Solid, liquid, gas and … plasma? - Michael Murillo

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Have you ever seen static electricity cause a spark of light?

Έχετε δει ποτέ στατικό ηλεκτρισμό να προκαλεί μια σπίθα φωτός;

What is that spark?

Τι είναι αυτή η σπίθα;

What about lightning,

Τι είναι η αστραπή,

the Northern Lights,

το Βόρειο Σέλας

ή η ουρά ενός κομήτη;

or the tail of a comet?

All of those things, and many others,

Όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα,

in fact 99.9% of the universe, are made of plasma.

για την ακρίβεια το 99,9% του σύμπαντος, αποτελούνται από πλάσμα.

Το πλάσμα είναι μια κατάσταση ύλης

Plasma is a state of matter

drastically different from the more familiar forms.

εντελώς διαφορετική από τις πιο γνωστές.

Take ice, for example.

Πάρτε για παράδειγμα τον πάγο.

Ice, a solid, melts to become water, a liquid,

Ο πάγος που είναι ένα στερεό, λιώνει για να γίνει νερό, ένα υγρό,

which, when heated, vaporizes into steam, a gas.

το οποίο όταν θερμαίνεται, εξατμίζεται, γίνεται δηλαδή αέριο.

Continued heating of the steam at a high enough temperature

Η συνεχής θέρμανση του ατμού σε αρκετά υψηλή θερμοκρασία

causes the water molecules in it to separate

αναγκάζει τα μόρια του νερού που περιέρχονται σε αυτό να διασπαστούν

into freely roaming hydrogen and oxygen atoms.

σε ελεύθερα άτομα υδρογόνου και οξυγόνου.

With a little more heat, the ionization process occurs

Με λίγο περισσότερη θερμότητα προκαλείται ιονισμός

and the negatively charged electrons escape the atoms,

και τα αρνητικά φορτισμένα ηλεκτρόνια δραπετεύουν από τα άτομα

leaving behind positively charged ions.

αφήνοντας πίσω τα θετικά φορτισμένα ιόντα.

This mixture of freely roaming negative and positive charges is plasma,

Αυτή η μίξη ελεύθερων αρνητικών και θετικών φορτίων είναι το πλάσμα,

and at a high enough temperature, any gas can be made into one.

και σε αρκετά υψηλή θερμοκρασία κάθε αέριο μπορεί να γίνει πλάσμα.

These freely moving charged particles behave very differently

Αυτά τα ελεύθερα κινούμενα μόρια συμπεριφέρονται εντελώς διαφορετικά

from the particles in other types of matter.

από εκείνα των άλλων μορφών της ύλης.

When a doorknob, a solid, has static electricity on it,

Όταν ένα πόμολο, ένα στερεό, είναι φορτισμένο με στατικό ηλεκτρισμό

it doesn't look or behave any differently.

δεν δείχνει ή δεν συμπεριφέρεται διαφορετικά.

And with the exception of a compass or other magnetic object,

Με εξαίρεση την πυξίδα και άλλα μαγνητικά αντικείμενα,

we rarely see matter respond to a magnetic field.

σπάνια βλέπουμε την ύλη να ανταποκρίνεται σε ένα μαγνητικό πεδίο.

But put a plasma in an electric field or magnetic field,

Αλλά αν τοποθετήσετε το πλάσμα σε ένα ηλεκτρικό ή μαγνητικό πεδίο

and you'll get a very different reaction.

θα έχετε μια πολύ διαφορετική αντίδραση.

Because plasmas are charged,

Επειδή τα σωματίδια του πλάσματος είναι φορτισμένα

electric fields accelerate them,

τα ηλεκτρικά πεδία τα επιταχύνουν

and magnetic fields steer them in circular orbits.

και τα μαγνητικά πεδία τα θέτουν σε κυκλικές τροχιές.

And when the particles within plasma collide,

Και όταν τα σωματίδια εντός του πλάσματος συγκρούονται

or accelerated by electricity or magnetism,

ή όταν επιταχύνονται από ηλεκτρισμό ή μαγνητισμό,

light is generated,

παράγεται φως,

which is what we see when we look at plasmas

το οποίο βλέπουμε όταν κοιτάμε το πλάσμα

like the Aurora Borealis.

όπως το Βόρειο Σέλας.

Plasmas aren't just beautiful, celestial phenomena, though.

Το πλάσμα όμως δεν είναι όμως μόνο ένα όμορφο, ουράνιο φαινόμενο.

Imagine a tiny cube made of normal gas with a very high voltage across it.

Φανταστείτε ένα υψηλό ηλεκτρικό φορτίο να διαπερνά έναν κύβο από κανονικό αέριο.

The resulting electric field

Το ηλεκτρικό πεδίο που προκύπτει

pushes some of the electrons off the atoms and accelerates them to high speeds

ωθεί κάποια από τα ηλεκτρόνια έξω από τα άτομα και τα επιταχύνει

causing the ionization of other atoms.

προκαλώντας ιονισμό στα άλλα άτομα.

Imbedded impurities in the tiny cube of gas

Προσμείξεις στον μικροσκοπικό κύβο του αερίου

cause it to gain and release a precise amount of energy

προκαλούν συγκέντρωση και απελευθέρωση ορισμένου ποσού ενέργειας

in the form of ultraviolet radiation.

υπό τη μορφή υπεριώδους ακτινοβολίας.

Attached to each tiny cube,

Προσκολλημένο σε κάθε μικροσκοπικό κύβο

a fluorescent material glows with a specific color

ένα φθορίζον υλικό λάμπει με ένα συγκεκριμένο χρώμα

when ultraviolet light at just the right intensity reaches it.

όταν το υπεριώδες φως φτάνει ακριβώς στη σωστή ένταση.

Now, make a rectangle out of a million of these tiny cubes,

Τώρα, σχηματίστε ένα ορθογώνιο με ένα εκατομμύριο από τέτοιους κύβους,

each separately controlled by sophisticated electronics.

ο καθένας ελεγχόμενος ξεχωριστά από εξελιγμένα ηλεκτρονικά.

You may be looking at one now.

Μπορεί να κοιτάζετε έναν τέτοιον τώρα.

This is called a plasma TV.

Αυτός ονομάζεται τηλεόραση πλάσμα.

Plasmas also have implications for health care.

Το πλάσμα βρίσκει επίσης εφαρμογή στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

Plasma chemists create highly specific plasmas

Χημικοί πλάσματος δημιουργούν πλάσμα υψηλής εξειδίκευσης

that can destroy or alter targeted chemicals,

που μπορεί να καταστρέφει ή να τροποποιεί στοχευόμενες χημικές ουσίες,

thereby killing pathogenic organisms on food or hospital surfaces.

σκοτώνοντας έτσι παθογόνους οργανισμούς στο φαγητό ή σε νοσοκομειακούς χώρους.

Plasmas are all around us,

Το πλάσμα είναι παντού γύρω μας

σε μορφές που είναι εντυπωσιακές και πρακτικές.

in forms that are both spectacular and practical.

And in the future, plasma could be used

Μελλοντικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

to permanently rid landfills of their waste,

για να απαλλάξουμε οριστικά τις χωματερές από τα σκουπίδια τους,

efficiently remove toxins from our air and water,

απομακρύνοντας αποτελεσματικά τις τοξίνες από τον αέρα και το νερό μας,

and provide us with a potentially unlimited supply

και παρέχοντάς μας μια εν δυνάμει απεριόριστη παροχή

of renewable clean energy.

ανανεώσιμης καθαρής ενέργειας.