Разные растения передают сообщения, используя разные химические языки.

Individual sagebrush plants in the same meadow

Отдельные кусты полыни на одном и том же лугу

release slightly different sets of alarm chemicals.

выделяют слегка разные наборы предупреждающих сигналов.

The makeup of that cocktail influences the effectiveness of communication.

Состав этого коктейля влияет на эффективность коммуникации.

The more similar two plants' chemical fingerprints are,

Чем более схожи химические «отпечатки» двух растений,

the more fluently they can communicate.

тем более свободно они могут общаться.

A plant will be most sensitive to the cues emitted by its own leaves.

Более всего растение будет чувствительно к сигналам, выделяемым его же листьями.

But because these chemicals seem to be inherited,

Поскольку эти химические вещества, судя по всему, наследуются

like human blood types,

как группы крови у человека,

sagebrush plants communicate more effectively

растения полыни общаются более эффективно

with relatives than with strangers.

с родственниками, нежели с незнакомцами.

But sometimes, even other species can benefit.

Но иногда пользу извлечь могут даже другие виды.

Tomato and tobacco plants can both decipher sagebrush warning signals.

Сигналы полыни могут расшифровывать растения томата и табака.

Plants don't have to rely solely on those airborne broadcasts.

Растения могут рассчитывать не только на воздушные трансляции.

Signals can travel below the soil surface, too.

Сигнал может проходить и под землёй.

Most plants have a symbiotic relationship with fungi,

Большинство растений произрастают в симбиозе с грибами,

which colonize the plants' roots and help them absorb water and nutrients.

они селятся на корнях растений и помогают впитывать воду и питательные вещества.

These fungal filaments form extensive networks

Эти грибные нити формируют обширные сети,

that can connect separate plants,

которые могут соединять отдельные растения,

creating an underground super highway for chemical messages.

создавая подземную суперскоростную линию для передачи химических сообщений.

When a tomato plant responds to blight

Когда томат реагирует на инфекцию,

by acitvating disease-fighting genes and enzymes,

активируя определённые гены и ферменты для борьбы с болезнью,

signaling molecules produced by its immune system

сигнальные молекулы, вырабатываемые его иммунной системой,

can travel to a healthy plant

могут отправиться к здоровому растению

and prompt it to turn on its immune system, too.

и подсказать ему о необходимости также активировать свою иммунную систему.

These advance warnings increase the plants chance of survival.

Эти заблаговременные предупреждения увеличивают шансы растений на выживание.

Bean plants also eavesdrop on each other's health

Растения фасоли следят за здоровьем друг друга,

through these fungal conduits.

также пользуясь «грибными каналами».

An aphid investation in one plant

Нашествие тли на одно растение

triggers its neighbor to ramp up production of compounds that repel aphids

инициирует в его соседе усиление синтеза веществ, которые отпугивают тлю

and attract aphid-eating wasps.

и привлекают ос, поедающих её.

If you think of communication as an exchange of information,

Если под общением вы подразумеваете обмен информацией,

then plants seem to be active communicators.

то тогда растения общаются, и довольно активно.

They're sending, receiving, and responding to signals

Они посылают, принимают и отвечают на сигналы,

without making a sound,

не произнося ни звука

and without brains, noses, dictionaries, or the Internet.

и не используя мозг, носы, словари или Интернет.

And if we can learn to speak to them on their terms,

И если мы научимся говорить с ними на их языке,

we may gain a powerful new tool to protect crops and other valuable species.

мы можем получить новый мощный инструмент для защиты посевов и других ценных видов.

It all makes you wonder what else are we missing?

И это заставляет задуматься: «А чего ещё мы не замечаем?»