Solid, liquid, gas and … plasma? - Michael Murillo

Sólido, líquido, gasoso e... plasma? - Michael Murillo

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

Have you ever seen static electricity cause a spark of light?

Você já viu eletricidade estática causar uma centelha de luz?

What is that spark?

O que é essa centelha?

What about lightning,

E os relâmpagos, a aurora boreal, ou a cauda de um cometa?

the Northern Lights,

or the tail of a comet?

All of those things, and many others,

Todas essas coisas e muitas outras -

in fact 99.9% of the universe, are made of plasma.

na verdade 99,9% do universo - são feitas de plasma.

O plasma é um estado da matéria

Plasma is a state of matter

drastically different from the more familiar forms.

totalmente diferente das formas mais conhecidas.

Take ice, for example.

Vejamos o gelo, por exemplo.

Ice, a solid, melts to become water, a liquid,

O gelo - estado sólido - derrete e vira água - estado líquido -

which, when heated, vaporizes into steam, a gas.

que, quando aquecida, vira vapor - estado gasoso.

Continued heating of the steam at a high enough temperature

O aquecimento prolongado do vapor sob temperatura alta o suficiente

causes the water molecules in it to separate

faz com que as moléculas de água contidas nele se separem,

into freely roaming hydrogen and oxygen atoms.

restando átomos soltos e vagantes de hidrogênio e de oxigênio.

With a little more heat, the ionization process occurs

Com um pouco mais de calor, o processo de ionização ocorre

and the negatively charged electrons escape the atoms,

e os elétrons carregados negativamente escapam dos átomos,

leaving behind positively charged ions.

deixando para trás íons carregados positivamente.

This mixture of freely roaming negative and positive charges is plasma,

Essa mistura de cargas livres e vagantes, negativas e positivas, é o plasma

and at a high enough temperature, any gas can be made into one.

e, sob temperatura alta o bastante, qualquer gás pode sofrer o mesmo processo.

These freely moving charged particles behave very differently

Essas partículas soltas e carregadas comportam-se de forma bem diferente

from the particles in other types of matter.

das partículas de outros tipos de matéria.

When a doorknob, a solid, has static electricity on it,

Quando uma maçaneta, um sólido, está carregada de eletricidade estática,

it doesn't look or behave any differently.

ela não parece nem se comporta de forma diferente.

E, à exceção de uma bússola ou outro objeto magnético,

And with the exception of a compass or other magnetic object,

we rarely see matter respond to a magnetic field.

raramente vemos matéria reagir a um campo magnético.

But put a plasma in an electric field or magnetic field,

Mas se colocarmos plasma em um campo elétrico ou magnético,

teremos uma reação bem diferente.

and you'll get a very different reaction.

Because plasmas are charged,

Uma vez que o plasma é carregado, os campos elétricos o aceleram

electric fields accelerate them,

and magnetic fields steer them in circular orbits.

e os campos magnéticos o fazem entrar em órbitas circulares.

And when the particles within plasma collide,

Quando as partículas dentro do plasma colidem entre si

or accelerated by electricity or magnetism,

ou são aceleradas por eletricidade ou por magnetismo,

light is generated,

é gerada luz,

que é o que vemos ao observar plasmas tais como a aurora boreal.

which is what we see when we look at plasmas

like the Aurora Borealis.

Mas o plasma não é apenas um fenômeno celestial e belo.

Plasmas aren't just beautiful, celestial phenomena, though.

Imagine a tiny cube made of normal gas with a very high voltage across it.

Imagine um minúsculo cubo

feito de gás normal e submetido a alta voltagem.

The resulting electric field

O campo elétrico resultante

pushes some of the electrons off the atoms and accelerates them to high speeds

empurra alguns dos elétrons para fora dos átomos e os acelera muito,

causing the ionization of other atoms.

provocando a ionização de outros átomos.

Imbedded impurities in the tiny cube of gas

Impurezas que foram adicionadas ao minúsculo cubo de gás

cause it to gain and release a precise amount of energy

fazem com que ele ganhe e libere uma quantidade exata de energia

in the form of ultraviolet radiation.

na forma de radiação ultravioleta.

Attached to each tiny cube,

Ligado a cada minúsculo cubo,

a fluorescent material glows with a specific color

um material fluorescente brilha com uma cor específica

when ultraviolet light at just the right intensity reaches it.

quando a luz ultravioleta o atinge na intensidade ideal.

Agora, faça um retângulo com 1 milhão desses minúsculos cubos,

Now, make a rectangle out of a million of these tiny cubes,

each separately controlled by sophisticated electronics.

cada um controlado separadamente por eletrônica sofisticada.

You may be looking at one now.

Talvez você esteja olhando para um agora. Ele se chama "TV de plasma".

This is called a plasma TV.

Plasmas also have implications for health care.

O plasma também tem implicações na saúde.

Plasma chemists create highly specific plasmas

Químicos de plasma criam plasmas extremamente específicos

that can destroy or alter targeted chemicals,

capazes de destruir ou alterar substâncias químicas específicas,

matando assim patógenos presentes em alimentos ou superfícies em hospitais.

thereby killing pathogenic organisms on food or hospital surfaces.

Plasmas are all around us,

O plasma está à toda nossa volta,

em formas tanto espetaculares quanto práticas.

in forms that are both spectacular and practical.

And in the future, plasma could be used

No futuro, o plasma talvez possa ser usado

to permanently rid landfills of their waste,

para limpar permanentemente aterros sanitários,

efficiently remove toxins from our air and water,

remover toxinas de forma eficiente do nosso ar e água

and provide us with a potentially unlimited supply

e nos oferecer uma fonte potencialmente ilimitada

of renewable clean energy.

de energia limpa e renovável.