Solid, liquid, gas and … plasma? - Michael Murillo

Fordító: Péter Pallós Lektor: Csaba Lóki

Have you ever seen static electricity cause a spark of light?

Látták már, hogyan kelt a statikus elektromosság szikrakisülést?

What is that spark?

Mi a szikrakisülés?

What about lightning,

Mi a helyzet a villámmal,

the Northern Lights,

az északi fénnyel

or the tail of a comet?

az üstökös csóvájával?

All of those things, and many others,

Ezek és még sok más

in fact 99.9% of the universe, are made of plasma.

– valójában a világmindenség 99,9%-a – plazmából áll.

Plasma is a state of matter

A plazma az anyagnak olyan állapota,

drastically different from the more familiar forms.

amely gyökeresen különbözik az ismertebbektől.

Take ice, for example.

Nézzük pl. a jeget.

Ice, a solid, melts to become water, a liquid,

A szilárd jég megolvadva vízzé, folyadékká válik;

which, when heated, vaporizes into steam, a gas.

a hevített folyadék elpárologva gőzzé, azaz gázzá alakul.

Continued heating of the steam at a high enough temperature

Ha a gőzt elég magas hőmérsékletre tovább hevítjük,

causes the water molecules in it to separate

a benne lévő vízmolekulák

into freely roaming hydrogen and oxygen atoms.

szabadon vándorló hidrogén- és oxigénatomokra válnak szét.

With a little more heat, the ionization process occurs

Egy kicsivel több hő hatására ionizációs folyamat megy végbe:

and the negatively charged electrons escape the atoms,

a negatív töltésű elektronok kiválnak az atomból,

leaving behind positively charged ions.

hátrahagyva a pozitív töltésű ionokat.

This mixture of freely roaming negative and positive charges is plasma,

A szabadon vándorló negatív és pozitív töltésű ionok keveréke a plazma,

and at a high enough temperature, any gas can be made into one.

és elég magas hőmérsékleten bármely gáz plazmává alakítható.

These freely moving charged particles behave very differently

Ezek a szabadon vándorló töltött részecskék egészen másként viselkednek

from the particles in other types of matter.

más anyagfajták részecskéihez képest.

When a doorknob, a solid, has static electricity on it,

Mikor egy szilárd kilincs statikusan töltve van,

it doesn't look or behave any differently.

nem látszik másnak vagy nem viselkedik másként.

And with the exception of a compass or other magnetic object,

Az iránytűt vagy más mágneses tárgyat kivéve ritkán tapasztaljuk,

we rarely see matter respond to a magnetic field.

hogy egy anyag reagál a mágneses térre.

But put a plasma in an electric field or magnetic field,

De csak helyezzük a plazmát villamos vagy mágneses térbe:

and you'll get a very different reaction.

teljesen különböző reakciót tapasztalunk.

Because plasmas are charged,

Mivel a plazmának töltése van,

electric fields accelerate them,

a villamos tér felgyorsítja,

and magnetic fields steer them in circular orbits.

a mágneses tér pedig körpályára irányítja.

And when the particles within plasma collide,

Mikor a plazmában lévő részecskék villamos tér

or accelerated by electricity or magnetism,

vagy mágneses tér hatására összeütköznek vagy fölgyorsulnak,

light is generated,

fény keletkezik,

which is what we see when we look at plasmas

melyet meg is figyelhetünk például

like the Aurora Borealis.

az északi fényben található plazmában.

Plasmas aren't just beautiful, celestial phenomena, though.

Ám a plazma nem csupán gyönyörű égi jelenség.

Imagine a tiny cube made of normal gas with a very high voltage across it.

Képzeljünk el egy közönséges gázból álló nagyfeszültségű apró kockát.

The resulting electric field

A létrejövő villamos tér

pushes some of the electrons off the atoms and accelerates them to high speeds

kilöki az atomokból az elektronok egy részét, nagy sebességre gyorsítja őket,

causing the ionization of other atoms.

és ezek ionizálják a többi atomot.

Imbedded impurities in the tiny cube of gas

Az apró gázkockában a szennyeződés okozza,

cause it to gain and release a precise amount of energy

hogy a gázkocka ibolyántúli sugárzás formájában

in the form of ultraviolet radiation.

meghatározott mennyiségű energiát vesz föl és bocsát ki.

Attached to each tiny cube,

Az apró kockához tartozó

a fluorescent material glows with a specific color

fluoreszkáló anyag meghatározott színnel világít,

when ultraviolet light at just the right intensity reaches it.

amikor kellő erősségű ibolyántúli fény éri.

Now, make a rectangle out of a million of these tiny cubes,

Készítsünk téglalapot milliónyi ilyen apró kockából,

each separately controlled by sophisticated electronics.

s vezéreljük ezek mindegyikét bonyolult elektronikával.

You may be looking at one now.

Talán önök is nézik az eredményt.

This is called a plasma TV.

Ezt hívják plazmatévének.

Plasmas also have implications for health care.

A plazmát a gyógyászatban is alkalmazzák.

Plasma chemists create highly specific plasmas

A plazmavegyészek nagyon különleges plazmákat hoznak létre,

that can destroy or alter targeted chemicals,

melyek a kiszemelt vegyületeket megsemmisíthetik vagy módosíthatják,

thereby killing pathogenic organisms on food or hospital surfaces.

s így elpusztítják az élelemben vagy a kórházi tárgyakon lévő kórokozókat.

Plasmas are all around us,

Köröttünk mindenhol van plazma,

in forms that are both spectacular and practical.

látványos s egyben gyakorlatias formában.

And in the future, plasma could be used

A jövőben a plazmát használhatjuk arra,

to permanently rid landfills of their waste,

hogy végleg megszabaduljunk a hulladéklerakók szemetétől,

efficiently remove toxins from our air and water,

hogy a levegőt s a vizet hatékonyan tisztítsuk meg a mérgektől,

and provide us with a potentially unlimited supply

s gyakorlatilag korlátlan mennyiségű

of renewable clean energy.

megújuló tiszta energiával lássuk el magunkat.