Solid, liquid, gas and … plasma? - Michael Murillo

Тверді, рідкі, гази і … плазма? - Майкл Мурілло

Перекладач: Tetiana Kanievska Утверджено: Khrystyna Romashko

Have you ever seen static electricity cause a spark of light?

Чи бачили ви коли-небудь, як статична електрика спричиняє спалах світла?

What is that spark?

Що ж то за спалах?

What about lightning,

А як щодо блискавки,

the Northern Lights,

північного сяйва,

or the tail of a comet?

хвоста комети?

All of those things, and many others,

Усе це і ще багато іншого

in fact 99.9% of the universe, are made of plasma.

(насправді, 99,9% всесвіту) складається із плазми.

Plasma is a state of matter

Плазма - стан речовини,

drastically different from the more familiar forms.

який дуже відрізняється від найвідоміших станів.

Take ice, for example.

Наприклад, лід.

Ice, a solid, melts to become water, a liquid,

Лід - тверда речовина - розтає, перетворюється у воду - рідину,

which, when heated, vaporizes into steam, a gas.

яка при нагріванні випаровується і стає газоподібною речовиною.

Continued heating of the steam at a high enough temperature

Тривале нагрівання пари за достатньо високої температури

causes the water molecules in it to separate

спричиняє розділення молекул води

into freely roaming hydrogen and oxygen atoms.

на вільні атоми гідрогену та оксигену.

With a little more heat, the ionization process occurs

При ще більшому нагріванні проходить процес іонізації,

and the negatively charged electrons escape the atoms,

при якому негативно заряджені електрони відділяються від атома,

leaving behind positively charged ions.

залишаючи позитивно заряджені іони.

This mixture of freely roaming negative and positive charges is plasma,

Суміш вільних негативних та позитивних зарядів - плазма.

and at a high enough temperature, any gas can be made into one.

При досить високій температурі будь-який газ може перетворитися в плазму.

These freely moving charged particles behave very differently

Рух цих вільних заряджених частинок значно відрізняється від

from the particles in other types of matter.

поведінки частинок в інших станах речовини.

When a doorknob, a solid, has static electricity on it,

Ручка - тверда речовина - має на собі статичну електрику,

it doesn't look or behave any differently.

але вона не виглядає і не поводиться якось інакше.

And with the exception of a compass or other magnetic object,

За винятком компаса чи іншого магнітного пристрою,

we rarely see matter respond to a magnetic field.

ми рідко спостерігаємо, як речовина реагує на магнітне поле.

But put a plasma in an electric field or magnetic field,

Але якщо помістити плазму в магнітне чи електричне поле,

and you'll get a very different reaction.

можна побачити зовсім іншу реакцію.

Because plasmas are charged,

Оскільки плазма несе електричний заряд,

electric fields accelerate them,

електричне поле прискорює його рух,

and magnetic fields steer them in circular orbits.

а магнітне поле рухає по колу.

And when the particles within plasma collide,

Коли частинки в плазмі зіштовхуються

or accelerated by electricity or magnetism,

чи прискорюються внаслідок дії електричного чи магнітного полів,

light is generated,

з'являється світло,

which is what we see when we look at plasmas

яке ми бачимо, коли дивимось на плазму.

like the Aurora Borealis.

Наприклад, на полярне сяйво.

Plasmas aren't just beautiful, celestial phenomena, though.

Плазма - це не просто прекрасне небесне явище.

Imagine a tiny cube made of normal gas with a very high voltage across it.

Уявіть крихітний куб із нормального газу з дуже високою напругою.

The resulting electric field

Електричне поле, що виникає в результаті,

pushes some of the electrons off the atoms and accelerates them to high speeds

виштовхує деякі електрони з атомів і надає їм прискорення,

causing the ionization of other atoms.

спричиняючи іонізацію інших атомів.

Imbedded impurities in the tiny cube of gas

Домішки, що входять в крихітний куб газу,

cause it to gain and release a precise amount of energy

сприяють накопиченню та вивільненню такої ж кількості енергії,

in the form of ultraviolet radiation.

яку має ультрафіолетове випромінювання.

Attached to each tiny cube,

Прикріплений до кожного крихітного куба,

a fluorescent material glows with a specific color

флюоресцентний матеріал світиться певним кольором,

when ultraviolet light at just the right intensity reaches it.

коли ультрафіолетове світло з правильною інтенсивністю досягає його.

Now, make a rectangle out of a million of these tiny cubes,

А тепер уявіть чотирикутник, зроблений із цих крихітних кубів,

each separately controlled by sophisticated electronics.

кожен з яких контролюється сучасною електронікою.

You may be looking at one now.

Швидше за все, ви зараз на такий і дивитесь.

This is called a plasma TV.

Це плазмовий телевізор.

Plasmas also have implications for health care.

Плазма також має значення для охорони здоров'я.

Plasma chemists create highly specific plasmas

Хіміки створюють особливі плазми,

that can destroy or alter targeted chemicals,

які можуть знищувати або змінювати інші речовини,

thereby killing pathogenic organisms on food or hospital surfaces.

тобто вбивати патогенні організми на продуктах харчування та в лікарнях.

Plasmas are all around us,

Плазми є навколо нас

in forms that are both spectacular and practical.

у вражаючому та практичному вигляді.

And in the future, plasma could be used

У майбутньому плазма може використовуватися

to permanently rid landfills of their waste,

для постійного знищення відходів,

efficiently remove toxins from our air and water,

ефективного усунення токсинів з води та повітря

and provide us with a potentially unlimited supply

і забезпечить нас потенційно невичерпним запасом

of renewable clean energy.

відновлюваної чистої енергії.